Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥነ ምግባር ረገድ በዓለም ላይ የሚታየው መጥፎና ግዴለሽነት የሚንጸባረቅበት ዝንባሌ ወጣት አዋቂ ሳይል በሁላችንም ላይ ተጽዕኖ በማሳደር በጠባቡ መንገድ ለመሄድ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ሊሸረሽረው ይችላል።
Arabic[ar]
وَمَوَاقِفُ ٱلنَّاسِ ٱلْأَدَبِيَّةُ ٱلْمُنْحَطَّةُ أَوِ ٱلَّتِي تَنِمُّ عَنِ ٱسْتِهْتَارٍ تَنْتَقِلُ إِلَى ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ، مُثَبِّطَةً بِٱلتَّالِي عَزْمَهُمْ عَلَى ٱلسَّيْرِ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلضَّيِّقِ.
Azerbaijani[az]
Allahın əxlaq normalarına dünyanın barmaqarası və ya xor baxması, yaşımızdan asılı olmayaraq, hər birimizin düzgün olanı etmək qətiyyətini zəiflədə bilər.
Central Bikol[bcl]
An maraot o indiperenteng kaisipan kan kinaban dapit sa moral puedeng makaolakit sa mga hoben sagkod gurang, na pinapaluya an saindang determinasyon na maglakaw sa hayakpit na dalan.
Bemba[bem]
Imibele yabipa iya muli cino calo nelyo ukukanafwaya ukwishiba icalungama ne calubana kuti fya-ambukila imisepela na bakalamba, icingalenga bafilwa no kupampamina pa kucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Порочното или безразлично отношение към морала в света може да повлияе на всекиго от нас, независимо дали сме млади или стари, и да отслаби решимостта ни да вървим по тесния път.
Bangla[bn]
জগতের মন্দ বা উদাসীন নৈতিক মনোভাব যুবক-বৃদ্ধ সকলের ওপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে এবং সংকীর্ণ পথে চলার বিষয়ে তাদের সংকল্পকে ক্রমান্বয়ে দুর্বল করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang daotang tinamdan sa kalibotan maylabot sa moralidad makaimpluwensiya kang bisan kinsa kanato, nga magpaluya sa atong determinasyon sa pagbuhat kon unsay husto.
Czech[cs]
Svět má k morálce nesprávný nebo lhostejný postoj, což může mladé i letité členy sboru nakazit a nahlodat jejich rozhodnutí jít po úzké cestě.
Danish[da]
Verdens ligegyldighed og dårlige moral kan smitte af på både ung og gammel og undergrave deres beslutning om at vandre ad den smalle vej.
Ewe[ee]
Xexea ƒe agbe baɖa nɔnɔ alo ɖekematsɔleme ƒe agbenɔnɔ ate ŋu agblẽ nu le ɖeviwo kple tsitsiawo siaa ŋu ahagblẽ ale si woɖoe kplikpaa be yewoanɔ mɔ xaxɛa dzi la me.
Greek[el]
Η εσφαλμένη νοοτροπία ή η απάθεια αυτού του κόσμου απέναντι στα ηθικά ζητήματα μπορούν να επηρεάσουν εξίσου μικρούς και μεγάλους, εξασθενίζοντας τη θέλησή τους να περπατούν στη στενή οδό.
English[en]
The world’s bad or indifferent moral attitudes can rub off on young and old alike, eroding their resolve to walk the narrow way.
Spanish[es]
Los cristianos, sean jóvenes o mayores, pueden contagiarse de la indiferencia y rebeldía de la gente hacia las normas morales, y eso podría debilitar su determinación de seguir en el camino estrecho que lleva a la vida.
Estonian[et]
Selle maailma halvad või ükskõiksed kõlbelised hoiakud võivad laostada nii noori kui vanu ning õõnestada nende otsusekindlust käia kitsal teel.
Persian[fa]
به همین دلیل ارزشهای اخلاقی در میان مردم شدیداً تنزل یافته است.
Finnish[fi]
Maailman huono moraali tai piittaamattomuus moraalinormeista voi tarttua niin nuoriin kuin iäkkäisiinkin ja heikentää heidän päättäväisyyttään vaeltaa kapeaa tietä.
Gilbertese[gil]
A kona ni kairaraangaki ataei ao kaara n tii te arona ae te aki bwerengaki n ataa te aroaro ni maiu ae raoiroi man ae buakaka ae taabangaki n te aonnaba, ao ni kamamaaraki ana motinnano te aomata n toua te kawai ae irariki ibukin te raoiroi.
Hausa[ha]
Mugun halaye ko kuma halin ko-in-kula da wannan duniyar take nunawa game da ɗabi’a yana iya shafan yara da manya, ya raunana ƙudurinsu na yin abin da ke daidai.
Hindi[hi]
जहाँ देखो वहाँ लोग बुराई करने पर आमादा हैं या उन्हें अच्छे-बुरे, सही-गलत की कोई परवाह नहीं रह गयी है। उनके रवैए का हम पर भी बुरा असर हो सकता है और सही काम करने का हमारा इरादा कमज़ोर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bata man kita ukon tigulang, ang malain nga panimuot sang kalibutan sa moral mahimo magpaluya sang aton determinasyon nga maghimo sing maayo.
Croatian[hr]
Moralna iskvarenost ovog svijeta i njegova ravnodušnost prema moralnim vrijednostima mogu utjecati i na mlade i na stare te tako oslabiti njihovu odlučnost da ostanu na uskom putu.
Haitian[ht]
Konduit imoral yo genyen an kapab detenn ni sou jèn ni sou granmoun, yon fason pou l febli detèminasyon yo te pran pou yo mache nan wout ki jennen an.
Hungarian[hu]
A világ helytelen erkölcsi értékrendje és az erkölcs terén mutatott közönye átragadhat fiatalokra és idősekre egyaránt, és gyengítheti azt az elhatározásukat, hogy a keskeny úton fognak járni.
Armenian[hy]
Աշխարհը միանգամայն անտարբեր է բարոյական արժեքների նկատմամբ, եւ այդ ոգով կարող են վարակվել ինչպես երիտասարդները, այնպես էլ մեծահասակները, ինչի արդյունքում նեղ ճանապարհով քայլելու նրանց վճռականությունը աստիճանաբար կմարի։
Indonesian[id]
Tingkah laku moral dunia ini yang buruk atau apatis bisa merongrong semua, tua maupun muda, sehingga mengikis tekad mereka untuk berjalan di jalan yang sempit.
Icelandic[is]
Illskan eða skeytingarleysið um rétt og rangt getur haft sín áhrif á unga sem aldna svo að fólk verður ekki eins einbeitt að ganga mjóa veginn.
Italian[it]
Giovani e meno giovani possono essere contagiati dagli atteggiamenti sbagliati o apatici che il mondo manifesta nei confronti della morale, e questo indebolisce la loro decisione di camminare sulla strada stretta.
Georgian[ka]
ზნეობის მიმართ ქვეყნიერების არასწორმა ან გულგრილმა დამოკიდებულებამ შეიძლება ადვილად იმოქმედოს ახალგაზრდა თუ უფროსი ასაკის ქრისტიანზე და ვიწრო გზით სიარულის სურვილი დაუკარგოს.
Kongo[kg]
Bikalulu ya nsi-ntoto ya mbi mpi ya kukonda kutula dikebi na bikalulu ya mbote lenda vanda na bupusi ya mbi na baleke mpi bambuta, ebuna kubebisa lukanu na bo ya kutambula na nzila ya nkaka.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi ilatsiinnarlunilu ileqqorlunneq inuusuttut utoqqaallu sunnertissutigisinnaavaat, aqqutikkut amitsukkut ingerlanissaminnik aalajangiusimannippiarunnaarlutik.
Kaonde[kqn]
Milengulwila ya bantu panopantanda ne byubilo byabo byatama pa mambo a kuba kyatama ne kyawama bibena kulengela bakyanyike ne bakulumpe pamo kubula kwenda mu jishinda jicheche.
Lingala[ln]
Bizaleli mabe ya mokili ekoki kobebisa ná mikóló ná bana mike mpe kotinda bango bátika ekateli na bango ya kotambola na nzela ya moke.
Lithuanian[lt]
Aplinkui vyraujantis neigiamas arba abejingas požiūris į moralės normas gali paveikti tiek jaunus, tiek senus ir palaužti jų ryžtą eiti siauruoju keliu.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo umbi kadi wa buñumauma udi mu ino ntanda ubwanya kusambukila mukulu ne mwanuke, kwibasompola kusumininwa kwabo kwa kunanga mu kashinda koloke.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua dienza malu mabi ludi mua kuambulukila bakulumpe ne bana ne kutekesha dipangadika diabu dia kutungunuka ne kuenza malu makane.
Lunda[lun]
Kadiwu kawantu amwituña hela yililu yatama yinateli kutuluwañesha wejima wetu, nakuzeyesha kufuukulahu kwamuntu kwakwila yuma yaloña.
Latvian[lv]
Nostāja, kāda ir cilvēkiem, kas ignorē morāles normas vai tīšuprāt tās pārkāpj, var iespaidot visdažādākā vecuma kristiešus un iedragāt viņu apņēmību iet pa šauro ceļu.
Macedonian[mk]
Рамнодушноста и неисправните ставови на светот во врска со моралот можат да влијаат и врз нас, сеедно дали сме млади или постари, и постепено да ни ја ослабнат решеноста да го правиме она што е исправно.
Mongolian[mn]
Христианууд хөгшин залуу гэлгүй ёс суртахууны асуудалд тоомжиргүй ханддаг ертөнцийн нөлөөнд автвал нарийн замаар явах шийдвэрээсээ ухрах аюултай.
Marathi[mr]
जगातील वाईट किंवा बेपर्वा वृत्ती लहानमोठ्या सर्वांवरच प्रभाव पाडते आणि यामुळे अरुंद मार्गावरून चालण्याचा त्यांचा निर्धार डळमळू शकतो.
Maltese[mt]
L- attitudnijiet morali ħżiena jew indifferenti tad- dinja jistgħu jeffettwaw kemm liż- żgħar u kemm lill- kbar, billi jdgħajfu d- determinazzjoni taʼ dak li jkun biex jagħmel it- tajjeb.
Burmese[my]
လောက၏ဆိုးညစ်သော သို့မဟုတ် ညံ့ဖျင်းသောကိုယ်ကျင့်တရား သဘောထားများသည် လမ်းကျဉ်းတွင်လျှောက်ရန်ဟူသော လူကြီးလူငယ်မဟူ၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို တိုက်စားသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Verdens urette eller likegyldige holdninger i moralske spørsmål kan smitte over på både unge og gamle og undergrave deres beslutning om å gå på den smale vei.
Dutch[nl]
De slechte moraal van de wereld of de onverschilligheid op dat gebied kunnen jong en oud besmetten en hun besluit de smalle weg te bewandelen, verzwakken.
Nyanja[ny]
Ana ndi akulu omwe angatengere makhalidwe oipa a dzikoli kapena mzimu wake wonyalanyaza makhalidwe abwino, n’kusiya kulimbikira poyenda panjira yopanikiza ya ku moyo.
Oromo[om]
Amalli gadheeniifi dantaa dhabuun biyya lafaarratti mul’atu, xinnaa guddaa utuu hin jedhin, hunda keenyarratti dhiibbaa geessisuudhaan murtoo karaa isa dhiphoorraa adeemuuf goone nu jalaa laaffisuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਅਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ’ਤੇ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mundu su aktitut malisioso òf indiferente relashoná ku loke ta bon i malu por afektá tantu hóben komo bieu i debilitá nan determinashon pa sigui kana riba e kaminda smal.
Pijin[pis]
From pipol long world no garem stretfala tingting long wanem hem stret and wanem hem no stret, olketa savve spoelem tingting bilong iumi and mekem iumi no ting strong for duim wanem hem stret.
Polish[pl]
Niewłaściwe lub obojętne podejście do zasad moralnych może się udzielić osobom w różnym wieku i osłabić ich postanowienie kroczenia wąską drogą.
Portuguese[pt]
A imoralidade ou a indiferença do mundo em questões morais podem influenciar tanto jovens como adultos, corroendo sua determinação de andar no caminho estreito.
Quechua[qu]
Cristiänokunaqa jövempis o yashqapis rasllam muyakärita puëdeyan mana alli rurëkunawan, kikinkunapa munëninkunallata rurëwan, rakcha rurëkunawan, y tsëqa ichikllapa ichikllapam Jehoväpa nänimpita rakikäratsinman.
Rundi[rn]
Baba abato canke abakuze, bose barashobora kwandukirwa n’ingeso mbi z’isi canke ukutanegwa ibintu kwayo mu bijanye n’ukwigenza runtu, bigatuma badohoka ku mwiyemezo bafise wo guca muri ya nzira yaga.
Romanian[ro]
Atitudinea greşită sau indiferentă faţă de normele morale pe care o promovează spiritul lumii îi poate influenţa pe tineri şi pe vârstnici deopotrivă, slăbindu-le hotărârea de a umbla pe calea îngustă.
Russian[ru]
Отрицательный или равнодушный настрой мира влияет и на молодых, и на пожилых, подрывая их решимость идти узким путем.
Slovak[sk]
Zlý alebo ľahostajný postoj sveta v tejto oblasti sa môže preniesť tak na mladých, ako aj na vekovo starších a môže oslabiť ich rozhodnutie kráčať po úzkej ceste.
Slovenian[sl]
Napačno oziroma brezbrižno stališče sveta do tega, kaj je moralno in kaj ne, lahko vpliva tako na mlajše kot na starejše in omaja njihovo odločenost, da bi delali, kar je prav.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti vaduku nevakuru titevedzere maonero enyika akaipa kana kuti okushaya hanya, zvotitadzisa kuita zvakanaka.
Albanian[sq]
Qëndrimi i keq ose indiferent i botës ndaj së drejtës dhe së gabuarës mund të infektojë si të rriturit, ashtu edhe të rinjtë dhe mund të dobësojë vendosmërinë e tyre për të bërë atë që është e drejtë.
Sranan Tongo[srn]
A takru fasi fa grontapusma e tyari densrefi kan kon abi krakti tapu yonguwan nanga owruwan, so taki te fu kaba den no abi a fasti bosroiti moro fu waka tapu a smara pasi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba lefatše ba boitšoaro bo bobe kapa ba ho se tsotelle bo ka susumetsa bacha le batho ba baholo ka tsela e tšoanang, ’me ba fokolisa qeto ea bona ea ho etsa se nepahetseng.
Swahili[sw]
Mitazamo mibaya ya ulimwengu kuhusu yaliyo mabaya inaweza kuwa na uvutano juu ya yeyote kati yetu, na kudhoofisha azimio letu la kutembea kwenye njia nyembamba.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் மோசமான, ஒழுக்கங்கெட்ட சிந்தை, இளைஞர்கள் பெரியவர்கள் என எல்லாரையுமே பாதிக்கிறது; இதன் விளைவாக, சரியான பாதையிலிருந்து அவர்கள் வழிதவறிப்போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Рӯҳияи манфӣ ё бепарвоии одамон метавонад ҳам ба ҷавонон ва ҳам ба пиронсолон таъсир расонда, иродаи онҳоро дар рафтан бо роҳи танг суст гардонад.
Thai[th]
ทัศนคติ ทาง ศีลธรรม ที่ เลว ร้าย หรือ ไม่ สนใจ เรื่อง ความ ผิด ถูก ชั่ว ดี อาจ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ เซาะกร่อน ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ พวก เขา ที่ จะ ดําเนิน ใน ทาง แคบ.
Tetela[tll]
Waonga wa kɔlɔ w’ase andja ɔnɛ kokaka sɛngiya akɛnda kana epalanga dia vɔ tshikitanya yɛdikɔ yakawɔshi ya salaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga kovi pe ta‘eongo‘i ‘a e māmaní ‘e lava ke ne tākiekina tatau pē ‘a e iiki mo e lalahi, ‘o fakavaivai‘i ‘enau fakapapau ke ‘a‘eva ‘i he hala fāsi‘í.
Turkish[tr]
Ahlak konusunda dünyadaki yanlış ya da umursamaz tutum gençleri olduğu kadar yetişkinleri de etkisine alabilir ve onların dar yolda yürüme kararlılığını zayıflatabilir.
Tsonga[ts]
Langutelo ra misava leyi ra ku nga vi na mhaka ni mahanyelo kumbe langutelo ro homboloka malunghana ni leswi nga swinene kumbe swo homboloka ri nga khumba un’wana ni un’wana wa hina, ri tsanisa ku tiyimisela ka munhu ku endla swilo leswinene.
Tatar[tt]
Бу дөньяның начар яки ваемсыз рухы яшьләргә дә, олы яшьтәгеләргә дә тәэсир итеп, аларның тар юл белән барырга ашкынуларын киметә ала.
Tuvalu[tvl]
E mafai o pokotia a tama‵liki mo tino ma‵tua i kilokiloga ma‵sei io me se ‵lei a te lalolagi ki amioga, mai i te fakavāivāi atu ki te lotou manakoga ke sa‵sale atu i te auala mataliki.
Twi[tw]
Wiase no abrabɔ bɔne anaa emu ɔbrasɛe a ɛmfa emufo ho no betumi anya mmofra ne mpanyin nyinaa so nkɛntɛnso bɔne, na ama ayɛ den ama wɔn sɛ wɔbɛkɔ so anantew ɔkwan teateaa a wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛfa so no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia apî e te feia paari e peehia i te haerea ino aore ra haapao ore o teie nei ao, a ore atu ai ratou e hinaaro e rave i te mea tia.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe, kerem-tsebetik o mol-meʼeletik, xuʼ me jech mu kʼusi skʼanik kʼuchaʼal li yan krixchanoetike xchiʼuk ti xlik stoy sbaike, ti mu xa stsakik ta mukʼ li mantaletik sventa lekil talelale, taje jaʼ me xuʼ xkʼunibik-o ta xanel li bikʼit be sventa kuxlejal sbatel osile.
Urdu[ur]
اِسی وجہ سے تنگ راستے پر چلنے کا اُن کا عزم کمزور ہوتا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Mavhonele a shango mavhi na a u sa dzhiela zwithu nṱha a nga kwama vhaswa na vhahulwane nga hu fanaho, nahone a tshinya u ḓiimisela havho u tshimbila nḓilani tsekene.
Vietnamese[vi]
Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.
Wolaytta[wal]
Iitaa loˈˈuwaa xeelliyaagan alamiyau deˈiya iita xeelay woykko sheneho giyoogee, loˈˈobaa oottanau murttido murttiyaa leppissiyoogan nuna ubbaa bochana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko te mālama agakovi ʼaenī peʼe ko te agaaga ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole mulimuli ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼe feala ke malave ki te kau tūpulaga ʼo fēia mo nātou kua fotufotuʼa, ʼo vaivai ai ia tanatou fakatotonu ʼaē ke natou haʼele ʼi te ala fāveliveli.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esibi sehlabathi sinokusosulela enoba sisebatsha okanye sibadala size siyeke ukuhamba ngendlela emxinwa.
Yapese[yap]
Pi kireb u fayleng nge girdi’ ni darur lemnaged ban’en e rayog ni ngar kirebniged gadad ni dabkiyog ni ngad turguyed ko mang e mat’aw nge mang e kireb.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Dios, kex táankelmoʼob wa nukuch máakoʼobeʼ, jeʼel u joʼopʼol u tuukuloʼob jeʼex le máaxoʼob maʼatech u beetkoʼob baʼax maʼaloboʼ, lelaʼ jeʼel u beetik u taaktal u xulik u xíimbaloʼob tu bejil le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni nahuiiniʼ ne ni huaniisi zanda guicá modo riníʼ ique binni guidxilayú laacaʼ, purtiʼ ca binni ca qué riuuláʼdxicaʼ chinándacaʼ ca ley stiʼ Dios, ne nga zándaca guxheleʼ laacabe de lu neza ni cudii guendanabani ni qué zaluxe.
Zulu[zu]
Izimo zengqondo zokuziphatha zaleli zwe elibi noma zokunganaki zingathonya abasha nabadala, zikhukhule ukuzimisela kwabo ukuhamba endleleni enyinyekile.