Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи аҭаара (2 мин ма еиҵаны). Ахәылԥаз ахь ааԥхьара идгал маҷк иадамзаргьы аинтерес аазырԥшыз ауаҩы.
Abé[aba]
Djɔdidi pidɛ: (Bë eɔsɛ epi min. 2) Ebɔ nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngiki Memorialë ghënë elɔ aghɩnë, ofodjɔ eyɛyɛ kelë sɛ dje.
Abui[abz]
Maring kang Wobesar: (2 men. namati mi he uwa) Ama ba he minat la kabei hadoa bay pi undangan peringatan miher.
Acoli[ach]
Lim me Acel: (Dak. 2 nyo ma pe o) Mi karatac me lwongo pi Nipo bot ngat mo ma mitine nok.
Adangme[ada]
Kekle Ligbi Nɛ O Ya Na Nɔ Ko: (Hɛngm. 2 loo nɔ́ nɛ sui jã) Moo ngɔ Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ kɛ ha nɔ ko nɛ e bua jɔɛ munyu ɔ he kpakpa ko.
Afrikaans[af]
Eerste besoek: (2 min. of minder) Bied die Gedenkmaaluitnodiging aan vir iemand wat min belangstelling toon.
Southern Altai[alt]
Баштапкы барары (2 мин эмезе оноҥ ас). Бир эмеш те јилбиркеп турган кижиге Кайраканныҥ Эҥирине кычырту бер.
Amharic[am]
መመሥከር፦ (2 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) ብዙም ፍላጎት ላላሳየ ሰው የመታሰቢያ በዓሉን የመጋበዣ ወረቀት አበርክት።
Arabic[ar]
المقابلة الاولى: (٢ دق او اقل) قدِّم الدعوة الى الذكرى لشخص يُظهر قليلا من الاهتمام.
Mapudungun[arn]
Wünen nütramkan: (2 min. puwafuy) Elufinge ti mangelün ñi tukulpayafiel Jesu ñi lan tuchi ayüwmalu pichin rewall.
Aymara[ay]
Yatiyir sarañataki (2 min.): Yatiykasajj mä jukʼaksa istʼapkistu ukanakarojj Jesusan jiwäwip amtañataki invitación churañasa.
Azerbaijani[az]
İlk söhbət (2 dəq. və ya az). Bir az maraq göstərən adama Məsihin ölümünün anma mərasimi üçün dəvətnamə ver.
Bashkir[ba]
Беренсе килеү (2 мин. йә әҙерәк). Аҙыраҡ булһа ла ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кешегә Иҫкә алыу кисәһенә саҡырыу тәҡдим ит.
Basaa[bas]
Nkwel u bisu: (u loo bañ 2 man.) I mut a ñunda le a ndiihe bé ñañ nlam, ti nye lipep li nsébla inyu bilôp bi Nwet.
Batak Toba[bbc]
Marbarita: (2 minut manang hurang) Mangalehon gokkon Borngin Parningotan tu halak na so pola manjangkon.
Baoulé[bci]
Kpɛ klikli nga a to sran’n: (Min. 2) Sran kun kle kɛ Ɲanmiɛn ndɛ’n lomɛn i kpa. Fa fluwa nga e fa yia sran mun e Wla kpɛnlɛ cɛn’n aɲia’n i bo’n mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Inot na Pagdalaw: (2 min. o mas halipot pa) Idemonstrar kun paano iaalok an imbitasyon sa Memoryal sa saro na nagpahiling nin dikit na interes.
Bemba[bem]
Umuku wa Kubalilapo: (2 min. nelyo ukucepako) Peeleni umuntu uushikwete sana ubuseko akapepala kakwitilapo abantu ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Първо посещение: (до 2 мин) Предложи поканата за Възпоменанието на някого, който не проявява голям интерес.
Biak[bhw]
Rarama Randak: (nasyadiḇa ro men. ri 2) Buk syap fararyor munara Swarapepen faro snonkaku ḇefasna marisen kemkun monda.
Bislama[bi]
Prij: (no bitim 2 minit) Yu givim pepa blong singaot man i kam long Memoriol, long wan man we i no intres tumas.
Bini[bin]
Otuẹ Nokaro: (Ifuanro 2 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Rhie ebe itie ọghe Ugie Ayere ne ọmwa nẹi mobọ mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাৎ: (২ মিনিট বা এর চেয়ে কম) এমন একজন ব্যক্তিকে স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র দিন, যিনি সামান্য আগ্রহ দেখিয়েছেন।
Gagnoa Bété[btg]
2) ˈƝɛ Zezwii ˈa ˈkwie a ˈwʋligbanɩzlɩ a nɩkpawäzɩkpɩ, nɩkpɛ a -mɔ lagɔwɛlɩɩ a gbʋ ˈnɩɛ -tiawʋ plɛnɩɛ, ˈɲɔɲɩ yowʋ.
Batak Simalungun[bts]
Marbarita: (2 min. atap hurang) Mambagihon ontangan Pardingatan hubani halak na lang pala marosuh.
Batak Karo[btx]
Perjumpan si Pemena: (2 men. ntah kurang) Tawarken undangen Peringet-ingeten man kalak si kurang minatna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôsu wo tôbane môt: (Te lôte minuten 2) Va’a môt a liti na a nye’e mejô me Zambe, ja’a mone jôm, afebe mbañete ya Mesimesa’ane ya awu Yésus.
Catalan[ca]
Visita inicial: Ofereix la invitació per al Memorial a algú que mostra poc interès. (màxim 2 min)
Garifuna[cab]
Furumiñeti bisida (2 min. o ǘnabu luéi): Apurichiha humá tau amisuragülei lubá Aritaguagülei lun aban gürigia le lóuguati larufudun busén lan lafurendeirun.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey visita (2 mins. o nqa pe bʼaʼ): Tasujuʼ ri invitación richin Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús chi re jun winäq ri man kan ta xuyaʼ ruxkïn.
Cebuano[ceb]
Unang Pakig-estorya: (2 min. o ubos pa) Itanyag ang imbitasyon sa Memoryal sa tagbalay nga dili kaayo interesado.
Chuukese[chk]
Áeúin Chuuri: (2 min. are kis seni) Anéúnéú ewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem ngeni emén mi ekis mochen aúseling.
Chuwabu[chw]
• Waredhela Woroma: (mit. 2 obe dhohifiya) Kaavahe niwobo na Wubuwela okwa wa Yezu abale alagihile efunelo.
Chokwe[cjk]
Kulitakana Chitangu: (2 min. hanji mushi) Hana convite ya Chiwanyino cha Yesu kuli mutu yoze matayiza.
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak Len Lioah: (Min. 2 asiloah mahnak tlawm) Lungthawhnak tlawmpal a ngeimi sinah Ruahnolhnak Puai sawmnak catlap pek ning kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Premye konversasyon: (2 minit oubyen mwens) Ofer lenvitasyon Memoryal avek en dimoun ki pa tro enterese.
Czech[cs]
První rozhovor: Nabídni pozvánku na Památnou slavnost někomu, kdo projeví jen malý zájem. (2 min. nebo méně)
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ julaʼ (2 min. o mach taja): Aqʼuen jiñi lac pʌyol chaʼan i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús jiñi maʼañic bʌ miʼ wen ñʌchʼtañet.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килни (2 мин. е сахалрах). Чӑнлӑхпа кӑшт та пулин интересленекен ҫынна Каҫхи апат уявне чӗнмелли хута сӗн.
Welsh[cy]
Galwad Gyntaf: (Hyd at 2 fun.) Cynigia wahoddiad i’r Goffadwriaeth i rywun nad oes ganddo fawr o ddiddordeb.
Danish[da]
Første samtale: (Højst 2 min.) Tilbyd mindehøjtidsinvitationen til en der kun viser lidt interesse.
German[de]
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Zeige, wie du die Gedächtnismahleinladung bei jemand abgibst, der wenig Interesse hat.
Dehu[dhv]
Kola Xötrei Iöhny: (2 men.) Tro fë jë la pepa ne ihë kowe la ketre atr ka tha hmalahnine kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i go a fosi leisi: (a á mu pasa 2 min.) Gi wan sama di á wani aliki bunbun, a pampila di wi e kai sama fu kon na a Membeefesa.
Jula[dyu]
Ɲɔgɔnyeko fɔlɔ (Kana tɛmɛ miniti 2 kan): Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛ di mɔgɔ dɔ ma min m’a mako don kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Yiyi Zi Gbãtɔ: (2 min. alo made o) Na Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvia ame aɖe si meɖe ɖetsɔleme boo aɖeke fia o.
Efik[efi]
Akpa Ini: (min. 2 m̀mê osụhọrede akan oro) Nam wụt nte ẹnọde owo emi mîmaha ndikop ukwọrọikọ n̄wedikot Editi.
Greek[el]
Αρχική Επίσκεψη: (2 λεπτά ή λιγότερο) Προσφέρετε την πρόσκληση της Ανάμνησης σε κάποιον που δείχνει ελάχιστο ενδιαφέρον.
English[en]
Initial Call: (2 min. or less) Offer the Memorial invitation to someone who shows little interest.
Spanish[es]
Primera conversación (2 mins. o menos): Ofrezca la invitación a la Conmemoración a alguien que muestra poco interés.
Estonian[et]
Esmavestlus (kuni 2 min). Paku mälestusõhtukutset inimesele, kes tunneb meie sõnumi vastu põgusat huvi.
Basque[eu]
Lehen kontaktua: Eskaini Oroitzapeneko gonbidapena interes txikia erakusten duen bati. (2 min gehienez)
Persian[fa]
دیدار اول: (۲ دقیقه یا کمتر) دعوتنامهٔ یادبود به کسی عرضه شود که علاقهٔ کمی نشان میدهد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen käynti (korkeintaan 2 min): Tarjoa muistonviettokutsua ihmiselle, joka osoittaa vain vähän kiinnostusta.
Fijian[fj]
iMatai ni Veisiko: (Me kua ni sivia na 2 na miniti) Solia na ivola ni veisureti ni iVakananumi vua e tataleitaki.
Faroese[fo]
Fyrsta samrøðan: (2 min. ella minni) Bjóða einum, sum ikki hevur serliga stóran áhuga, eina innbjóðing til minningarhøgtíðina.
Fon[fon]
Xóɖɔɖókpɔ́ Nukɔntɔn: (Cɛju 2) Xwlé mɛylɔwema Flǐn tɔn ɔ mɛ e ɖó jlǒ kpɛɖé é ɖé.
French[fr]
Premier contact (2 min ou moins) : Proposer l’invitation au Mémorial. L’interlocuteur ne montre pas beaucoup d’intérêt.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Sanegbaa: (Ekaye fe min. 2) Okɛ Kaimɔ lɛ he ninefɔɔ wolo lɛ ahã mɔ ko ni jie miishɛɛ fioo pɛ kpo yɛ wiemɔ lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Te Moani Maroro: (2 min. ke i aana) Aanga te beeba ni kakao ibukin te Kauring nakon te aomata ae kaota teutana te kan ongora.
Galician[gl]
Primeira visita. Ofrece a invitación da Conmemoración a alguén que mostra algún interese (máximo 2 min)
Guarani[gn]
Primera konversasión (2 min. térã saʼive): Emeʼẽ pe invitasión Konmemorasiónpe g̃uarã peteĩ persóna nointeresaguasúivape pe invitasión.
Goan Konkani[gom]
Poili Bhett: (2 min. vo unnim) Bible-antlo sondex aikonk thoddi umed dakhoiloleak Somiachea Ugddas disachem amontronn di.
Gujarati[gu]
પહેલી મુલાકાત: (૨ મિ. કે એનાથી ઓછું) થોડો પણ રસ બતાવતી વ્યક્તિને સ્મરણપ્રસંગની આમંત્રણ પત્રિકા આપો.
Wayuu[guc]
Soʼu palajatka pukua (2 min. jee paliʼirüle): Paapüinjatü wanee karaloukta nümüin wanee wayuu nnojoikai jamajatiaakai saaʼin nümüin, shiainjatü paapaka nümüin tü karaloukta ounejaayakat wayuu süpüla tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu.
Farefare[gur]
Pɔsega Sɔsega: (Mita 2 bii la da paɛ bala) Dekɛ Tiirɛ Dia beeŋɔ gɔŋɔ la bo mina n ka ba’a bɔta yelemɛŋɛrɛ la.
Gun[guw]
Dlapọn Tintan: (Nuk. 2 kavi whè humọ) Ze oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lọ donukọnna mẹhe ma do ojlo hia sọmọ de.
Ngäbere[gym]
Blitadre kena ye ngwane (min. 2 o bäri chi): Ni ñaka tö kukwe mikai gare krubäte jai yei mäkwe täräkwata nitre nübaikäre Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai kräke ye bian.
Hausa[ha]
Haɗuwa ta Fari: (minti 2 ko ƙasa da hakan) Ku ba da takardar gayyata na Tunawa da Mutuwar Yesu ga wani da ya ɗan saurari saƙonmu.
Hebrew[he]
שיחה ראשונה: (עד 2 דק’) הצע את ההזמנה לערב הזיכרון לאדם שמגלה מעט התעניינות.
Hindi[hi]
पहली मुलाकात: (2 मि. या उससे कम) थोड़ी-सी भी दिलचस्पी लेनेवाले को स्मारक का निमंत्रण दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagduaw: (2 min. ukon kubos pa) Itanyag ang imbitasyon sa Memoryal sa isa nga daw indi interesado.
Hmong[hmn]
Thawj Zaug Ntsib: (2 feeb rov hauv) Tseb daim ntawv caw ua kevcai nco txog Yexus rau ib tug uas tsis tshua nyiam.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi Ginigunana: (2 min. hanaia lasi) Kamonai tauna dekenai Memorial ena boiboi pepana hariharilaia.
Croatian[hr]
Prvi razgovor (2 min ili manje). Treba ponuditi pozivnicu za obilježavanje Kristove smrti osobi koja nije naročito zainteresirana za biblijsku poruku.
Haitian[ht]
Premye rankont: (2 minit oubyen mwens) Prezante yon moun fich envitasyon Memoryal la, moun nan montre l pa twò enterese.
Hungarian[hu]
Első látogatás (max. 2 perc). Kínáld fel az emlékünnepi meghívót valakinek, aki csekély érdeklődést mutat.
Armenian[hy]
Առաջին այցելություն։ (2ր կամ ավելի քիչ) Առաջարկիր Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսը նույնիսկ այն անհատին, որը քիչ հետաքրքրություն է ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
Առաջին հանդիպում (2 վրկ. կամ նուազ)։ Յիշատակատօնի հրաւիրագիրը առաջարկէ չնչին հետաքրքրութիւն ցուցաբերող անհատի մը։
Herero[hz]
Otjikando otjitenga: (ozomin. 2 poo kehi yanao) Yandja okambapira komaṋangero kOmariro Omayapuke waMuhona komundu ngu hina okuraisa ombango nawa.
Iban[iba]
Keterubah Datai: (2 min. tauka kurang) Nyadung surat mai orang datai Ngingatka Hari Pemati Jesus ngagai orang ke enda entu minat.
Ibanag[ibg]
Gafu nga Pallayyagayya: (2 min. onu mas ababba) Ipalima i imbitasion ta Memorial ta tadday nga nangipasingan tu baddi nga interes.
Indonesian[id]
Pengabaran: (2 men. atau kurang) Menawarkan undangan Peringatan kepada orang yang kurang berminat.
Igbo[ig]
Ozi Ụlọ n’Ụlọ: (Nkeji 2 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Ihe ngosi. Nye onye na-enwechaghị mmasị n’ozi ọma akwụkwọ anyị ji akpọ ndị mmadụ òkù maka Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Damo a Pannakisarita: (2 min. wenno awan pay) Itukon ti imbitasion para iti Memorial iti maysa a saan unay a nangipakita iti interes.
Icelandic[is]
Fyrsta heimsókn: (2 mín. eða skemur) Bjóddu húsráðanda, sem sýnir lítinn áhuga, boðsmiða á minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-Kugbe Ọsosuọ: (Iminiti 2 hayo kpẹre viere) Rọ obe-uzizie Ekareghẹhọ na kẹ ohwo nọ o dhesẹ isiuru tere he.
Italian[it]
Primo contatto: (2 min o meno) Offrire l’invito alla Commemorazione a una persona che mostra poco interesse.
Japanese[ja]
最初の訪問: (2分以内)あまり関心を示さない人に記念式の招待状を渡す。
Javanese[jv]
Ketemu Pisanan: (2 men. utawa kurang) Tawakna undangan Pèngetan marang wong sing tanggepané biasa-biasa waé.
Georgian[ka]
პირველი საუბარი (2 წთ. ან ნაკლები). მაუწყებელი გახსენების საღამოს მოსაწვევს სთავაზობს მას, ვინც მცირე ინტერესს ავლენს.
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Ten: (min. 2 (sh) yawm) Myit lawm ai lam loi mi madun ai ni hpe Myit Dum Poi saw shaga laika garan ai lam hkrang shala u.
Kabiyè[kbp]
Ðɩcalɩɣ katʋʋ ɛyʋ lɛ: (C. 2 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Ha ɖɩɣdʋ weyi ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ pazɩ yɔ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ yaʋ takayaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Primeru vizita: (2 min. ô ménus) Oferese konviti pa komemorason pa ken ki mostra poku interesi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raatinankil xbʼeen sut (Inkʼaʼ tixqʼax 2 kʼasal): Twanq jun li kʼutbʼesink re xyeechiʼinkil li hu chirix xnimankil li xkamik li Kriist re jun li poyanam li naxkʼe bʼayaq xchʼool chi abʼink.
Kongo[kg]
Na Mbala ya Ntete ya Beno Me Kutana: (Min. 2 to na nsi) Pesa emvitasio ya Lusungiminu na muntu yina me monisa mpusa mingi ve.
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria Mũndũ rĩa Mbere: (Ndag. 2 kana nini) Heana karatathi ga kũnyita andũ ũgeni moke Kĩririkano kũrĩ mũndũ ũtarakenio mũno nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Petalele po lotete: (min. 2 ile dinini) Yandja okafo kokushiva ovanhu kEdimbuluko kwaao ehe na naanaa ohokwe.
Kazakh[kk]
Алғаш рет барғанда. (2 мин. не одан кем) Аса қызығушылық танытпаған адамды Еске алу кешіне шақыр.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqaarneq: (Min. 2) Eqqaaniaanermut qaaqqusissut soqutiginnippianngitsumut neqeroorutigiuk.
Khmer[km]
ការ ជួប លើក ដំបូង: ( ២ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) ស្នើ ផ្ដល់ លិខិត អញ្ជើញ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក ដល់ អ្នក ដែល មិន សូវ ចាប់ អារម្មណ៍។
Kimbundu[kmb]
Umbangi ua Dianga: (ithan. 2 mba 1) Bhana o kamukanda ka Lembalasa ku muthu uedi kala ka mesena kuívua o njimbu.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಭೇಟಿ: (2 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದವರಿಗೆ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
첫 방문: (2분 이내) 거의 관심을 보이지 않는 사람에게 기념식 초대장을 전한다.
Konzo[koo]
Wukanabana omundu: (Dak. 2) Hereraya omundu oyukakanganaya erianzisibwa like y’ekada ey’okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Kimye Kitanshi: (Mamini. 2 nangwa kubwela panshi) Shai kapepala ka kwichilapo bantu ku Kivuluko ku muntu wabula kuteshako muchima kukeba kufunda.
Krio[kri]
Di Fɔstɛm we Yu Prich to Pɔsin: (I nɔ fɔ pas 2 minit) Gi di Mɛmorial inviteshɔn to pɔsin we nɔ sho se i rili want fɔ no mɔ.
Southern Kisi[kss]
Kɔla Taselaŋ. (hiau chem. 2) Ke wana chɔm yeemɛi nyɛɛmbɔ wo yau veelaa le Loonuŋyaa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လိာ်သးဒီး ဟံၣ်ကစၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီ– (၂ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) ဟ့ၣ်လီၤတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး အလံာ်ကွဲမုာ်လၢ ပှၤလၢအပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhova: (nominute 2) Gava simbapira soMurarero komuntu ana kudira kulikida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkingul’a Ntete: (Min. 2 yovo 1) Kaya e Mboka ya Luyindulu kwa muntu katomene songa luzolo lwambote ko.
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолугуу (2 мүн. же андан аз). Анча кызыкпаган кишиге Эскерүү кечесине чакыруу баракчасын сунушта.
Lamba[lam]
Ukutulisha: (2 min. neli ukucepako) Peeleni akapepala ka kwitilapo abantu ku Cakwanuka ku muntu uutalukulangishapo ati alukufwaisha.
Ganda[lg]
Ku Mulundi Ogusooka: (Ddak. 2 oba obutawera) Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi agabira omuntu atasiimye nnyo bubaka bwaffe akapapula akayita abantu ku Kijjukizo.
Lingala[ln]
Bokutani ya liboso: (Eleka min. 2 te) Pesá lokasa ya libyangi ya ekaniseli na moto oyo asepeli mpenza te.
Lao[lo]
ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ສະເຫນີ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ສົນ ໃຈ ປານ ໃດ.
Lozi[loz]
Musipili Wapili: (2 miz. kamba yesafiti fo) Haiba mutu haatabeli hahulu taba yende, mumufe pampili ya kumumemela kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Pirmas pokalbis (2 min. ar mažiau). Pristatyk kvietimą į Minėjimą asmeniui, kuris rodo nedaug susidomėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kwitana Kubajinji: (Min. 2 ne kwika) Pāna kakanda ka lwito lwa ku Kivulukilo ku muntu usangela musapu bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Diyisha muntu musangu wa kumpala: (Min. 2 anyi mikese) Fila dibeji dia dibikila bua Tshivulukilu kudi muntu udi kayi nangananga musue kuteleja.
Luvale[lue]
Ungeji Watete: (Minyu. 2 nakuneha mwishi) Hana lipapilo lyakulanya vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata kuli mutu uze kawahililile chikumako.
Lunda[lun]
Lwendu Lwatachi. (Jimin. 2 nakufunta mwishina) Hanenu chipapilu chakutambika nachu antu kuChanukishu kudi antu adi nampwila.
Luo[luo]
Limbe Mokwongo: (Dak. 2 kata matin ne mano) Chiw kalatas mar gwelo ji e Rapar ne ng’at ma chunye bet ok orwako wach ahinya.
Lushai[lus]
Tlawh Hmasak Berah: (2 min. aia rei lo) Tuina chhe tê lantîrtu hnênah Hriatrengna sâwmna sem ang che.
Latvian[lv]
Pirmā saruna (līdz 2 min). Piedāvā ielūgumu uz Atceres vakaru kādam cilvēkam, kuram nav lielas intereses.
Mam[mam]
Aj qyolin tnejel maj (2 minut moqa chʼixme): Qʼonkja txokbʼil tiʼj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo teju xjal in kubʼ tyekʼun qa mintiʼxix tgan tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tosʼa bichoaa (2 min. kʼoa tsa choasa): Tʼailai je xo̱n xi si̱kʼabísoan nga sʼe̱jna Kjoabichile Nainá jngo chjota xi tsín nanda mandosinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim jawyiin xymyëtmaytyaˈaky. (2 min. o waanë) Mmoˈoyë inbitasyonk mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë ja diˈib kyaj nëgoo ttsojkënyëˈatyë Diosë yˈayuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala Wati Ba Numui Mai: (Ii guni i lee min. 2 ma) Toi wue gɔlei kiiya gomi va, fe numui wɛ na kɛnga kɛ ngi longoi a Ngewɔ hindei
Morisyen[mfe]
Premie Kontak: (2 min. maximum) Ofer linvitasion Memoryal enn kikenn ki pe montre enn tigit lintere mem.
Malagasy[mg]
Fitoriana: (2 min. na latsaka) Mametraha fanasana Fahatsiarovana. Tsy dia liana ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Wakutandikilapo: (2 min. nanti ukucepako) Peelini kapepala kakwamilapo antu uku Ciusyo ku umuntu aakuloleka ukuti atakulondesya sana ukuvwa.
Marshallese[mh]
Jinoin Ad Kõnnaan Ippãn Armej: (2 min. ak dikl̦o̦k) Lel̦o̦k peba in kũr eo ñan jabdewõt armej meñe jidik wõt an itoklimo.
Macedonian[mk]
Прв разговор: (2 мин. или помалку) Понуди му ја поканата за Спомен-свеченоста на некој што не е многу заинтересиран.
Malayalam[ml]
ആദ്യസന്ദർശനം: (2 മിനി. വരെ) അൽപ്പം താത്പ ര്യം കാണി ക്കുന്ന ആർക്കെ ങ്കി ലും സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് കൊടു ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Анхны уулзалт: (≈2 мин) Жаахан сонирхсон хүнд Дурсах цуглааны урилга өгнө.
Mòoré[mos]
Pipi sõsg sasa: (Min. a 2 bɩ sẽn pa ta woto) Yaa koe-moond sẽn kãabd ned a Zeezi kũumã tẽegr boollã seb-vãoogo, t’a soabã pa kelg neer ye.
Marathi[mr]
पहिली भेट: (२ मि. किंवा कमी) एखाद्या व्यक्तीनं थोडीफार आवड दाखवली असेल तरी तिला स्मारकविधीचं आमंत्रण द्या.
Malay[ms]
Kunjungan Pertama: (2 min. atau kurang) Tawarkan jemputan Peringatan kepada seseorang yang kurang berminat.
Maltese[mt]
L- ewwel konversazzjoni: (2 min. jew inqas) Offri l- invit tat- Tifkira lil xi ħadd li ma tantx juri interess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼún yichi̱ nu̱ú (2 min. á loʼoka): Taxi invitación ña̱ Conmemoración ndaʼa̱ na̱ kǒo níxiin kuniso̱ʼo va̱ʼa.
Norwegian[nb]
Førstegangsbesøk: (2 min eller mindre) Tilby innbydelsen til minnehøytiden til en som ikke er så veldig interessert.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua Katete: (2 min. ni muintsi) Hanenu cilanio ca Mulalelo ku muntu kesi na cizango ca kama ca ku ci tambula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema achtoui tijnojnotsas (2 min.): Se akajya katli amo kuali mitstlakakilis, san xijmaka nopa pilamatsi tlen ika titetlaneuisej kema moilnamikis Cristo imikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika titakalpanoskej (maj amo pano 2 mins.): Xikonmaka amat tein ika titayoleuaj maj touan mosentilikan ijkuak tikelnamikij imikilis Jesús, akin kinextia ke amo semi kineki kimatis okachi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken peuas tiktlapouis? (1 noso 2 min.): Xikmaka se yoleualistli pampa tikilnamikiskej iCena toTeko akin amo okachi kineki momachtis Biblia.
North Ndebele[nd]
Nxa Uqala Ukufika: (2 imiz. kumbe engaphansi) Nika umninimuzi isimemo seSikhumbuzo lanxa ekhanya engelasifiso sokufunda.
Ndau[ndc]
Pakutanga Kusongana no Mundhu: (mus. 2 kana pasi) Kukovanisa mukoka wo Cirangarijo ku mundhu anokhombija kudakarira padoko.
Nepali[ne]
पहिलो भेट: (२ मि. वा कम) अलि-अलि चासो देखाउने व्यक्तिलाई स्मरणार्थको निम्तो पर्ची दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Etalelopo lyotango: (meni lyominute 2) Gandja okafo kEdhimbuluko komuntu ngoka kee na naanaa ohokwe.
Lomwe[ngl]
• Ekwaha Yoopacerya: (2 min. naari vakhaani) Mumvahe nwopelo muchu oonihenrye nchuno na vakhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tontetlajpalos (xpanos 2 mins.): Xtetekiuilti amatsintli tlen ika titeyoleuas ijkuak noilnamikis Imikilis Cristo akin san achijtsin omitskak.
Nias[nia]
Na Awena Falukha Ita ba Niha: (2 men. mazui ambö) Beʼe undanga Fanörö Tödö faʼamate Yesu ba niha si lö haʼuga omasi.
Niuean[niu]
• Aahi Atu Fakamua: (2 minu. po ke nakai molea) Age e uiina he Fakamanatuaga ke he tagata ne nakai fiafia lahi.
Dutch[nl]
Eerste gesprek (2 min. of korter): Bied de uitnodiging voor het Avondmaal aan aan iemand die weinig interesse heeft.
South Ndebele[nr]
Nawutjhumayeza Umuntu Kokuthoma: (ngaphasi kwemizuzu eyi-2) Akhukhambisele umuntu onganandaba kangako nomlayezo wethu isimemo sesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
Leetong la Pele: (2 mets. goba ka tlase ga moo) Dira po- ntšho ya go sepediša taletšo ya Segopotšo mothong yo a sa thabelego.
Navajo[nv]
Ił Haneʼ Áłtséhígíí: (2 min. or less) Tʼáá háiida Diyin Bizaad bíhooʼaahgi doo tʼáá íiyisíí nínízin da ndi Jesus Bééhániih binaaltsoos baa dííłtsos.
Nyanja[ny]
Ulendo Woyamba: (Mph. 2 kapena zocepelapo) Gaŵilani kapepala ka ciitano ca ku Cikumbutso kwa munthu amene waonetsa cidwi cocepa.
Nyaneka[nyk]
Onthiki Yotete: (2 min. ine mbahavasipo) Ava omukanda Wokukonga ovanthu veyeKehinangelo Liononkhia mba Tatekulu komunthu una walekesa esuko.
Nyankole[nyn]
Okubuurira Omuntu Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 nari n’obutazihitsya) Ha omuntu akapapura k’okweta abantu kwija aha Kiijutsyo orikureebeka nk’otarikwenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakuyamba: (mph. 2 ayai zakucepa) Kugawira mcemo wa cikumbuso kwa munthu omwe alatiza pang’ono caipo mtima wakufunisisa.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlalɛ Mɔɔ Limoa: (Mit. 2 anzɛɛ ɔndwu) Fa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ ne maa awie mɔɔ kile anyelielɛ ekyi la.
Oromo[om]
Guyyaa Jalqabaa: (Daq. 2 ykn isaa gad) Nama fedhii xinnoo argisiiseef waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo kenni.
Ossetic[os]
Фыццаг бацыд (2 мин. кӕнӕ къаддӕр). Чи дӕм байхъуыста, ахӕм адӕймагӕн Ӕрымысӕн изӕрмӕ хуынды гӕххӕтт ратт.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de (2 min. o menu): Umbäbi nˈa rä imbitasio pa rä Fenäte de rä du rä Hesu nˈa rä jäˈi näˈä bi yˈo̱de nˈa zi tu̱i.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ: (2 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Unonan Pitongtong: (2 min. o mas antikey) Ikdan na imbitasyon ed Memoryal so sakey ya agtanton interesado.
Papiamento[pap]
Promé Kòmbersashon: (2 min. òf ménos) Ofresé e invitashon pa Memorial na un persona ku no ta mustra masha interesá.
Palauan[pau]
Sel Dekot el Mengedecheduch er a Chad: (Diak el bo el engelakl er a 2 el bung) Bsang a chad er a blai el ulechotii a klemeriarreng er ngii a invitation el mei er a Chedaol Belsoil.
Plautdietsch[pdt]
De ieeschte Vetal: (oppet lenjste 2 Min.) Doo de Enlodunk fa daut Aundenkjen aun Jesus sienen Doot wäm aunbeeden, waut doa nich sea nieschierich too es.
Phende[pem]
Gudimona guathomo: (Min. 2 nga goshi) Hana invitasio ya guwunguluga gufua gua Yesu gudi muthu mumoshi wasuanguluga nga hazonda.
Pijin[pis]
Taem Iu Preach: (no winim 2 min.) Offerim Memorial invitation pepa long man wea luk olsem hem no barava interest.
Polish[pl]
Pierwsza rozmowa (2 min lub mniej): Wręcz zaproszenie na Pamiątkę komuś, kto okazuje niewielkie zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Tepin Tuhwong Emen: (minit 2 de mwotomwotsang) Kihla doaropwehn luhk ong Kataman ong emen me sohte nohn kasalehda eh men rong.
Portuguese[pt]
Primeira visita: (2 min ou menos) Deixe o convite da Celebração com alguém que não mostra muito interesse.
Quechua[qu]
Ñaupaj kutipi parlarispa (2 minutosllapi): Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypaj invitacionta jaywariy.
K'iche'[quc]
Nabʼe tzijonem (2 min. o kraj na jubʼiqʼ): Chatzujuj ri wuj rech ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús che ri qas ta kraj kojutatabʼej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Punta parlanacui (2 mins. o menos): Ashallata yachasha nijcunaman Jesús huañushcata yuyarina tandanacuipaj invitacionta saquingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq rimaspa (2 min. utaq pisillapi): Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq invitacionta quy mana ancha uyariy munaqman.
Cusco Quechua[quz]
Predicaspa (2 min. otaq pisillapi): Manaña nishutachu uyarikuyta munan chaypas, munachiy Jesuspa wañusqanta yuyarinapaq invitacionta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callaringapaj (2 mins. o menos): Na uyangapaj munanshnalla genteman Jesús Huañushcata Yarina punllapa invitación hojata saquipai.
Rarotongan[rar]
Atoroanga Mua: (2 mini.) Oronga i te patianga no te Akamaaraanga ki tetai tangata kare e akaari mai i te inangaro.
Rundi[rn]
Mugihura: (Imin. 2 canke idashika) Umwamamaji nahe ubutumire bw’Icibutso umuntu asa n’uwutashimishijwe.
Ruund[rnd]
Kapamp ka Kusambish: (Min. 2 ap mwishin) Pan ma invitasion ma Chivurikish kudi muntu mwawonsu umekeshina musangar pakemp.
Romanian[ro]
Vizita inițială: (cel mult 2 min.) Oferă-i invitația pentru Comemorare unei persoane care manifestă puțin interes.
Russian[ru]
Первое посещение (2 мин или меньше). Предложи приглашение на Вечерю тому, кто проявляет небольшой интерес.
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’umuntu ku ncuro ya mbere: (Imin. 2 cg itagezeho) Tuzaha abantu bashimishijwe, niyo byaba ari mu rugero ruto, impapuro zibatumirira kuza mu Rwibutso.
Sena[seh]
Ulendo Wakutoma: (mph. 2 peno zakucepa) Pasani munthu wakuti nee apangiza maka cifuno ncemerero wa Cikumbuso.
Sango[sg]
Kozo tingbingo tere: (ahon pn. 2 pëpe) Mû Mbeti ti tisango ndo ni na mbeni zo so asara nzara ti tënë ni nzoni ape.
Sinhala[si]
මුල් හමු වීම: (විනා. 2ක් හෝ අඩුවෙන්) පුංචි හරි උනන්දුවක් පෙන්වන කෙනෙක්ට සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්රයක් දෙන්න.
Sidamo[sid]
Manna Umo Hasaawisa: (2 daq. woy hakkuyi woro) Gari hasatto noosikkihura Qaagooshshu Ayyaaniha koyishshu woraqata uyi.
Slovak[sk]
Prvý rozhovor: (2 min. alebo menej) Ponúkni pozvánku na Pamätnú slávnosť človeku, ktorý nemá o pravdu veľký záujem.
Sakalava Malagasy[skg]
Fitoria: (2 min. na latsaky) Ameo fanasà amy Fahatiarova ty olo tsy tena kinto.
Slovenian[sl]
Prvi pogovor: (2 min. ali manj) Posamezniku, ki ne pokaže veliko zanimanja, ponudi vabilo na spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
Uluaʻi Asiasiga: (2 minu. pe itiiti ifo) Ia ofo le valaaulia o le Faamanatuga i se tasi e faaalia mai sina naunau.
Shona[sn]
Paunoona Munhu Kekutanga: (2 min. zvichidzika) Ipa munhu pepa rekumukoka kuChirangaridzo asi munhu wacho achiratidza kuti haasi kunyatsofarira.
Songe[sop]
Kwimonena kwa kumpala: (Min. 2 sunga muushi) Pa muntu baleesha lukalo lupeela penda esaki dya lwitanyino lwa ku Kitentekyesho.
Albanian[sq]
Biseda e parë: (2 min. ose më pak) Ofroji ftesën e Përkujtimit dikujt që tregon pak interes.
Serbian[sr]
Prvi razgovor: (do 2 min.) Treba izvesti prikaz u kom objavitelj nudi pozivnicu za Spomen-svečanost osobi koja ne pokazuje neko posebno zanimanje.
Saramaccan[srm]
Te i miti wan sëmbë di fosu pasi: (na pasa 2 min.) Paati di kai di nama ku di dëdë u Jesosi da wan sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A fosi takimakandra: (no pasa 2 min.) Gi wan sma di no e sori trutru taki a wani sabi moro a kari fu kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
Kucoca Nemuntfu Kwekucala: (2 imiz. nobe ngephansi) Niketa umuntfu longatsandzi kahle-hle kucoca ngeliBhayibheli simemo seSikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Leeto la Pele: (2 mets. kapa ka tlaase ho moo) Mohoeletsi a fe motho ea sa thahaselleng hakaalo Memo ea Sehopotso.
Sundanese[su]
Ngawawar: (2 men. atawa kurang) Tawarkeun ondangan Pangéling-ngéling, sanajan minatna leutik.
Swedish[sv]
Förstabesök: (max 2 min.) Lämna Inbjudan till minneshögtiden till någon som är måttligt intresserad.
Swahili[sw]
Ziara ya Kwanza: (Isizidi dak. 2) Mpe mwaliko wa Ukumbusho mtu ambaye hajaonyesha upendezi sana.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பு: (2 நிமிடத்திற்குள்) அதிக ஆர்வம் காட்டாத ஒருவரிடம் நினைவு நாள் அழைப்பிதழை கொடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá míʼtsú naratámíjná ga̱jma̱ʼ (2 mins. o menos): Araxnáá invitación ndrígóo Conmemoración mbáa bi̱ na̱nguá eyoo gáʼdxuun májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hasoru dala primeiru: (La liu min. 2) Fahe konvite Memoriál nian ba ema neʼebé ladún interese.
Telugu[te]
మొదటిసారి: (2 నిమి. లేదా తక్కువ) కాస్త ఆసక్తి చూపించిన వాళ్లకు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వాన పత్రం ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Сӯҳбати аввал. (2 дақ. ё камтар) Пешниҳод барои Шоми ёдбудро истифода баред. Шахс каме шавқ зоҳир мекунад.
Thai[th]
ประกาศ (ไม่ เกิน 2 นาที) เสนอ ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ ให้ กับ คน หนึ่ง ที่ ไม่ ค่อย สนใจ
Tigrinya[ti]
ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦ (2 ደቒቕ ወይ ካብኡ ንታሕቲ) ብዙሕ ተገዳስነት ንዘየርኣየ ሰብ ወረቐት ዕድመ በዓል ዝኽሪ ኣበርክተሉ።
Tiv[tiv]
Zum u U Hii Zuan a Or Yô: (Miniti 2 shin i̱ yina nahan) Na or u nan tese isharen cii kwatakerada u lôhôn ior M-umbur la.
Turkmen[tk]
Ilkinji gürrüňdeşlik (2 min. ýa-da ondan az). Köp adamlar Isa pygambere wada edilen Mesih diýýär, käbirleri ony ýöne pygamber hasaplaýar. Siz nähili pikir edýärsiňiz? (Jogap bersin).
Tagalog[tl]
Unang Pag-uusap: (2 min. o mas maikli) Ialok ang imbitasyon sa Memoryal sa isa na nagpakita nang kaunting interes.
Tetela[tll]
Wendelo wa ntondo: (Min. 2 kana l’ɛse) Sha onto ɔmɔtshi lɛnya nsaki dikatshi dia leeta di’oya lo Eohwelo.
Tswana[tn]
Loeto Lwa Ntlha: (2 mets. kgotsa kwa tlase) Naya mongwe yo o sa kgatlhegeng go le kalo taletso ya Segopotso.
Tongan[to]
‘Uluaki ‘A‘ahi: (2 min. pe si‘i ai) Tu‘uaki ‘a e tohi fakaafe ki he Fakamanatú ki ha taha ‘oku ‘ikai fu‘u loko mahu‘inga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakwamba: (Mamin. 2 pamwenga kusikiya pasi) Munthu yo wakhumba viŵi cha kuvwisiya uthenga widu mungamugaŵiya waka kapepala kakudaniya ŵanthu ku Chikumbusu.
Gitonga[toh]
• Liendro nya Gupheye: (yi nga vbindrisi 2 men.) Ningeya girambo nya Gialakanyiso ga wevbini muthu a yeyedzago gutsakeya vbadugwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakusaanguna: (2 min.) Amwaabile kapepa kakutamba bantu ku Ciibalusyo kumuntu watatondezya kapati luyandisisyo.
Tojolabal[toj]
Sbʼajtanil ulatanel (2 min. ma mi tsʼikan): Kʼapayi ja lokjelal bʼa Conmemoración june maʼ sjeʼa mi jel skʼana snebʼjel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana wi tiku natachuwinana (2 min. o maski ni natakgatsi): Kamaxki invitación xla akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo tiku ni lu katsiputun.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Taim: (no ken abrusim 2 min.) Tilim invatesen bilong Memorial long man i amamas long putim yau.
Turkish[tr]
İlk Görüşme: (En fazla 2 dk.) Gerçekten ilgi gösteren birine Anma Yemeği davetiyesini sunun.
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Fambisela munhu la nga tsakeriki ngopfu xirhambo xa Xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
Lienzo lo sangula: (2 men. kuya hasi) Nyikela a xirambo xa Xialakanyiso ka munhu a kalako a nga tsakeli nguvu.
Purepecha[tsz]
Primeru uandontskuarhita (2 min. o menusi): Aiaku je imani enga no káni interesi xarhatajka, pʼímarperakua para Jesusiri uarhikueri miántskua.
Tatar[tt]
Беренче килү (2 мин яисә әзрәк). Бераз кызыксыну күрсәткән кешегә Кичәгә чакыруны тәкъдим ит.
Tooro[ttj]
Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 2 n’obutahika) Yoleka ekyokurorraho ky’omutebezi n’agabira omuntu kaadi erukumuraaliza ha Kiijukyo hanyuma y’okurora ngu tafiireyo muno ha makuru amarungi agabaire n’amutebeza.
Tumbuka[tum]
Paulendo Wakwamba: (Mamin. 2 panji kuchepera apa) Chiyelezgero. Kugaŵira kapepara kakuchemera ŵanthu ku Chikumbusko kwa munthu uyo ngwakunweka viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
Asiga Muamua: (2 minu. io me mu‵tana ifo) Ke ofo atu a te pepa ‵kami ki te Fakamanatuga ki tino kolā e se fia‵fia malosi.
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Kan: (Simma 2 anaa nea ennu saa) Fa Nkaedi krataa no ma obi a wankyerɛ asɛm no ho anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Farereiraa matamua: (2 min. aore ra iti a‘e) A pûpû i te titau-manihini-raa o te Oroa haamana‘oraa i te hoê taata tei anaanatae rii.
Tuvinian[tyv]
Бир дугаар баары (2 мин азы оон эвээш). Шоолуг сонуургал илеретпейн турар кижиге Сактыышкын кежээзинче чалалганы бер.
Tzeltal[tzh]
Sbabial buelta aʼiyej (2 min. o ma sta): Japa te sjunal ikʼel yuʼun Snaʼojibal slajel te Jesús sok jtul ants winik te maʼyuk lek skʼoplal ya yile.
Tzotzil[tzo]
Sba velta ta jchiʼintik ta loʼil (2 min. o mu sta): Akʼbo junuk uni vun sventa Snaʼobil slajel Kristo li buchʼu muʼyuk mas oy ta yoʼontone.
Udmurt[udm]
Нырысетӥзэ лыктон (2 мин. яке ӧжытгес). Ӵекты Ӝытанэ ӧтёнэз солы, кин ӧжыт ке но тунсыкъяське.
Uighur[ug]
Дәсләпки йолуқуш. (2 мин. яки униңдин азирақ) Қизиқиш көрсәткән адәмни Хатириләш кечигә тәклип қилиң.
Ukrainian[uk]
Перша розмова (2 хв або менше). Запропонуй запрошення на Спомин людині, яка не виявляє великого зацікавлення.
Umbundu[umb]
Ombangulo Yatete: (ka yi ka pitahãle akukutu 2) Ku lingiwe ocindekaise coku eca okokanda kelaleko Lionjivaluko komunu umue ka lekisile onjongole yocili.
Urdu[ur]
پہلی ملاقات: (2 منٹ یا اِس سے کم) ایک ایسے شخص کو یادگاری تقریب کا دعوتنامہ دیں جو بس تھوڑی سی دلچسپی دِکھاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Obọ Rẹsosuọ: (Ibrẹro 2 kpotọ) Vwẹ ọbe rẹ edurhie rẹ Ẹkarophiyọ rẹ ughwu rẹ Jesu vwọ kẹ ohwo ro ghwe dje uvi rẹ omavwerhovwẹn phia-a.
Venda[ve]
Lwendo lwa U Thoma: (2 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Tshimbidzelani tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni muthu ane a sumbedza dzangalelo ḽiṱuku.
Vietnamese[vi]
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Mời một người tỏ ra ít chú ý nhận giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha Yoopacerya Oxukurya: (2 minutu wala ohiphiya) Munvahe epaphelo ya nlattulo na Wuupuwelela, khula mutthu oonihenrye osiveliwa vakhaani.
Wolaytta[wal]
Koyro Haasayissiyo Wode: (2 daq. woy sima) Siyanawu darin koyenna urawu Godaa Kahuwawu shoobbiyo woraqataa imma.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Pagbisita: (2 min. o minos pa) Itanyag an imbitasyon para ha Memoryal ha usa nga nagpakita hin gutiay nga interes.
Cameroon Pidgin[wes]
Fest Taim weh Yu Mitop Peson: (2 min. ou weh e no rich) Giv de Memorial inviteishon fo som peson weh ih sho sei ih laik de meseij onli smol.
Wallisian[wls]
ʼUluaki Faipalalau: (2 min. peʼe siʼi ifo) Fai he faʼifaʼitaki ʼo te tufa ʼo te pepa fakaafe ki he tahi ʼe mole loko fia logo.
Xhosa[xh]
Utyelelo Lokuqala: (imiz. 2 nangaphantsi) Hambisa isimemo seSikhumbuzo kumntu onomdla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitory: (2 min. na tsy feno) Man̈amia taratasy fikahian̈a olo han̈aton̈o Fahatsiarovan̈a, olo tsy ten̈a nahefa mitandren̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Ǹúui Káa A Tãi Maa-ŋuŋ: (Mîni 2) Kôrai ŋɔsaa-kili-too-ŋa kpɔŋ kɔlɔi tɛɛ núu ta pɔ́ nyii nɛ a da lóŋ à gɛ́ɛ Ɣâla mɛni wɛ́li káa ma.
Yao[yao]
Ulendo Wandanda: (Mamin. 2 kapena ngakwana) Atende cilosyo cakulosya jwakulalicila ali mkupeleka cipepala cakuŵilanjila ku Cikumbucilo kwa mundu jwalosisye lung’wanu panandi.
Yapese[yap]
Yay Nsom’on ni Kan Mada’nag Be’: (2 e minit fa ba lich) Ngan pi’ reb e invitation ko Puguran ko yam’ ni tay Jesus ngak be’ ni gathi ri baadag e machib.
Yoruba[yo]
Nígbà Àkọ́kọ́: (2 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Fún ẹnì kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ ní ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytaj (2 min. wa menos): Eʼes bix jeʼel k-pʼatik u invitacionil le Kʼaʼajsajil tiʼ máax maʼ jach u kʼáat u kʼamiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guinínenu binni (1 o 2 min.): Bisaanané binni ni huaxiéʼ riuulaʼdxiʼ gucaadiaga invitación para Conmemoración.
Chinese[zh]
初次交谈:(不超过2分钟) 分发耶稣受难纪念聚会邀请函给一位不是很有兴趣的人。
Zande[zne]
Ndu fuo Boro ti Bambata Regbo: (Amini. 2 watadu kusende ti ni) Oni mangi kpia wai ka fu waraga yambahe tipa Tingidapa Kpio Yesu fu gu boro ka yugu nyemupai tooni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni gooyno diitz né toib buñ (2 mins. o menos): Bislooy invitación xtuny Memorial a toib buñ ni diti rioladx guicadiag.
Zulu[zu]
Ekuhambeleni Kokuqala: (2 imiz. noma ngaphansi) Hambisa isimemo seSikhumbuzo kumuntu ongenasithakazelo esitheni.