Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte” moet eweneens ‘hulle klere was en hul klere wit maak in die bloed van die Lam’ sodat hulle heilige diens kan verrig.—Openb.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong panon” usab kinahanglan ‘molaba sa ilang mga bisti ug mohimo kanilang puti sa dugo sa Kordero’ aron sila makahatag sa sagradong pag-alagad.—Pin.
Czech[cs]
„Velký zástup“ musí rovněž ‚vyprat svá roucha a vybílit je v Beránkově krvi‘, aby mohl prokazovat posvátnou službu. — Zjev.
Danish[da]
Også de der hører til ’den store skare’ må ’vaske deres klæder og gøre dem hvide i Lammets blod’, for at de kan yde hellig tjeneste. — Åb.
German[de]
Auch die „große Volksmenge“ muß ‘ihre langen Gewänder waschen und sie im Blut des Lammes weiß machen’, damit sie heiligen Dienst darbringen kann (Offb.
Greek[el]
Και αυτοί που ανήκουν στον ‘πολύ όχλο’ πρέπει ‘να πλύνουν τις στολές τους και να τις λευκάνουν στο αίμα του Αρνιού’, για να μπορούν να προσφέρουν ιερή υπηρεσία.—Αποκ.
English[en]
The “great crowd” too must ‘wash their robes and make them white in the blood of the Lamb’ that they may render sacred service. —Rev.
Spanish[es]
También la “gran muchedumbre” tiene que ‘lavar sus ropas largas y emblanquecerlas en la sangre del Cordero’ para poder rendir servicio sagrado. (Rev.
Finnish[fi]
Myös ”suuren joukon” täytyy ’pestä pitkät viittansa ja valkaista ne Karitsan veressä’, jotta he voivat suorittaa pyhää palvelusta. – Ilm.
French[fr]
Les membres de la “ grande foule ” doivent, eux aussi, ‘ laver leurs longues robes et les blanchir dans le sang de l’Agneau ’ afin d’offrir à Dieu un service sacré. — Rév.
Indonesian[id]
”Suatu kumpulan besar orang banyak” juga harus ”mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba” agar mereka dapat mempersembahkan dinas yang suci.—Why.
Iloko[ilo]
Ti met “dakkel nga umariwekwek” ‘bugguandat’ pagan-anayda ket papudawenda iti dara ti Kordero’ tapno makaipaayda ti sagrado a panagserbi. —Apoc.
Italian[it]
Anche la “grande folla”, per poter rendere sacro servizio, deve ‘lavare le proprie lunghe vesti e renderle bianche nel sangue dell’Agnello’. — Riv.
Japanese[ja]
大群衆」もまた,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」なければなりません。 それは,神聖な奉仕をささげるためです。
Georgian[ka]
წმინდა მსახურების შესასრულებლად „უამრავმა ხალხმაც“ უნდა ‘გაირეცხოს გრძელი სამოსელი და გაათეთროს კრავის სისხლით’ (გამოცხ.
Lingala[ln]
“Ebele monene” mpe basengeli ‘kosukola minkóto na bango mpe kokómisa yango mpɛmbɛ na makila ya Mwana na Mpate,’ na ntina ete bákoka kosala mosala na bulɛɛ. —Emon.
Lozi[loz]
“Buñata bo butuna” ni bona ba lukela ku ‘tapisa liapalo za bona, ba li sweufaze mwa mali a Ngunyana’ ilikuli ba mu fe sebelezo ye kenile.—Sin.
Malagasy[mg]
Ny “olona betsaka” koa dia tsy maintsy ‘manasa ny akanjony sy mamotsy azy ireo amin’ny ran’ny Zanak’ondry’ mba hahafahany hanolotra fanompoana masina. — Apok.
Malayalam[ml]
“മഹാപുരുഷാര”വും വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കേണ്ടതിനു ‘കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കി അലക്കി വെളുപ്പിക്കേണ്ടതാണ്’.—വെളി.
Norwegian[nb]
De som tilhører den ’store skare’, må også ’vaske sine lange kjortler og gjøre dem hvite i Lammets blod’, så de kan yte hellig tjeneste. — Åp.
Dutch[nl]
Ook de leden van de „grote schare” moeten ’hun lange gewaden wassen en ze wit maken in het bloed van het Lam’, opdat zij heilige dienst kunnen verrichten. — Openb.
Polish[pl]
Także „wielka rzesza” musi ‛wyprać swoje długie szaty i wybielić je we krwi Baranka’, aby móc pełnić świętą służbę (Obj.
Portuguese[pt]
A “grande multidão”, também, precisa ‘lavar as suas vestes e embranquecê-las no sangue do Cordeiro’, para que preste serviço sagrado. — Rev.
Romanian[ro]
Şi ‘marea mulţime’ trebuie să-şi ‘spele robele şi să le albească în sângele Mielului’, ca să poată îndeplini pentru Dumnezeu un serviciu sacru (Rev.
Russian[ru]
Членам «великого множества» также необходимо выстирать свою одежду и отбелить ее «в крови Ягненка», чтобы совершать священное служение (Отк.
Slovak[sk]
Aj „veľký zástup“ si musí ‚vyprať svoje rúcha a vybieliť ich v Baránkovej krvi‘, aby mohol prinášať svätú službu. — Zjav.
Slovenian[sl]
Tudi »velika množica« mora »opra[ti] svoja oblačila ter jih očisti[ti] z Jagnjetovo krvjo«, da bi smela opravljala sveto službo. (Raz.
Shona[sn]
‘Boka guru’wo rinofanira ku‘suka nguo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwayana’ kuti vagoita basa rinoyera.—Zvak.
Albanian[sq]
Edhe ‘shumica e madhe’ duhet ‘t’i lajë petkat e gjata e t’i zbardhë në gjakun e Qengjit’, që të mund të bëjë shërbim të shenjtë. —Zbul.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang “bongata bo boholo ba batho” bo lokela ‘ho hlatsoa liaparo tsa bona le ho li soeufatsa maling a Konyana’ e le hore bo ka nehelana ka tšebeletso e halalelang.—Tšen.
Swedish[sv]
Också de som tillhör den ”stora skaran” måste tvätta sina långa dräkter och göra dem vita i Lammets blod, så att de kan utföra helig tjänst. — Upp.
Swahili[sw]
“Umati mkubwa” pia ni lazima ‘wafue majoho yao na kuyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo’ ili watoe utumishi mtakatifu.—Ufu.
Tamil[ta]
‘திரள் கூட்டத்தாருங்கூட’ பரிசுத்த சேவை செய்வதற்கு, ‘தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்திலே தோய்த்து வெளுக்க’ வேண்டும். —வெளி.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong” ay dapat ding ‘maghugas at magpaputi ng damit sa dugo ng Kordero’ upang makapaghandog ng banal na paglilingkod. —Apoc.
Tswana[tn]
Ba “boidiidi yo bogolo” le bone ba tshwanetse go ‘tlhatswa dikobo tsa bone ba di sweufatsa mo mading a ga Kwana’ gore ba tle ba kgone go mo direla tirelo e e boitshepo.—Tshen.
Turkish[tr]
“Büyük kalabalık” da kutsal hizmet sunabilmek için ‘kaftanlarını Kuzunun kanında yıkayarak ağartmalıdır’ (7:9, 14, 15).
Tsonga[ts]
“Ntshungu lowukulu” na wona wu fanele wu ‘hlantswa tinguvu ta wona, ti basa engatini ya Xinyimpfana’ leswaku wu ta nyikela ntirho wo kwetsima.—Nhlav.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te “feia rahi roa” ia “horoi i to ratou ahu, e [ia] teatea, i te toto o te Arenio” ia nehenehe ratou e pûpû i te taviniraa mo‘a.—Apo.
Xhosa[xh]
‘Nesihlwele esikhulu’ simele ‘sihlambe iingubo zaso size sizenze mhlophe egazini leMvana’ ukuze sibe singanikela inkonzo engcwele.—ISityhi.
Chinese[zh]
同样,“大群人”也必须“用羔羊的血,把长袍洗得洁白”。
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” naso kumelwe ‘sihlanze izingubo zaso, sizenze zibe-mhlophe egazini leWundlu’ ukuze sinikeze inkonzo engcwele. —IsAm.