Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat ’n mens jou bes moet doen as jy in die wedloop om die lewe is.
Amharic[am]
ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ ውስጥ ከገባሁ አቅሜ የፈቀደውን ሁሉ ጥረት ማድረግ እንደሚገባኝ ተረድቼ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادركت ان عليّ بذل قصارى جهدي كي اركض في سباق الحياة.
Bulgarian[bg]
Разбирах, че щом участвам в състезанието за живота, трябва да напрягам всичките си сили.
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan nga kon apil ka sa lumba alang sa kinabuhi, kinahanglang maningkamot gyod ka.
Czech[cs]
Uvědomoval jsem si, že pokud se účastním závodu o život, musím se namáhat ze všech sil.
Danish[da]
Jeg forstod at når man er med i det løb der gælder livet, må man gøre sit bedste.
German[de]
Mir war klar, dass man im Wettlauf um das Leben sein Bestes geben muss.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμουν ότι, όποιος τρέχει στον αγώνα για τη ζωή, πρέπει να δίνει τον καλύτερό του εαυτό σε αυτή την προσπάθεια.
English[en]
I understood that if you are in the race for life, you have to put forth your best effort.
Spanish[es]
Comprendía que al estar en la carrera hacia la vida eterna, uno tiene que poner todo su empeño.
Estonian[et]
Mõistsin, et kui osaleda elu võidujooksus, peab kõik mängu panema.
Finnish[fi]
Tajusin, että elämän kilpajuoksussa on tehtävä parhaansa.
French[fr]
Je comprenais que, quand on est dans la course pour la vie, il faut se donner à fond.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga dapat manikasog ka gid kon ara ka sa palumba para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Bio sam svjestan toga da u utrci za život čovjek mora dati najbolje od sebe.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy az életért folyó versenyben a legjobbat kell adnunk.
Indonesian[id]
Saya mengerti bahwa jika kita ikut dalam perlombaan untuk meraih kehidupan, kita harus mengerahkan upaya yang terbaik.
Italian[it]
Capivo che chi è impegnato nella corsa per la vita deve dare il massimo.
Japanese[ja]
永遠の命を目指すレースを走っている限り,最善を尽くさなければならないと感じたからです。
Korean[ko]
생명을 위한 경주에 참여하고 있다면 최선을 다해 노력해야 한다는 것을 알고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Nayebaki ete soki ozali kopota mbangu mpo na bomoi, osengeli kosala milende oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad lenktynėse už gyvenimą privalau stengtis iš visų jėgų.
Latvian[lv]
Man bija skaidrs, ka tad, ja tu piedalies skrējienā pēc dzīvības, tas ir jādara ar pilnu atdevi.
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa tsy maintsy manao izay farany vitany ireo te hahazo ny lokan’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ми беше јасно дека ако трчаш во трката за живот, ќе мора да го дадеш најдоброто од себе.
Maltese[mt]
Jien fhimt li jekk wieħed ikun fit- tiġrija għall- ħajja, irid iħabrek kemm jiflaħ.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte at hvis man deltar i løpet for livet, må man gjøre sitt aller beste.
Dutch[nl]
Ik begreep dat iemand die aan de wedloop om het leven deelneemt, zijn uiterste best moet doen.
Polish[pl]
Rozumiałem, że w biegu po życie trzeba dawać z siebie to, co najlepsze.
Portuguese[pt]
Entendi que na corrida pela vida é preciso dar o nosso melhor.
Rarotongan[rar]
Marama au e me tei roto koe i te oro anga no te ora, ka tauta pakari tikai koe.
Slovak[sk]
Uvedomoval som si, že ak človek nastúpi na preteky, v ktorých je cenou život, musí sa do toho vložiť celý.
Albanian[sq]
E kuptova se, nëse je në garën e jetës, duhet të bësh gjithçka ke mundësi.
Serbian[sr]
Shvatio sam da u trci za život treba da dam sve od sebe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke utloisisa hore ha motho a le peisong ea bophelo, o lokela ho ikitlaetsa ka matla.
Swedish[sv]
Jag förstod att om man deltar i loppet för liv, så måste man göra sitt allra bästa.
Swahili[sw]
Nilifahamu kwamba unapokuwa kwenye shindano la uzima, lazima ujikaze kisabuni.
Congo Swahili[swc]
Nilifahamu kwamba unapokuwa kwenye shindano la uzima, lazima ujikaze kisabuni.
Thai[th]
ผม เข้าใจ ว่า ถ้า ใคร จะ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต เขา ก็ ต้อง ทุ่มเท ตัว อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Alam ko na sa takbuhan sa buhay, kailangang ibigay ng isa ang kaniyang pinakamabuti.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhaloganya gore fa o le mo kgaisanong ya lobelo lwa botshelo, o tshwanetse go dira maiteko a magolo.
Tongan[to]
Na‘á ku mahino‘i kapau ‘okú ke ‘i he lova ki he mo‘uí, kuo pau ke ke fai ho‘o feinga lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kliagut olsem sapos mi laik insait long resis bilong kisim laip, mi mas wok strong tru.
Tsonga[ts]
Ndzi twisise leswaku loko u ri emphikizanweni wa vutomi, u fanele u tikarhata hilaha u nga swi kotaka hakona.
Ukrainian[uk]
Я розумів, що в бігу за життя треба віддавати всі сили.
Xhosa[xh]
Ndandiyiqonda into yokuba, xa uselugqatsweni lobomi, ufanele ukwenze oko ngamandla akho onke.
Chinese[zh]
我知道要参加永生的赛程,一定要全力以赴。
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi uma usemncintiswaneni wokuphila, kufanele wenze umzamo ongcono kakhulu.