Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че до Комисията е била подадена жалба, не е достатъчен да докаже, че е налице вероятност от нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Skutečnost, že Komisi byla podána stížnost, nepostačuje k prokázání pravděpodobnosti, že hospodářská soutěž bude narušena.
Danish[da]
Den omstændighed, at en klage er indgivet til Kommissionen, kan ikke være tilstrækkelig til at godtgøre, at der foreligger sandsynlighed for, at konkurrencen vil blive fordrejet.
German[de]
Die Tatsache, dass bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen ist, kann nicht für den Nachweis ausreichen, dass der Wettbewerb verfälscht werden kann.
Greek[el]
Το γεγονός ότι υποβλήθηκε καταγγελία στην Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποδεικνύει επαρκώς την ύπαρξη πιθανότητας στρεβλώσεως του ανταγωνισμού.
English[en]
The fact that a complaint has been lodged with the Commission cannot suffice to show a likelihood that competition will be distorted.
Spanish[es]
El hecho de que una denuncia haya sido presentada ante la Comisión no puede bastar para demostrar la probabilidad de que la competencia será falseada.
Estonian[et]
See, et komisjonile on esitatud kaebus, ei saa olla piisav tõend konkurentsi kahjustamise tõenäolisuse kohta.
Finnish[fi]
Se tosiseikka, että komissio on vastaanottanut kantelun, ei voi olla riittävä näyttö kilpailun vääristymisen uhasta.
French[fr]
Le fait qu’une plainte ait été introduite auprès de la Commission ne peut suffire à démontrer que la concurrence sera potentiellement faussée.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, nem elegendő a verseny torzítása valószínűségének bizonyítására.
Italian[it]
Il fatto che sia stata presentata una denuncia alla Commissione non può essere sufficiente a dimostrare una probabile distorsione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės, kad skundas buvo pateiktas Komisijai, nepakanka įrodyti, kad gali būti iškraipyta konkurencija.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniegšanas Komisijā fakts nevar būt pietiekams, lai pierādītu konkurences izkropļojumu radīšanas iespējamību.
Maltese[mt]
Il-fatt li tressaq ilment quddiem il-Kummissjoni ma jistax ikun suffiċjenti biex juri probabbiltà li l-kompetizzjoni ser tiġi distorta.
Dutch[nl]
Het feit dat bij de Commissie een klacht is ingediend, kan niet volstaan ten bewijze dat de mededinging waarschijnlijk zal worden vervalst.
Polish[pl]
Okoliczność, że do Komisji wpłynęła skarga, nie wystarczy, by wykazać istnienie prawdopodobieństwa zakłócenia konkurencji.
Portuguese[pt]
O facto de ter sido apresentada uma denúncia à Comissão não é suficiente para demonstrar que existe a probabilidade de a concorrência ser falseada.
Romanian[ro]
Faptul că o plângere a fost introdusă la Comisie nu poate fi suficient pentru a demonstra probabilitatea denaturării concurenței.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Komisia podala sťažnosť, nestačí na preukázanie pravdepodobnosti, že hospodárska súťaž bude narušená.
Slovenian[sl]
Da je bila pri Komisiji vložena pritožba, ne more zadostovati, da se dokaže verjetnost, da bo konkurenca izkrivljena.
Swedish[sv]
Det faktum att ett klagomål har framställts till kommissionen räcker inte i sig för att visa att det finns en sannolikhet att konkurrensen kommer att snedvridas.