Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Августин, Св. Тома Аквински, всички те са се чудили как можем да бъдем свободни... ако Бог вече знае всичко, което ще направим.
Bosnian[bs]
Sveti Augustin i Toma Akvinski pitali su kako smo to slobodni ako Bog već unapred zna šta ćemo učiniti.
Czech[cs]
Svatý Augustín, Svatý Tomáš Akvinský, tito lidé se zajímali, jak můžeme být svobodní... když Bůh ví o všem, co chceme udělat.
English[en]
St. Augustine, St. Thomas Aquinas, these guys all worried about how we can be free... if God already knows in advance everything you're gonna do.
Spanish[es]
San Agustín y San Tomás de Aquino se preguntaban cómo ser libres si Dios sabe de antemano todo lo que uno hará.
Estonian[et]
St. Augustine, St. Thomas Aquinas - nad kõik mõtisklesid, et kuidas me võime olla vabad kui Jumal teab juba ette kõike seda mida sa tulevikus teed.
Finnish[fi]
Aristotele, St. Augustine ja Tuomas Akvinolainen - huolestuivat siitä, miten olla vapaa, - jos Jumala tietää jo etukäteen kaiken, mitä tulet tekemään.
French[fr]
Saint Augustin, Saint Thomas d'Aquin, tous ces gars se sont inquiétés... de savoir comment on peut être libre, si Dieu sait à l'avance ce qu'on va faire.
Hebrew[he]
אוגוסטינוס, תומאס אקווינס, כל אלו התעניינו באיך נהיה חופשיים... אם אלוהים יודע מראש כל דבר שתעשה.
Hungarian[hu]
Szent Ágoston, Aquinói Szent Tamás, ők mind azon aggódtak, hogyan lehet az ember szabad, ha Isten már előre ismeri minden cselekedetedet.
Italian[it]
S. Agostino e D'Aquino si domandavano come potevamo essere liberi se Dio sapeva già cos'avremmo fatto.
Macedonian[mk]
Св, Августин, Св, Тома Аквински, овие момци мислеле како можеме да бидеме слободни... ако Господ знае однапред што ќе направиме.
Portuguese[pt]
Santo Agostinho e São Tomás de Aquino questionavam " como sermos livres... se Deus já sabe tudo o que iremos fazer? "
Romanian[ro]
Augustin, Sf. Toma d`Aquino, toţi aceşti tipi se întrebau cum de putem fi liberi dacă Dumnezeu ştie în avans tot ce o să facem.
Russian[ru]
Святой Августин, Святой Фома Аквинский - все они беспокоились о том, насколько мы свободны, если Бог уже наперёд знает обо всём, что ты собираешься сделать.
Slovak[sk]
Svätý Augustín, Svätý Tomáš Akvinský, títo ľudia sa zaujímali, ako môžeme byť slobodní... ak Boh vie o všetkom, čo chceme urobiť.
Slovenian[sl]
Sv. Avguštin, Tomaž Akvinski, vsi ti možje so se spraševali, kako smo lahko svobodni... če pa Bog že vnaprej ve vse, kaj bomo naredili.
Serbian[sr]
Sveti Augustin i Toma Akvinski pitali su kako smo to slobodni ako Bog već unapred zna šta ćemo učiniti.