Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die swier van kerklike gewade en die luisterrykheid van die wêreld se groot katedrale sal vir ewig verdwyn!
Amharic[am]
የተንቆጠቆጡት የክህነት አልባሳትና የዓለም ታላላቅ ካቴድራሎች ግርማ ለዘላለም ይጠፋል!
Arabic[ar]
فكل زينة الالبسة الاكليريكية وفخامة الكاتدرائيات العظيمة في العالم ستزول الى الابد!
Central Bikol[bcl]
An gabos na mamahalon na eklesiastikong mga gubing asin an kagayonan kan darakulang katedral sa kinaban mawawara na sagkod lamang!
Bemba[bem]
Ifiyembo fyonse ifya fya kufwala fye calici na bukatebebe bwa fikuulwa fikalamba ifya macalici fikaya kuli pe na pe!
Bulgarian[bg]
Всичките труфила на одеждите на духовенството и великолепието на световните големи катедрали ще изчезнат завинаги!
Cebuano[ceb]
Ang tanang matahom nga biste sa pari ug kahalangdon sa dagkong mga katedral sa kalibotan mahanaw hangtod sa kahangtoran!
Czech[cs]
Veškerá nádhera okázalých, působivých církevních rouch a vznešenost mohutných, honosných světových katedrál navždy zmizí!
Danish[da]
Alle gejstlighedens fornemme dragter og verdens store katedralers pragt vil være borte for evigt!
Greek[el]
Όλη η πολυτέλεια των εκκλησιαστικών ενδυμάτων και η μεγαλοπρέπεια των μεγάλων καθεδρικών ναών του κόσμου θα χαθούν για πάντα!
English[en]
All the finery of ecclesiastical garments and the magnificence of the world’s great cathedrals will be gone forever!
Spanish[es]
Todas las galas eclesiásticas y la magnificencia de las grandes catedrales del mundo desaparecerán para siempre.
Estonian[et]
Kogu vaimulike riiete toredus ja maailma suurte katedraalide suurejoonelisus on siis igaveseks kadunud!
Finnish[fi]
Kaikki hienot papilliset vaatteet ja maailman suurten katedraalien loisto ovat iäksi mennyttä!
French[fr]
la grande ville, vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, richement parée d’ornements d’or, de pierres précieuses et de perles, car en une heure d’aussi grandes richesses ont été dévastées!”
Ga[gaa]
Osɔfoi atadei wuji ni amɛkɛwulaa amɛhe kɛ bɔ ni je lɛŋ sɔlemɔtsui wuji lɛ yɔɔ fɛo ha lɛ fɛɛ baaho aya kɛya naanɔ!
Hebrew[he]
כל בגדי הפאר של הכמרים והקתדרלות הגדולות והמרשימות יעלמו לעד!
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katahom sang eklesiastikal nga mga panapton kag sang dalagku nga mga katedral sang kalibutan madula sing dayon!
Croatian[hr]
Sav ukras crkvene odjeće i veličanstvenost velikih katedrala svijeta zauvijek će nestati!
Hungarian[hu]
A papi öltözékek minden pompája és a világ hatalmas katedrálisainak fényűzése eltűnik örökre!
Indonesian[id]
Semua perhiasan dan perlengkapan jubah kependetaan serta keagungan dari katedral-katedral terbesar di dunia akan lenyap selama-lamanya!
Iloko[ilo]
Mapukawto iti agnanayon amin dagiti nagraranga a pagan-anay dagiti klero ken ti kinadaeg dagiti nagdadakkel a katedral ti lubong!
Icelandic[is]
Öll hin klerklegu skartklæði og hinar mikilfenglegu dómkirkjur heimsins verða horfnar að eilífu!
Italian[it]
Tutto lo splendore dei paramenti ecclesiastici e la magnificenza delle grandi cattedrali del mondo saranno spariti per sempre!
Japanese[ja]
僧職者の豪華な職服や世界の壮麗な大聖堂はすべて永遠に消え去ってしまいます。(
Georgian[ka]
სამუდამოდ გაქრება სამღვდელო ტანსაცმლის მთელი ბრწყინვალება და მსოფლიოს ყველა საუცხოო ტაძრები!
Korean[ko]
교직자들의 화려한 복장과 세계의 웅장한 교회당들은 모두 영원히 사라질 것입니다!
Lingala[ln]
Bilamba nyonso kitoko ya bakonzi na mangomba mpe bonzenga ya bandakonzambe minene nyonso oyo ezali na mokili ekolimwa mpo na libela!
Lozi[loz]
Litino ze nde ka ku fitisisa kaufela za bulapeli ni libubo la mwa likeleke ze tuna za lifasi li ka fela ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Puošnūs dvasiškių apdarai ir didžiųjų pasaulio katedrų puikumas išnyks visiems laikams!
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony mandrakizay ireo fitafiana feno ravaka rehetra anaovan’ireo loham-piangonana sy ny rentin’ireo katedraly lehibe maneran-tany!
Macedonian[mk]
Сиот раскош на црковната облека и величественоста на големите катедрали во светот засекогаш ќе исчезнат!
Marathi[mr]
एका घटकेत ह्या इतक्या संपत्तीची राख झाली.” पाळकांचा तो भपकेदार पोषाख आणि जगातील भव्य चर्च सर्वकाळासाठी गेलेली असणार!
Burmese[my]
ကျောက်မျက်ရတနာများဖြင့် အလှဆင်ထားသည့် ဘာသာရေးအဝတ်တန်ဆာများနှင့် ကမ္ဘာ့အထည်ဝါဆုံးသောဝတ်ကျောင်းကြီးများတို့သည် ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းခံရကြပြီတကား။
Norwegian[nb]
Alle de staselige prestedraktene og de store katedralenes prakt vil være borte for alltid!
Niuean[niu]
Ko e tau tapulu mitaki fakaekalesia mo e fulufuluola he tau fale tapu lalahi he lalolagi ka galo moki tukulagi!
Dutch[nl]
Al de mooie kerkelijke gewaden en de pracht van de grote kathedralen der wereld zullen voor altijd verdwenen zijn!
Northern Sotho[nso]
Mekgabo ka moka ya diaparo tša matsaka tša boruti le bothakga bja meago e megolo ya lefase ya borapedi di tla ba di fedišeditšwe sa ruri!
Nyanja[ny]
Zovala zake zachipembedzo zamtengo wapatali zonsezo ndi ulemerero wa nyumba zake zatchalitchi zazikulu za padziko lonse zidzapita kotheratu!
Polish[pl]
Wszelkie jej strojne szaty liturgiczne i rozsiane po świecie, potężne katedry olśniewające przepychem znikną na zawsze!
Portuguese[pt]
Todos os atavios das vestes eclesiásticas e a magnificência das grandes catedrais do mundo terão desaparecido para sempre!
Romanian[ro]
Atîtea bogăţii într-un ceas s-au distrus!“
Russian[ru]
Навсегда исчезнет вся пышность священнических одежд и все великолепие соборов мира!
Kinyarwanda[rw]
Imyambaro myiza yose iranga abayobozi b’amadini hamwe n’insengero nini zihambaye cyane zo mu isi ntibizongera kubaho ukundi!
Slovak[sk]
Všetka nádhera kňazských rúch a vznešenosť veľkých svetových katedrál navždy pominie!
Slovenian[sl]
kajti v eni uri je izničeno toliko bogastvo.«
Samoan[sm]
O le a mou atu e faavavau ofu e sili ona matagofie atoa ma le feilafi mai o malumalu tetele o le lalolagi!
Shona[sn]
Nguvo dzose dzakaisvonaka dzavafundisi nokuisvonaka kwechechi huru dzenyika zvichaparadzwa nokusingaperi!
Serbian[sr]
Sav ukras crkvenih odora i raskošnost velikih katedrala sveta zauvek će nestati!
Sranan Tongo[srn]
Ala den pranpran foe den krosi di den gebroiki ini kerki nanga den kefarlek moi di den bigi katedraal foe grontapoe moi, sa gowe foe têgo!
Southern Sotho[st]
Liaparo tsohle tsa boruti le matlotlo a likereke tse khōlō tsa lefatše li tla fela ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Då kommer alla praktfulla prästskrudar och stora, magnifika katedraler att ha försvunnit för alltid!
Swahili[sw]
Mavazi yenye madoido ya makasisi na makathedro makubwa ya ulimwengu yenye uzuri mwingi yote yatatokomea mbali milele!
Telugu[te]
ఖరీదైన మతదుస్తులు, వారి వైభవోపేతమైన ప్రఖ్యాత కేథడ్రెల్స్ ఇక వుండవు!
Thai[th]
เสื้อ คลุม ทุก ชนิด อัน งาม หรูหรา บ่ง บอก ฐานันดร ทาง ศาสนา และ ความ โอ่อ่า ตระการตา ของ โบสถ์ ใหญ่ ๆ ที่ มี อยู่ ใน โลก จะ สูญ สิ้น ไป ชั่ว กาล นาน!
Tagalog[tl]
Lahat ng mayayamang kasuutan ng mga klerigo at ang maringal na malalaking katedral ng daigdig ay mapaparam na magpakailanman!
Tswana[tn]
Diaparo tsotlhe tsa maphatsiphatsi tsa seruti le ditempele tse dikgolo go gaisa tse di mo lefatsheng le manobonobo a tsone a tla bo a ile ka bosakhutleng!
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela bilas bilong ol pris pasto, na ol bikpela haus lotu bilong ol i gat gutpela bilas, ol bai pinis olgeta!
Tsonga[ts]
Hinkwaswo swikhaviso swa tinguvu ta varhangeri va tikereke ni miako ya tikereke letikulu emisaveni swi ta helela makumu!
Tahitian[ty]
E haamou-roa-hia te unauna o te mau ahu ekalesiatiko e te nehenehe o te mau fare pure rarahi o te ao nei!
Ukrainian[uk]
Усі пишні церковні шати та розкішні собори усього світу, зникнуть раз і назавжди!
Wallisian[wls]
ko te kolo lahi, ʼaē neʼe teu ki te lino mānifi, ʼe lanu kula fakapōʼuli pea mo kula ʼahoʼaho, neʼe teu fakakoloa ki te ʼu meʼa aulo, te ʼu maka taulekaleka pea mo te ʼu mataʼi tofe, koteʼuhi ʼi te hola e tahi ko te ʼu toe koloā lalahi neʼe molehi!”
Xhosa[xh]
Zonke izivatho ezimbejembeje zabefundisi beecawa namapomakazi ezindlu zeecawa ezinkulu ehlabathini ziya kuba zitshabalele ngonaphakade!
Chinese[zh]
教士们的华丽袍服和世上许多宏伟的大教堂都会永远消逝!(
Zulu[zu]
Bonke ubucwazicwazi bezambatho zabefundisi nobuhle bezindlu ezinkulu zamasonto omhlaba kuyophela phakade!