Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- На жалбоподателите и заинтересованите страни ще бъдат предоставяни обяснения, подходящи за съответната публика, например разбираеми за децата.
Czech[cs]
- stěžovatelům a zúčastněným stranám bude poskytnuto vysvětlení přizpůsobené cílené skupině osob, například srozumitelné pro děti.
Danish[da]
- forklaringer tilpasset målgruppen, f.eks. børn, vil blive stillet til rådighed for klagerne og interesserede parter.
German[de]
- Beschwerdeführern und Interessierten werden zielgruppengerechte Erläuterungen zur Verfügung gestellt; so sind zum Beispiel Kindern besonders leicht verständliche Erläuterungen auszuhändigen.
Greek[el]
- εξηγήσεις προσαρμοσμένες στο κοινό στο οποίο απευθύνονται, για παράδειγμα κατανοητές από τα παιδιά, θα τεθούν στη διάθεση των καταγγελλόντων και των ενδιαφερομένων μερών.
English[en]
- explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
Spanish[es]
- explicaciones adaptadas al público interesado, por ejemplo: comprensibles por los niños, se pondrán a disposición de los demandantes y de las partes interesadas.
Estonian[et]
- hagejatele ja sidusrühmadele jagatakse selgitusi, mis on kohandatud vastavalt sihtrühmale, näiteks on arusaadavad lastele.
Finnish[fi]
- Valituksentekijöille ja asianosaisille annetaan selityksiä, jotka on sovitettu kohdeyleisön, esim. lasten, vastaanottokykyyn.
French[fr]
- des explications adaptées à l'audience visée, par exemple compréhensible pour les enfants, seront mises à disposition des plaignants et des parties intéressées.
Hungarian[hu]
- a célközönség számára megfogalmazott – például a gyermekek számára is érthető – magyarázatok, amelyeket a panaszosok és az érdekeltek rendelkezésére bocsátunk.
Italian[it]
- saranno messe a disposizione dei ricorrenti e delle parti interessate spiegazioni pensate per un certo pubblico, ad esempio comprensibili ai minori.
Lithuanian[lt]
- skundų pateikėjams ir suinteresuotosioms šalims bus teikiami konkrečiai auditorijai pritaikyti (pvz., suprantami vaikams) paaiškinimai.
Latvian[lv]
- mērķa auditorijai pielāgoti paskaidrojumi, piemēram, bērniem saprotami paskaidrojumi, tiks nodoti sūdzības iesniedzēju vai ieinteresēto personu rīcībā.
Maltese[mt]
- spjegazzjonijiet se jkunu disponibbli għal min jagħmel ilment u għall-partijiet interessati u li huma adattati għall-udjenza li qed tiġi indirizzata, pereżempju, b'manjiera adattata għat-tfal.
Dutch[nl]
- klagers en belanghebbenden moeten uitleg krijgen die aangepast is aan het doelpubliek, bijvoorbeeld kinderen.
Polish[pl]
- skarżący i zainteresowane strony otrzymają wyjaśnienia dostosowane do konkretnego odbiorcy, np. uproszczone i zrozumiałe wyjaśnienia zostaną skierowane do dzieci.
Portuguese[pt]
- serão disponibilizadas aos queixosos e às partes interessadas explicações adaptadas ao público visado, por exemplo compreensível para as crianças.
Romanian[ro]
- explicații adaptate publicului vizat, de exemplu, pe care copiii le pot înțelege, vor fi puse la dispoziția reclamanților și a părților interesate.
Slovak[sk]
- sťažovateľom a zúčastneným stranám sa poskytne vysvetlenie prispôsobené cieľovej skupine osôb, napríklad zrozumiteľné pre deti.
Slovenian[sl]
- pritožnikom in zainteresiranim stranem bodo dana na voljo pojasnila, prilagojena ciljni publiki, na primer pojasnila, razumljiva otrokom.
Swedish[sv]
- De klagande och berörda parterna ska förses med målgruppsanpassad information, till exempel lättillgängliga texter för barn.