Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde beërf”—wat ’n opwindende vooruitsig!
Amharic[am]
‘ምድርን መውረስ’ እንዴት ያለ አስደናቂ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
‹الودعاء يرثون الارض›، يا له من رجاء مثير!
Azerbaijani[az]
“Yeri miras alacaqlar” — necə də gözəl və’ddir!
Central Bikol[bcl]
“Magmamana kan daga” —kanigoan kanakakaogmang oportunidad!
Bemba[bem]
Ubulayo bwa ‘kupyana isonde’ cilolelo ca kucincimusha!
Bulgarian[bg]
Каква вълнуваща перспектива — ‘да наследят земята’!
Bangla[bn]
“পৃথিবীর অধিকারী”—কতই না রোমাঞ্চকর এক প্রত্যাশা!
Cebuano[ceb]
“Magapanunod sa yuta”—pagkaanindot nga palaaboton!
Seselwa Creole French[crs]
“Erit later”—pa sa i en lespwar eksitan!
Czech[cs]
‚Zdědit zemi‘ — to je opravdu nádherná vyhlídka!
Danish[da]
At „arve jorden“ og „få landet i arv“ — det kan da kaldes et spændende fremtidsperspektiv.
German[de]
„Die Erde erben“ — welch eine begeisternde Aussicht!
Ewe[ee]
‘Woanyi anyigba la ƒe dome’—mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname kae nye esi!
Efik[efi]
‘Ndida isọn̄ nnyene’—nso aduai-owo-idem idotenyịn ke emi edi ntem!
Greek[el]
«Θα κληρονομήσουν τη γη»—τι συναρπαστική προοπτική!
English[en]
“Inherit the earth” —what an exciting prospect!
Spanish[es]
‘Heredar la tierra’ es una perspectiva verdaderamente emocionante.
Estonian[et]
„Pärivad maa” – missugune tore väljavaade!
Persian[fa]
حقیقتاً که ‹به ارث بردن زمین› امید زیبایی است!
Finnish[fi]
”Perivät maan” – kiinnostava odote!
Fijian[fj]
“Taukena na vanua” —sa dua na ka marautaki dina!
French[fr]
‘ Hériter de la terre ’ : quelle perspective extraordinaire !
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃”—mɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ po nɛ!
Gun[guw]
Nukundido ojlofọndotenamẹ tọn nankọ die—yèdọ nado “dugu aigba tọn”!
Hebrew[he]
”יירשו ארץ” — איזו תקווה מרנינה!
Hindi[hi]
‘पृथ्वी के वारिस होंगे’—यह वादा हमारे अंदर क्या ही उमंग पैदा करता है!
Hiligaynon[hil]
“Magapanubli sang duta” —daw ano ka makakulunyag nga palaabuton!
Croatian[hr]
“Naslijediti zemlju” — kakva predivna nada!
Hungarian[hu]
’Örökölni a földet’ — milyen izgalmas lehetőség!
Armenian[hy]
Երկիրը ստանալ որպես ժառանգություն. ոգեւորություն պատճառող ինչպիսի՜ հեռանկար։
Western Armenian[hyw]
‘Երկիրը ժառանգել’,– ի՜նչ ոգեւորիչ հեռանկար։
Indonesian[id]
”Mewarisi bumi” —benar-benar prospek yang mendebarkan!
Igbo[ig]
‘Iketa ụwa’—Lee atụmanya na-akpali akpali nke ahụ bụ!
Iloko[ilo]
‘Panangtawid iti daga’ —anian a makapagagar a namnama!
Italian[it]
‘Ereditare la terra’: che prospettiva entusiasmante!
Georgian[ka]
„დაიმკვიდრებენ ქვეყნიერებას“ — მართლაცდა შესანიშნავი იმედია!
Kongo[kg]
‘Kubaka ntoto’ kele kivuvu mosi ya kyese kibeni!
Kazakh[kk]
‘Жерді мұра ету’ — қандай керемет болашақ!
Kannada[kn]
‘ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದು’ ಎಂಥ ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ!
Korean[ko]
‘땅을 유업으로 받는다’는 것, 다시 말해서 땅을 상속 재산으로 받는다는 것은 참으로 마음을 설레게 하는 전망입니다!
Kaonde[kqn]
Luno luketekelo lwa ‘kuswana ntanda’ byo lwawamapo!
Kyrgyz[ky]
«Жерди мураска алышат» — бул кандай сонун убада!
Ganda[lg]
‘Okusikira ensi’ —essuubi eryo nga libuguumiriza!
Lingala[ln]
‘Kozwa mabelé lokola libula’ —oyo nde elikya kitoko!
Lozi[loz]
Ku “yola sanda sa lifasi”—ki sepo kwa ku tabisa!
Lithuanian[lt]
Paveldėti žemę — kokia jaudinanti perspektyva!
Luba-Katanga[lu]
‘Kupyana ntanda’—kino i kyepelo kisangaja kashā!
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena dia ‘kupiana buloba’ ki nditekemena dimpe anyi?
Luvale[lue]
Enga, mazu akuvuluka ‘kuswana lifuchi’ atuhana lutalililo lwamwaza chikupu!
Lushai[lus]
“Lei hi an rochung ang” —beiseina phûrawm tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Cik gan tā ir iepriecinoša perspektīva — ”iemantot zemi”!
Malagasy[mg]
Mahafaly tokoa izany hoe “handova ny tany” izany!
Macedonian[mk]
„Ќе ја наследат земјата“ — каков само возбудлив изглед!
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും” —എത്ര ഉജ്ജ്വലമായ പ്രത്യാശ!
Mòoré[mos]
‘N soog tẽngã.’ Ad wã sɩd yaa saagr sẽn kõt sũ-noogo!
Marathi[mr]
“पृथ्वीचे वतन”—किती हवेहवेसे वाटणारे भवितव्य!
Maltese[mt]
“Jirtu l- art”—xi prospett eċċitanti!
Burmese[my]
“မြေကြီးကိုအမွေခံရ” ခြင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အလားအလာပင်!
Norwegian[nb]
Å «arve jorden» — for en spennende tanke!
Nepali[ne]
“पृथ्वी अधिकार गर्नेछन्”—कस्तो रोमाञ्चकारी प्रत्याशा!
Ndonga[ng]
“Otaa ka thigulula evi”—kali shi tuu etimaumbwile tali nyanyudha!
Niuean[niu]
“Eke e lalolagi mo tufaaga”—ko e amaamanakiaga fulufuluola ha ia!
Dutch[nl]
De aarde beërven — wat een opwindend vooruitzicht!
Northern Sotho[nso]
“Go tšea lefase ya ba kabelo”—a tebelelo e kgahlišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Mawu akuti “choloŵa chawo ndi dziko lapansi” n’ngopangitsa munthu kuyembekezera mwachidwi kwambiri.
Ossetic[os]
«Зӕхх дӕхи бакӕнын», бынӕн ӕй райсын — цы ма уа уымӕй хуыздӕр!
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ” ਬਣਨਾ! ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
‘Tawiren so dalin’ —agaylan makapaliket ya ilalo!
Papiamento[pap]
“Heredá e tera”—ki un ekspektativa eksitante!
Pijin[pis]
“Kasem earth”—datwan hem nambawan samting!
Polish[pl]
‛Odziedziczyć ziemię’ — cóż za wspaniała perspektywa!
Portuguese[pt]
‘Herdar a terra’ — que perspectiva emocionante!
Rundi[rn]
‘Kuragwa igihugu’ ari yo si, wumva atari icizigiro gishimishije!
Romanian[ro]
„Vor moşteni pământul“ — o perspectivă emoţionantă!
Russian[ru]
«Наследуют землю» — какое удивительное обещание!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ‘kuzatunga isi ho umurage’ ari ibyiringiro bishishikaje!
Sinhala[si]
‘පොළොව උරුම කරගන්නෝය’ යන වදන් පෙළ මගින් අප තුළ ඇති කරන්නේ මොන තරම් ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුවක්ද!
Slovak[sk]
„Zdedia zem“ — nie je to vzrušujúca vyhliadka?
Slovenian[sl]
‚Podedovati zemljo‘ – to je res vznemirljiv obet!
Samoan[sm]
“E fai mo latou le nuu,” maʻeu se faamoemoe fiafia!
Shona[sn]
‘Kugara nhaka yenyika’—chokwadi itarisiro inofadza!
Albanian[sq]
«Do ta trashëgojnë tokën.» Sa shpresë e mrekullueshme!
Serbian[sr]
’Naslediti zemlju‘ — kakav divan izgled!
Sranan Tongo[srn]
A de wan prisiri sani trutru fu prakseri taki sma kan „kisi grontapoe leki dem erfenis”.
Southern Sotho[st]
Ho “rua lefatše”—ke tebello e thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
Tänk att få ”ärva jorden” – vilken spännande framtidsutsikt!
Swahili[sw]
Ni tarajio zuri kama nini ‘kuirithi nchi’!
Congo Swahili[swc]
Ni tarajio zuri kama nini ‘kuirithi nchi’!
Tamil[ta]
‘பூமியைச் சுதந்தரிப்பார்கள்’ —என்னே சிலிர்ப்பூட்டும் எதிர்பார்ப்பு!
Telugu[te]
‘భూమిని స్వతంత్రించుకోవడం’ లేదా వారసత్వంగా పొందడం ఎంతటి ఉల్లాసకరమైన ఉత్తరాపేక్షో కదా!
Thai[th]
“ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก”—ช่าง เป็น ความ หวัง ที่ น่า ตื่นเต้น เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
‘ንምድሪ ምውራስሲ’ ከመይ ዝበለ ዜሐጕስ ተስፋ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
“Magmamana ng lupain” —isa ngang kapana-panabik na pag-asa!
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ: “Wayukita kete,” mbishaka mɛtɛ elongamelo kasalanganya asolo!
Tswana[tn]
A bo go “rua lefatshe” e le tsholofelo e e itumedisang thata jang ne!
Tongan[to]
‘Ma‘u ‘a e māmaní’ —ko ha ‘amanaki fakalotomāfana mo‘oni!
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kuvwuba nyika’—elo kaka bulakondelezya bulangizi oobo!
Tok Pisin[tpi]
‘God i givim graun’ —em wanpela gutpela samting tru yumi ken wet long kisim!
Turkish[tr]
“Dünyayı miras almak.” Böyle bir beklenti insanı heyecanlandırmaz mı?
Tsonga[ts]
Ku “dya ndzhaka ya misava”—i ntshembo lowu tsakisaka hakunene!
Tatar[tt]
«Җирне мирас итеп алырлар» — нинди гаҗәеп вәгъдә!
Tumbuka[tum]
‘Kuhara caru,’ nchinthu cakukondweska nadi!
Twi[tw]
Wobenya asase no sɛ agyapade anaa ‘wobenya asase no adi’—akwanhwɛ a ɛyɛ anigye bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
“E riro . . . te fenua”—auê ïa tiaturiraa faahiahia e!
Ukrainian[uk]
«Вспадкують землю» — це чудова перспектива!
Umbundu[umb]
Ohuminyo yoku ‘piñala oluali,’ yi sanjuisa calua omanu.
Venda[ve]
‘U wana shango sa ifa’—ndi tshilavhelelwa tshi takadzaho vhukuma!
Vietnamese[vi]
“Hưởng được đất”, “nhận được đất làm cơ-nghiệp”—thật là một triển vọng phấn khích!
Waray (Philippines)[war]
“Makakapanunod han tuna”—makalilipay gud ito nga paglaom!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼamanaki taulekaleka te “maʼu [ʼo] te kele”!
Xhosa[xh]
“Baya kuwudla ilifa umhlaba”—hayi indlela elichukumisa ngayo eli themba!
Yoruba[yo]
‘Jogún ayé’—ìyẹn á mà dára gan-an o!
Chinese[zh]
“承受大地作为产业”——多么引人入胜的前景!
Zande[zne]
‘Dia kumbo zegino,’ nangbaa gu maabangirise du kumbatayo re!
Zulu[zu]
‘Ukudla ifa lomhlaba’—yeka ithemba elijabulisayo!