Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die slotwoorde van Jesus se belangrike profesie, soos opgeteken deur Markus: “Hou . . . aan waak, want julle weet nie wanneer die heer van die huis kom nie, hetsy laat in die dag of middernag of met hanekraai of vroeg in die oggend; sodat hy, wanneer hy skielik kom, julle nie aan die slaap vind nie.
Amharic[am]
ማርቆስ እንደዘገበው ኢየሱስ ትልቅ ቦታ የሚሰጠውን ይህን ትንቢት አስመልክቶ የተናገረውን ሐሳብ የደመደመው እንዲህ በማለት ነበር፦ “የቤቱ ባለቤት፣ በምሽት ይሁን በእኩለ ሌሊት ወይም ዶሮ ሲጮኽ ይሁን ንጋት ላይ፣ መቼ እንደሚመጣ ስለማታውቁ ምንጊዜም ነቅታችሁ ጠብቁ፤ ድንገት ሲመጣ ተኝታችሁ እንዳያገኛችሁ!
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْخِتَامِيَّةِ لِنُبُوَّتِهِ ٱلْبَالِغَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ هذِهِ: «دَاوِمُوا عَلَى ٱلسَّهَرِ إِذًا، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ مَتَى يَأْتِي سَيِّدُ ٱلْبَيْتِ، أَفِي آخِرِ ٱلنَّهَارِ، أَمْ فِي مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ، أَمْ عِنْدَ صِيَاحِ ٱلدِّيكِ، أَمْ فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ؛ لِئَلَّا يَصِلَ فَجْأَةً فَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.
Baoulé[bci]
Amun nian Zezi i ndɛ nanndoliɛ sɔ’n i atabo’n mɔ Mark klɛli’n. I waan: “An tran minndɛ i, afin an si-man cɛn nga awlo kpɛn’n bá-a, sɛ nnɔsua o, sɛ kɔnguɛ o, sɛ akɔ nyinman klikli su o, sɛ nglɛmun o. An tran minndɛ i, nán maan ɔ w’a to amun nvlunuɛn nun kɛ an su lafi.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an pantapos na mga tataramon sa bantog na hula ni Jesus na isinurat ni Marcos: “Magdanay kamong mapagbantay, ta dai nindo aram kun noarin madatong an kagurangnan kan harong, kun baga sa hapon o sa matangang banggi o sa pagturaok nin manok o sa amay na aga; tanganing kun sia biglang umabot, dai nia kamo maabotan na nagtotorog.
Bemba[bem]
Moneni amashiwi ya kulekelesha ayo Yesu alandile mu kusesema kwakwe ayatila: “Mulelola, pantu tamwishibe ilyo umwine wa ng’anda akesa, nampo nga cungulo nelyo ni pa kati ka bushiku nelyo pa kulila kwa kwa mukolwe nelyo ku macaca; pa kuti ilyo apumikisha ukwisa, tamusangile namulaala.
Bangla[bn]
মার্কের দ্বারা লিপিবদ্ধ যিশুর মহান ভবিষ্যদ্বাণীর শেষের বাক্যগুলো বিবেচনা করুন: “তোমরা জাগিয়া থাকিও, কেননা গৃহের কর্ত্তা কখন আসিবেন, কি সন্ধ্যাকালে, কি দুই প্রহর রাত্রিতে, কি কুকুড়া ডাকের সময়ে, কি প্রাতঃকালে, তোমরা তাহা জান না; তিনি হঠাৎ আসিয়া যেন তোমাদিগকে নিদ্রিত না দেখিতে পান।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang hinapos nga mga pulong sa dakong tagna ni Jesus nga gisulat ni Marcos: “Magpadayon sa pagbantay, kay kamo wala mahibalo kon kanus-a moabot ang agalon sa balay, kon sa gabii ba o sa tungang-gabii o sa tingtugaok sa manok o sayo sa buntag; aron kon kalit siya nga moabot, kamo dili niya makaplagan nga nangatulog.
Hakha Chin[cnh]
Marka ṭialmi Jesuh chimmi chimchungbia a donghnak hi ruathmanh: “Inn ngeitu kha zeitik i a kir lai nan hngalh lo caah ṭha tein hngak ko u. Zanlei ah a si kho, zanṭim ah a si kho, khuadei hlanah a si kho, nichuak ah a si kho. Duak tiah a rat sual ahcun i hngilh hluahmah in, in tanh hna hlah seh.
Chuvash[cv]
Иисус пророкла каланин юлашки сӑмахӗсем ҫине пӑхӑр-ха, Марк вӗсем пирки ҫапла ҫырса хунӑ: «Сыхӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫурт хуҫи хӑҫан килессине — те каҫпа, те ҫӗр варринче, те автан авӑтнӑ вӑхӑтра, те ирхине — пӗлместӗр; вӑл, сасартӑк килсе, эсир ҫывӑрнӑ тӗле ан пултӑрччӗ.
Danish[da]
Læg mærke til Jesu sidste ord i denne store profeti, som den gengives af Markus: „Hold jer derfor vågne; I ved jo ikke hvornår husets herre kommer, om det bliver sent på dagen eller ved midnat eller ved hanegal eller tidligt om morgenen, for at han ikke, når han pludselig kommer, finder jer sovende.
German[de]
Im Markusevangelium endet Jesu bedeutende Prophezeiung mit den Worten: „Wacht also beharrlich, denn ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Tag oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder frühmorgens, damit er euch, wenn er plötzlich eintrifft, nicht schlafend finde.
Ewe[ee]
De ŋugble le nya mamlɛ siwo Yesu gblɔ le eƒe nyagblɔɖinya vevi la me le Marko ƒe nuŋlɔɖia me ŋu kpɔ; egblɔ be: “Minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ɣekaɣi aƒetɔa le vava ge o, eɖanye fiẽ alo zãtiƒe alo koklo ƒe atɔkuɣi alo ŋdikanya o; be ne eva ɖo le vo me la, wòagakpɔ mi le alɔ̃ me o.
Efik[efi]
Kop utịtikọ akwa ntịn̄nnịm ikọ Jesus emi Mark ewetde: “Ẹdu ke ukpeme, koro mbufo mîfiọkke ini emi eteufọk edidide, m̀mê ke mbubreyo m̀mê ke ufọt okoneyo m̀mê ke ini ekikọ ọkpọkde m̀mê ke tụhi-tụhi usenubọk; man ke ini enye edide edisịm ke mbuari, enye edikụt mbufo nte ẹdede idap.
Greek[el]
Εξετάστε τα τελικά λόγια αυτής της σπουδαίας προφητείας του Ιησού, σύμφωνα με την αφήγηση του Μάρκου: «Να είστε σε εγρήγορση, γιατί δεν γνωρίζετε πότε έρχεται ο κύριος του σπιτιού, είτε προς το τέλος της ημέρας είτε τα μεσάνυχτα είτε όταν λαλεί ο πετεινός είτε νωρίς το πρωί· ώστε, όταν φτάσει ξαφνικά, να μη σας βρει να κοιμάστε.
English[en]
Consider the concluding words to Jesus’ great prophecy as recorded by Mark: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.
Spanish[es]
Veamos las palabras con las que culmina su gran profecía, tal como aparecen en el relato de Marcos: “Manténganse alerta, porque no saben cuándo viene el amo de la casa, si tarde en el día o a medianoche o al canto del gallo o muy de mañana; para que, cuando él llegue de súbito, no los halle durmiendo.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e vola o Marika me baleta na itinitini ni parofisai rogo i Jisu: “Mo dou yadra tiko ni dou sega ni kila na gauna ena lako mai kina na itaukeinivale, de lako mai ena yakavi se na bogi se bogilevu se matakacaca; me kua kina ni yaco mai vakasauri o koya qai raica ni dou moce tu.
French[fr]
Voyez en quels termes il conclut sa remarquable prophétie selon ce que rapporte Marc : “ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis.
Gilbertese[gil]
Iangoi ana kabanea n taeka Iesu n ana taetae ni burabeti ake a koreaki irouni Mareko: “Teimatoa n tantani, bwa kam aki ataa rokon teuare ana auti te auti, bwa tao n te moantairiki ke n te nukanibong ke n tangin te moa ke n te moaningabong, bwa ngkana e karina n roko, ao e na aki kuneingkami ni matu.
Guarani[gn]
Ha omohuʼãvo umi profesía heʼi: ‘Peñatende porãke, ndapeikuaaihína mbaʼe órapa oúta pe óga jára. Ndapeikuaái oútapa kaʼarupytũ, térã pyharepyte, térã gállo otokoroʼóvo, térãpa koʼẽmbotávo. Ani ág̃a peimoʼãʼỹve jave og̃uahẽ ha pendetopa pekejoa peína.
Gujarati[gu]
તેમની ભવિષ્યવાણીના છેલ્લા શબ્દો પર વિચાર કરો જે માર્કના પુસ્તકમાં લખેલા છે: “તમે જાગતા રહો; કેમ કે તમે જાણતા નથી કે ઘરનો ધણી ક્યારે આવશે, સાંજે, કે મધરાતે, કે મરઘો બોલતી વખતે, કે સવારે; રખેને તે અચાનક આવીને તમને ઊંઘતા જુએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhe Jesu dọ nado dotana dọdai ayidego tọn etọn dile e yin kinkandai do to owe Malku tọn mẹ dọmọ: “Mì nọ họ́ali, na mì ma yọ́n whenue oklunọ owhé lọ tọn ja, vlavo to whenue tenu ko dó kavi zánhomẹ kavi koklo dosé kavi afọnnu fuu; na to whenue e na wá to ajiji mẹ, e ma na mọ mì to amlọndọ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da kalaman kammalawa na annabci mai girma na Yesu da ke rubuce a littafin Markus: “Ku yi tsaro fa: gama ba ku san lokacin da ubangijin gida yana zuwa, ko da maraice, ko da tsakiyar dare, ko da carar zakara, ko da safe; kada ya iske ku kuna barci da zuwansa ba labari.
Hebrew[he]
שים לב לדברי הסיום של נבואתו המשמעותית של ישוע כפי שתיעד מרקוס: ”עימדו על המשמר, כי אינכם יודעים מתי יבוא בעל הבית, אם בערב או בחצות הלילה, אם בעת קריאת התרנגול או בבוקר, פן יבוא פתאום וימצא אתכם ישנים.
Hindi[hi]
मरकुस की किताब में दर्ज़ यीशु की ज़बरदस्त भविष्यवाणी के आखिरी शब्दों पर गौर कीजिए: “जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि घर का मालिक कब आ रहा है, दिन ढलने पर, या आधी रात को या मुर्गे के बाँग देने के वक्त या तड़के सुबह। ताकि जब वह अचानक आए, तो तुम्हें सोता हुआ न पाए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang katapusan nga ginsiling ni Jesus suno sa rekord ni Marcos: “Magpadayon kamo sa pagbantay, kay wala kamo makahibalo kon san-o maabot ang agalon sang balay, kon sa kagab-ihon ukon sa tungang-gab-i ukon sa tigpamalo sang manok ukon sa kaagahon; agod nga kon mag-abot sia sing hinali, indi niya kamo masapwan nga nagakatulog.
Hiri Motu[ho]
Ena peroveta herevana dokonai, ia gwau: “Umui gima noho, badina umui diba lasi negana ai ruma Biaguna do ia mai. Ia be reana adorahi momokani ai eiava malokihi ai eiava kokoroku ia tai negana ai eiava daba maragi ai do ia mai. Vadaeni ia ginidae haraga neganai, namo lasi umui ia davaria umui mahuta noho.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Jézus jelentőségteljes próféciájának a befejező szavait, melyet Márk így jegyzett le: „Kitartóan virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mikor jön el a ház ura: a késői órákban-e, vagy éjfélkor, vagy kakasszókor, vagy kora reggel; hogy ha hirtelen megérkezik, ne találjon alva titeket.
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata penutup dari nubuat Yesus yang penting itu sebagaimana dicatat oleh Markus, ”Tetaplah berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan tuan rumah itu akan datang, apakah ketika hari mulai malam atau tengah malam atau saat ayam jantan berkokok atau pagi-pagi sekali; agar pada waktu ia tiba dengan mendadak, ia tidak mendapati kamu sedang tidur.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti konklusion ni Jesus iti naindaklan a padtona kas inlanad ni Marcos: “Agtultuloykayo nga agbantay, ta saanyo nga ammo no kaano nga umay ti apo ti balay, no iti mumalemen wenno iti tengnga ti rabii wenno iti panagtaraok ti kawitan wenno iti nasapa iti bigat; tapno no dumteng a kellaat, saannakayo a masarakan a matmaturog.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ Jesu o ro ku ẹme na họ wọhọ epanọ Mak o kere, inọ: “Wha roro—keme wha riẹ okenọ Olori uwou na ọ te tha ha, jọ oke owọwọ, hayo udevie aso, hayo nọ ọkpa o bo, hayo ohiohiẹ—re nọ ọ nyaze idudhe ọ se owhai ba edihọ owezẹ.
Italian[it]
Soffermiamoci sulle parole conclusive della grande profezia di Gesù riportate nel Vangelo di Marco: “Siate vigilanti, poiché non sapete quando verrà il signore della casa, se sul tardi o a mezzanotte o al canto del gallo o la mattina di buon’ora, affinché, arrivando all’improvviso, non vi trovi addormentati.
Georgian[ka]
დაფიქრდით იესოს ამ მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების ბოლო სიტყვებზე, რომელსაც მარკოზის სახარებაში ვკითხულობთ: „იფხიზლეთ, რადგან არ იცით, როდის მოვა სახლის პატრონი: დღის ბოლოს, შუაღამისას, მამლის ყივილზე თუ დილით ადრე, რათა მოულოდნელად რომ მოვიდეს, მძინარეებს არ მოგისწროთ.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina kele na mukanda ya Marko, tala bangogo yai ya kesukisa mbikudulu ya nene yina Yezu kubikulaka: “Beno kangula meso, sambu beno kuzaba ve nki ntangu mfumu ya nzo ta kwisa kuvutuka: kana na nkokila, kana na midi ya mpimpa, kana na nsusu ya ntete, kana na suka. Mbaimbai yandi ta kwisa kukuta beno me lala, kana yandi kwisa na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa ciugo cia kũrĩkĩrĩria cia ũrathi wa Jesu iria ciandĩkĩtwo nĩ Mariko: “Tondũ ũcio ikaragai mwĩhũgĩte: amu mũtiũĩ rĩrĩa mwene nyũmba arĩũka, kana nĩ hwaĩ-inĩ, kana ũtukũ gatagatĩ, kana ngũkũ ĩkĩgamba, kana rũcinĩ; ndakae gũũka na kĩguũ amũkore mũkomete.
Kuanyama[kj]
Tala keendjovo daxuuninwa dexunganeko laJesus lididilikwedi odo di li muMarkus 13:35-37, odo tadi ti: “Kaleni mwa pashuka, osheshi kamu shi shii onaini omwene weumbo te uya, ngenge onguloshi ile pokati koufiku ile pekweno lekondombolo ile ongula, e he mu hange mwa kofa, eshi te uya ohangelela, te mu faukile.
Kannada[kn]
ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪ್ರವಾದನೆ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಪ್ತಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಕನು ಹೀಗೆ ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನು ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿಯೊ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೊ ಕೋಳಿ ಕೂಗುವಾಗಲೊ ಬೆಳಗಾಗುವಾಗಲೊ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ಫಕ್ಕನೆ ಬರುವಾಗ ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾನು.
Kaonde[kqn]
Akimonai byambo bya bungauzhi bya kwa Yesu bya kupezhako byanembele Mako amba: ‘Labainga mukenkentenga: mambo kechi mwayuka byo akeya mwina nzubo ne, kana mabanga, kana pakachi ka bufuku, kana shikombwe mutanshi, kana lukelo; kuchina’mba, wakemusolomokelatu, ne kwimutana sa mwalaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e mvovo miansuka mia ungunza wa Yesu wasoneka Maku: “Nuyingila: kadi ke nuzeye yo ko, e ntangwa ikwiz’e mfumu a nzo, kana masika, ovo’dingidingi, ovo nsusu antete, ovo mene-mene; unkwa kwizila kuna kinsalukisa, kanuwana ku nsi a tulu.
Ganda[lg]
Lowooza ku bigambo bino ebifundikira obunnabbi bwa Yesu obwo ebiri mu kitabo kya Makko: “Mubeere bulindaala, kubanga temumanyi ddi nnyini nnyumba w’alijjira oba kawungeezi, oba kiro mu ttumbi, oba enkoko we zikookolimira, oba ku makya ennyo; aleme kubasanga nga mwebase singa aba abaguddeko bugwi.
Lingala[ln]
Na kolanda makambo oyo Marko akomaki, talá ndenge Yesu asukisaki esakweli monene oyo apesaki: “Bósɛnzɛlaka, mpo boyebi te ntango nini nkolo ya ndako akoya, soki na mpokwa to na katikati ya butu to na ntango nsoso eleli to na ntɔngɔntɔngɔ; mpo ntango akoya na mbalakaka, akuta bino te bozali kolala mpɔngi.
Lozi[loz]
Mu nyakisise manzwi a mafelelezo a bupolofita bo butuna bwa Jesu ili a ñozwi ki Mareka: “Mu libelele . . . kakuli ha mu zibi muñaa ndu nako ya ka kuta, kana ki manzibwana, kamba fahalaa busihu, kamba mukombwe ha u lila, kamba nako ya kakusasa. Mu sa ezi cwalo, u ka swana a mi tulukela, mi a mi fumana mu lobezi.
Lithuanian[lt]
Štai kokiais žodžiais Evangelijoje pagal Morkų didžioji Jėzaus pranašystė baigiasi: „Budėkite, nes nežinote, kada grįš namų šeimininkas: ar vakare, ar vidurnaktyje, ar gaidgystėje, ar rytmety, kad, netikėtai sugrįžęs, nerastų jūsų miegančių.
Lunda[lun]
Talenu mazu akukumishaku ahosheliyi Yesu muwuprofwetu weneni asonekeliyi Maku nindi: “Tonenu; muloña himuneluki hakenza nkaka yetalaku, kwiji melela, kwiji mukachi kawufuku, kwiji hedikilaña ikombu, kwiji budidi; kuchina kwila chakenzayi chakukasumwisha hakayiwana mutulu.
Luo[luo]
Non ane giko wach maduong’ ma Yesu nokoro kaluwore gi kaka Mariko nondikogi: “Nenuru, nikech ukiya kar biro mar jaduong’ ot, kata odhiambo, kata odiewuor, kata kogwen, kata okinyi; ni miti dobi opou konwang’o kunindo.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību vārdiem, ar kuriem Marka evaņģēlijā beidzas šis izcilais Jēzus pravietojums: ”Esiet nomodā! Jo jūs nezināt, kad nama kungs nāk, vai vakarā, vai nakts vidū, vai gaiļos, vai no rīta agri, ka tas, piepeši nākdams, jūs neatrod guļam.
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Miambena hatrany àry, fa tsy fantatrareo hoe rahoviana no ho avy ny tompon-trano, na amin’ny takariva, na amin’ny misasakalina, na amin’ny maneno akoho, na vao maraina, mba tsy hahita anareo matory izy, rehefa tonga tampoka.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ആ പ്രവചനത്തിന്റെ ഉപസംഹാരമായി യേശു പറഞ്ഞ കാര്യം മർക്കോസ് ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “വീടിന്റെ യജമാനൻ സന്ധ്യയ്ക്കോ അർധരാത്രിക്കോ കോഴികൂകുന്ന നേരത്തോ അതിരാവിലെയോ, എപ്പോഴാണു വരുന്നതെന്ന് അറിയായ്കയാൽ നിങ്ങളും സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ; അവൻ പെട്ടെന്നു വന്നെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നവരായി കാണാതിരിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a Mark sẽn wilg a Zezi sẽn baas a bãngr-gomdã ne goam ninsã. A yeela woto: “Bɩ y gũ, tɩ bõe, yãmb ka mi wakat ning yirã soab sẽn na n wa ye: A sã n yaa zĩ-sobdo, wall yʋn-sʋka, wall no-kɛleng wakate, wall yibeoogo. Bɩ y zoe rabeem tɩ b ra wa tao-tao n mik tɩ yãmb gõeeme ye.
Marathi[mr]
मार्कच्या अहवालात सांगितल्याप्रमाणे, येशूच्या मोठ्या भविष्यवाणीच्या शेवटच्या शब्दांकडे लक्ष द्या: “जागृत राहा; कारण घरधनी केव्हा येईल, संध्याकाळी, मध्यरात्रीस, कोंबडा आरवण्याच्या वेळी किंवा सकाळी हे तुम्हाला माहीत नाही; नाहीतर अकस्मात येऊन तो तुम्हाला झोपा काढीत असलेले पाहील.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- aħħar kliem tal- profezija importanti taʼ Ġesù, kif ġie mniżżel minn Marku: “Ibqgħu għassa, għax ma tafux meta ġej sid id- dar, jekk hux tard fil- jum jew f’nofsillejl jew x’ħin jidden is- serduq jew kmieni fil- għodu; sabiex meta jasal għal għarrieda, ma jsibkomx reqdin.
Norwegian[nb]
Legg merke til Jesu avsluttende ord i forbindelse med denne viktige profetien, slik de er nedskrevet i Markus’ evangelium: «Hold dere derfor våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer, om det blir sent på dagen eller ved midnatt eller ved hanegal eller tidlig om morgenen; for at han, når han plutselig kommer, ikke skal finne dere sovende.
Nepali[ne]
मर्कूसले लेखेका येशूको महान् भविष्यवाणीका अन्तिम शब्दहरूलाई ध्यान दिनुहोस्: “जागा रहो, किनकि घरमालिक साँझमा वा मध्यरातमा वा भाले बास्ने बेलामा वा बिहान सबेरै, कुन बेला आउँछ, तिमीहरूलाई थाह छैन। नत्रता ऊ अकस्मात् आइपुग्दा तिमीहरूलाई निदाइरहेको भेट्टाउनेछ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila koohapu dhaJesus dhahugunina dhomehunganeko ndyoka lya nyolwa kuMarkus a ti: “Tonateni, oshoka inamu tseya, uuna mwene gwegumbo te ya, ngele ongulohi nenge opokati kuusiku opokwiiga kwekondombolo nenge okoongulasha. Opo nge te ya ombadhilila, kee mú adhe mwa kotha.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau kupu fakahiku ke he perofetaaga lahi ha Iesu ne fakamau e Mareko: “Kia mataala a mutolu; ha kua nakai iloa e mutolu po ke hau a fe e Iki he fale, po ke magaaho afiafi, po ke magaaho tulotopo, po ke magaaho ke ko ai e tau moa, po ke magaaho pogipogi; neke hau fakalutukia a ia, ti moua a mutolu ha ne momohe.
Dutch[nl]
Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.
South Ndebele[nr]
Cabangela isiphetho samezwi wesiporofido esikhulu sakaJesu njengombana atlolwe nguMarkosi: ‘Qalani-ke, ngombana anazi bona umnimzana uzafika nini-kungaba sentambama, phakathi kobusuku, ekuseni ngamasa, namtjhana ekuphumeni kwelanga. Nezako ningakamlindeli, anganifumani nilele.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a go phetha a boporofeta bjo bogolo bja Jesu bjalo ka ge bo begwa ke Mareka, a rego: “Dulang le phakgame gobane ga le tsebe nako yeo Mong wa ntlo a tlago ka yona, e ka ba mantšiboa goba bošegogare goba ge dikgogo di lla goba e sa le bosasa, e le gore ge a fihla ka tšhoganetšo, a se ke a hwetša le robetše.
Nzima[nzi]
Suzu edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle dwulale ye ngapezo ɛhye mɔɔ anwo hyia mɔɔ Maake hɛlɛle la anwo: “Bɛzinza, ɔluakɛ bɛnze mekɛ mɔɔ awuke menle ne bara la, saa nɔsolɛ nu anzɛɛ alevinli mu nwiɔ avinli o, saa akɔlɛmɔleɛ anzɛɛ sɛnzɛnduduleɛ o. Saa ɔba arɛlevilɛ nu a, ɔnle kɛ ɔbato bɛ kɛ bɛdeda.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਵੱਲੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕਦ ਆਵੇਗਾ, ਸੰਝ ਨੂੰ ਯਾ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਯਾ ਤੜਕੇ ਨੂੰ। ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਅਚਾਣਕ ਆਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਵੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Imanoen iray unor ya imbaga nen Jesus nipaakar ed sayan propesiya unong ed impangisalaysay nen Marcos: “Mantultuloy kayon manbantay, ta agyo amta no kapigan so isabi na akan-abung, no kasin diad masakbay nin labi odino diad pegley-labi odino diad panagkukukaok na lalong odino diad kabkabuasan; ta pian no biglan onsabi et agto kayo nasabian a nanaugip.
Papiamento[pap]
Tuma nota kon Hesus a konkluí su gran profesia segun e Evangelio di Marko: “Keda alerta, pasobra boso no sa ki ora e señor di e kas ta bini, sea anochi, mei anochi, ora gai ta kanta, òf mainta, pa e no bini diripiente i haña boso na soño.
Portuguese[pt]
Veja as palavras finais da grande profecia de Jesus registrada por Marcos: “Mantende-vos vigilantes, pois não sabeis quando vem o senhor da casa, quer tarde no dia, quer à meia-noite, quer ao canto do galo, quer cedo de manhã; a fim de que, ao chegar ele repentinamente, não vos ache dormindo.
Rundi[rn]
Rimbura amajambo asozera ubwo buhanuzi buhambaye Yezu yavuze nk’uko yanditswe na Mariko, ayo na yo akaba agira ati: “Mugume muri maso, kuko mutazi igihe nyen’urugo azozirako, namba azoza buhwibiriye canke mu gicugu canke mu nkoko canke mu gatondo ka kare; kugira ngo niyashika giturumbuka, ntasange musinziriye.
Ruund[rnd]
Shinshikin mazu mansudiel ma uprofet ujim wa Yesu mudi mwamafundau kudi Marko anch: “Chishany ku mes, mulong kiwijanyap chisu chikuchirikay mwin chikumbu, ap ukushik chisu cha urel, ap mukach mwa uchuku, ap pa nkunku pa kucha, ap muten wa musas, anch washik, wakukashimwishany, kichifanyidinap akutanany en ulelany.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe amagambo asoza ubwo buhanuzi bukomeye bwa Yesu bwanditswe na Mariko, agira ati “mukomeze kuba maso kuko mutazi igihe nyir’inzu azazira, niba azaza nimugoroba cyangwa mu gicuku cyangwa mu nkoko cyangwa mu rukerera; kugira ngo naza atunguranye atazasanga musinziriye.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i upu faaiʻu o le valoaga a Iesu na tusia e Mareko: “Ia faaauau ona mataala, auā tou te lē iloa pe e sau afea le matai o le aiga, po o le afiafipō, po o le vaeluapō, po o le vivini o moa po o le taeaopō; ina neʻi taunuu faafuaseʻi mai o ia ma maua mai outou o loo momoe.
Shona[sn]
Funga nezvemashoko okugumisa euprofita hukuru hwaJesu akanyorwa naMako anoti: “Rambai makarinda, nokuti hamuzivi pachauya tenzi wemba, zvimwe kumanheru kana pakati pousiku kana pakurira kwejongwe kana mangwanani-ngwanani; kuti paanongoerekana asvika, haakuwanii makarara.
Albanian[sq]
Shqyrto fjalët mbyllëse të profecisë së madhe të Jezuit të dokumentuar nga Marku: «Qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini kur vjen i zoti i shtëpisë, në të ngrysur a në mesnatë, kur të këndojë gjeli a herët në mëngjes, që kur të mbërrijë befas, të mos ju gjejë në gjumë.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den lasti wortu fu a prenspari profeititori fu Yesus di Markus ben skrifi. A ben taki: „Tan na ai, bika unu no sabi o ten a masra fu na oso o kon, efu a o kon na neti, lati neti, mindrineti, noso musudei; no meki a de so taki te a kon wantronso, a e si unu e sribi.
Swati[ss]
Asewucabange ngalamavi ekuphetsa labhalwe nguMakho esiphrofetho saJesu lesikhulu lesitsi: “Lindzani, ngobe animati umnikati wendlu kutsi uyawubuya nini. Angahle abuye ebusuku nome ekhatsi nebusuku, angabuya ekukhaleni kwekucala kwelichudze, nome ekuseni. Nakefika ningakamlindzeli, akanganikhandzi nilele.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe a lihelang likhala a boprofeteng bo boholo ba Jesu bo tlalehiloeng ke Mareka, a reng: “Le lule le lebetse, kaha ha le tsebe hore na mong’a ntlo o tla neng, ebang ke ha e se e le mantsiboea kapa har’a mp’a bosiu kapa ha mokōkō o lla kapa hoseng haholo; e le hore ha a fihla ka tšohanyetso, a se ke a fumana le robetse.
Swahili[sw]
Fikiria maneno ya mwisho ya unabii mkubwa wa Yesu ulioandikwa katika kitabu cha Marko: “Endeleeni kukesha, kwa maana hamjui bwana wa nyumba anakuja wakati gani, kama ni wakati wa jioni au katikati ya usiku au anapowika jogoo au asubuhi na mapema; ili anapofika kwa ghafula, asiwakute mkiwa mmelala usingizi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno ya mwisho ya unabii mkubwa wa Yesu ulioandikwa katika kitabu cha Marko: “Endeleeni kukesha, kwa maana hamjui bwana wa nyumba anakuja wakati gani, kama ni wakati wa jioni au katikati ya usiku au anapowika jogoo au asubuhi na mapema; ili anapofika kwa ghafula, asiwakute mkiwa mmelala usingizi.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba Jesus nia liafuan ikus husi profesia neʼe, neʼebé Marcos hakerek: “Matan-moris neon-naʼin bá, basá imi la hatene wainhira uma-naʼin sei mai: iha loraik, iha kalan fahe-rua, iha rai-hun mutin ka iha dadeer; atu wainhira nia tekiteki mai, nia la hetan imi dukur hela.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ถ้อย คํา ลง ท้าย ใน คํา พยากรณ์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ เยซู ดัง ที่ มาระโก บันทึก ไว้ ว่า “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า เจ้าของ บ้าน จะ มา เมื่อ ไร จะ มา ตอน ค่ํา หรือ ตอน เที่ยง คืน หรือ ตอน ไก่ ขัน หรือ ตอน เช้า ตรู่ เพื่อ ว่า ถ้า ท่าน มา ถึง อย่าง กะทันหัน ท่าน จะ ไม่ พบ เจ้า ทั้ง หลาย หลับ อยู่.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ነቲ የሱስ ንትንቢቱ ኺዛዝም ከሎ እተዛረቦ ቓላት ከምዚ ብምባል መዝጊብዎ ኣሎ፦ “እቲ ብዓል ቤት መኣዝ ከም ዚመጽእ፡ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ወይ ምሸት፡ ወይ ፍርቂ ለይቲ፡ ወይ ደርሆ ነቆ፡ ወይ ከኣ ንግሆ፡ ብድንገት መጺኡ ደቂስኩም ከይረኽበኩምሲ፡ ስለዚ ንቕሑ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha asember a Yesu mase kuren kwaghôron u profeti u vesen ne a mi, a Marku nger ne, a kaa ér: “Kuran nen, gadia ne fa shighe u Orya Una va ga, shin a lu aikigheou, shin a lu atôghôto u utuou, shin a lu sha ikyeghtôngonou, shin a lu pepeou, yô, A̱ de kera va bulun ne a bul A̱ kohol ne mnya ga.
Tagalog[tl]
Pansinin ang konklusyon ng mahalagang hula ni Jesus ayon sa ulat ni Marcos: “Patuloy kayong magbantay, sapagkat hindi ninyo alam kung kailan darating ang panginoon ng bahay, kung sa pagabi na o sa hatinggabi o sa pagtilaok ng manok o maaga sa kinaumagahan; upang kapag bigla siyang dumating, hindi niya kayo masumpungang natutulog.
Tswana[tn]
Akanya ka mafoko ano a a konelang a ga Jesu a boporofeti jo bogolo jo bo kwadilweng ke Mareko: “Nnang lo disitse, gonne ga lo itse gore mong wa ntlo o tla leng, e ka ne e le maitseboa kgotsa bosigogare kgotsa fa mokoko o lela kgotsa go sa le phakela; gore fa a goroga ka tshoganyetso, a se lo fitlhele lo robetse.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi lea faka‘osi fekau‘aki mo e kikite ‘a Sīsuú hangē ko ia na‘e hiki ‘e Ma‘aké: “Mou le‘o: he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pē hoko fakakū mai ‘a e ‘Eiki ‘o e ‘api; pē efiafi, pē tu‘uapō, pē ‘i he u‘ua ‘a e moa, pē hengihengi: na‘a ha‘u fakafokifā pē ia, ‘o ne ‘ilo kimoutolu ‘oku mou mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone majwi aamamanino aabusinsimi bupati bwa Jesu aakalembwa a Maako: “Amulangile, nkaambo tamuzyi Simalelo mukamwini ŋanda naboola, naa uyooboola kumangolezya naa akati kamasiku naa kubucedo naa mafwumofwumo, kutegwa asika cakutayeeyelwa, atamujani muloona.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi la kgalhsputa umakgolh tachuwin nema xʼama la chuna la lichuwinan Marcos: «Skgalalh katawilatit, xampi ni katsiyatit akxni namin malana nti kxchik, max mpala kakgotanun, [itat tsisni], usu akxni ntasaj puyuj, usu tsisaj; lakimpi akxni xalan nataxtuyachi namin, ni xalhtatan ntikatakgsan.
Tsonga[ts]
Xiya marito yo gimeta ya vuprofeta lebyikulu bya Yesu hilaha ma tsariweke hakona eka Marka: “Tshamani mi rindzile, hikuva a mi swi tivi leswaku n’wini wa yindlu u ta rini, kumbexana eku heleni ka siku kumbe exikarhi ka vusiku kumbe loko nkuku wu ringa kumbe nimixo swinene; leswaku loko a fika hi xitshuketa, a nga mi kumi mi etlele.
Tumbuka[tum]
Wonani mazgu ghaumaliro gha ucimi wa Yesu uwu, agho ghali kulembeka na Mariko, ghakuti: “Muŵenge maso, pakuti mukumanya cara apo mweneko wa nyumba wakwizira, kwali mise para kwafipa panji usiku pakati panji para tambala wakulira panji mulenjilenji; mwakuti para wakwiza mwamabuci, waleke kumusangani mukugona.
Twi[tw]
Susuw asɛm a Yesu ka de wiee nkɔmhyɛ titiriw a Marko yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no ho hwɛ. Ɔkae sɛ: “Enti monkɔ so nwɛn, efisɛ munnim bere a ofiewura no reba, sɛ ɛyɛ adesae anaa ɔdasum anaa akokɔbɔnee anaa ahemadakye; na sɛ ɔba mpofirim a, wammɛto mo sɛ moadeda.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau parau hopea o ta Iesu parau tohu rahi i faahitihia e Mareko: “E faaitoito [aore ra e ara] atoa outou; aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai te taata fare, ei te ahiahi ra, ei te tuiraa po, ei te aaoaraa moa ra, ei te poipoi: o te puooi noa mai oia, e roohia mai ua taoto outou.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka via sulako viocitumasuku ca Yesu, ndomo via lekisiwa kelivulu lia Marko: “Lavululi, momo ko ci eci Muẽleanjo eya, nda kõnõlosi, nda vokati kuteke, nda kokulila kuakondombolo, pamue omẽle. Lavululi sanga iya ño ocipikipiki kuenje u sangi wa pekeli.
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi a Yesu a u phetha o ṅwalwaho nga Marko: “Fhaṱuwani-ha, ngauri a ni ḓivhi uri muṋe wa nnḓu u ḓo ḓa lini, kana u ḓo ḓa nga madekwana, kana u ḓo ḓa vhusiku vhuhulu, kana khuhu dzi tshi lila, kana nga ma-ḓa-u-tsha; Uri ni sa ḓo tshenuwa ó ḓa a ni wana nó eḓela.
Vietnamese[vi]
Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.
Wolaytta[wal]
Marqqoosi xaafido, Yesuusa gita hiraagaa wurssetta qaalata qoppite: “Minnite; aissi giikko, keettaawai omarssa gidin, woi qamma bilahe gidin, woi kuttoi waassiyo wode gidin, woi maallado guuraara gidin aude yaanaakko, intte erekketa. Intte akeekennan i yiikko, inttena xiskkidaageeta demmenna mala minnite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an kataposan nga bahin han daku nga tagna ni Jesus nga iginrekord ni Markos: “Mag-agma kamo, kay diri kamo maaram kon san-o an pagbalik han agaron han balay, ha kulop ba, o ha katutnga han gab-i, o ha panugaok han manok, o ha aga; bangin umuli ha kadagmitan, ngan hiagian kamo nga nangangaturog.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi age muʼa te ʼu palalau fakaʼosi ʼo te lea fakapolofetā lahi ʼa Sesu ʼaē iā Maleko, neʼe ina ʼui fēnei: “Kotou nonofo fakaonoono, heʼe mole kotou ʼiloʼi pe ko te temi fea ʼaē kā haʼu ai te pule ʼo te ʼapi, peʼe ʼi te kua hokosia ʼo te afiafi pe ko te māʼupō peʼe ʼi te temi ʼaē ʼe ʼuʼua ai te moa peʼe ʼi te kei hegihegi; koteʼuhi ke hoko mai lā te temi ʼaē ʼe haʼu fakafokifā ai, ʼe mole ina maʼu mai koutou ʼe kotou māʼumoea.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax ku yaʼalik Marcos tiʼ bix úuchik u tsʼoʼoksik le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ: «Maʼ a weenleʼex, tumen maʼ a wojleʼex baʼax kʼiin ken kʼuchuk u yuumil najiʼ, wa ken áakʼabchajak, wa chúumuk áakʼab, wa utiaʼal [ken kʼaaynak] tʼeel, wa utiaʼal u sáastal. Maʼ xaan ka séeb taalakiʼ ka u yil táan a weenleʼex.
Zande[zne]
Oni bingo wai Yesu adigisi sangbako: “Oni ngére a wo, bambiko oni aina nga ni gu rago irakporo ka yega te, ka ni yega a nyemu na bebere yuru, na ho kondo nakua ni, a wiso a, ko ka tunguo roni atunguo oni ra ara.
Zulu[zu]
Cabanga ngamazwi okuphetha esiprofetho sikaJesu esikhulu njengoba abhalwa uMarku: “Hlalani nilindile, ngoba anazi ukuthi inkosi yendlu iyobuya nini, ilanga selishonile noma phakathi kwamabili noma ekukhaleni kwezinkukhu noma ekuseni kakhulu; ukuze kuthi lapho ifika kungazelelwe, inganitholi nilele.