Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SPREUKE 21:11 (NW) sê: “Deur die spotter ’n boete op te lê, word die onervarene wys; en deurdat ’n mens ’n wyse insig gee, verkry hy kennis.”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢١:١١: «بمعاقبة المستهزئ يصير (العديم الخبرة) حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة.»
Danish[da]
I ORDSPROGENE 21:11 står der: „Når spotteren idømmes bøde, bliver den uerfarne viis; og når man giver den vise indsigt, får han kundskab.“
German[de]
IN Sprüche 21:11 heißt es: „Indem dem Spötter eine Buße auferlegt wird, wird der Unerfahrene weise; und dadurch, daß man einem Weisen Einsicht gibt, erlangt er Erkenntnis.“
Greek[el]
ΤΟ ΕΔΑΦΙΟ Παροιμίαι 21:11 λέει: «Όταν ο χλευαστής τιμωρήται [επιβάλλεται πρόστιμο στο χλευαστή (ΜΝΚ)], ο απλούς [άπειρος (ΜΝΚ)] γίνεται σοφώτερος· και ο σοφός διδασκόμενος λαμβάνει γνώσιν».
English[en]
PROVERBS 21:11 says: “By the laying of a fine on the ridiculer the inexperienced becomes wise; and by one’s giving insight to a wise person he gets knowledge.”
Spanish[es]
PROVERBIOS 21:11 dice: “Por la imposición de una multa al burlador, el inexperto se hace sabio; y por dar uno perspicacia al sabio, este consigue conocimiento”.
Finnish[fi]
SANANLASKUJEN 21:11 sanoo: ”Kun pilkkaajaa rangaistaan [”sakotetaan”, UM], viisastuu yksinkertainen [”kokematon”, UM]; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.”
French[fr]
VOICI ce qu’on lit en Proverbes 21:11: “Quand on inflige une amende au moqueur, l’inexpérimenté devient sage; et quand on rend perspicace le sage, il reçoit de la connaissance.”
Hiligaynon[hil]
ANG Hulubaton 21:11 nagasiling: “Paagi sa pagsilot sa mayubiton ang wala sing eksperiensia nagaalam; kag paagi sa paghatag sang isa sing paghangop sa maalam nga tawo nagatigayon sia sing ihibalo.”
Italian[it]
PROVERBI 21:11 dice: “Quando si infligge una multa allo schernitore, l’inesperto diviene saggio; e quando si dà perspicacia al saggio, egli ottiene conoscenza”.
Japanese[ja]
箴言 21章11節はこう述べています。「 あざける者に科料を課すことによって,経験のない者は賢くなる。 人が賢い者に洞察力を与えることによって,その者は知識を得る」。
Korean[ko]
잠언 21:11은 이렇게 말한다. “거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자[경험 없는 자, 신세]는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈[통찰력, 신세]을 받으면 지식이 더 하리라.”
Malagasy[mg]
IZAO no vakina ao amin’ny Ohabolana 21:11: “Raha ampijalina [sazina, MN ] ny mpaniratsira, dia ho hendry ny kely saina; ary raha toroan-kevitra ny hendry, dia hahazo fahalalana izy.”
Norwegian[nb]
ORDSPRÅKENE 21: 11 sier: «Når en spotter må bøte, blir den uerfarne klok [vis, NW]; vil du lære den vise, tar han kunnskapen til seg.»
Dutch[nl]
IN SPREUKEN 21:11 staat: „Door de spotter een boete op te leggen, wordt de onervarene wijs; en doordat men een wijze inzicht geeft, verkrijgt hij kennis.”
Nyanja[ny]
MIYAMBO 21:11, NW imanena kuti: “Mwa kukhazikitsa malipiro pa wonyoza wachibwana alandira nzeru; naphunzira pa kuyang’ana pa wanzeru.”
Portuguese[pt]
PROVÉRBIOS 21:11 diz: “Por se impor uma multa ao zombador, o inexperiente torna-se sábio; e por se dar perspicácia ao sábio, ele obtém conhecimento.”
Russian[ru]
В ПРИТЧИ 21:11 говорится: «Когда наказывается кощунник, простый [неопытный, НМ] делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание».
Slovenian[sl]
V PREGOVORIH 21:11 piše: »Ko je kaznovan [mu je naložena globa, (NS)] zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.«
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai le Faataoto 21:11: “A faasalaina le ua tauemu, ua faapotoina ai le ua faigofie; a aʻoaʻoina foi le tagata poto, na te maua le poto.”
Shona[sn]
ZVIREVO 21:11 inoti: “Kana mudadi achirangwa, usina mano uchava nouchenjeri; kana wakachenjera achidzidziswa, unogamuchira zivo.”
Southern Sotho[st]
LIPROVERBIA 21:11 e re: “Ha ho lefisoa mosomi, sethoto sea hlalefa; ha ho rutoa motho ea kelello, eena o amohela tsebo.”
Swedish[sv]
I ORDSPRÅKSBOKEN 21:11 heter det: ”Straffar man smädaren, så blir den okunnige vis, och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.”
Tagalog[tl]
ANG Kawikaan 21:11 ay nagsasabi: “Dahil sa pagbabayad ng multa ng manlilibak ang musmos ay nagiging pantas; at pagka ang taong pantas ay tinuruan mo siya’y tumatanggap ng kaalaman.”
Tswana[tn]
DIANE 21:11 e bua jaana: “Ea re moshotli a bediwa, eo o sa tlhalehañ a tlhalehisiwe: me ha motlhale a rutwa, a amogèle kico.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 21:11’de şunları okuyoruz: “Müstehzi cezalandırılınca bön adam hikmetli olur, ve hikmetli adam öğretilince bilgi alır.”
Tsonga[ts]
SWIVURISO 21:11 yi ri: “Loko ku rihisiwa musanḍi, v̌ariv̌ali v̌a tlhariha. Loko ku dyonḍisiwa l’a tlhariheke, o amukela v̌utiv̌i.”
Ukrainian[uk]
ПРИПОВІСТЕЙ 21:11, (НС) каже: «Як накладають штраф насмішникові — мудріє безумний, а як мудрого вчать,— знання набуває».
Xhosa[xh]
IMIZEKELISO 21:11 ithi: “Ekuhlawulisweni komgxeki siyalumka isiyatha; ekuqiqisweni kwaso, isilumko samkela ukwazi.”
Zulu[zu]
IZAGA 21:11 zithi: “Lapho isideleli sihlawuliswa, ongenalwazi uyahlakanipha, nalapho ohlakaniphileyo efundiswa, uyathola ukwazi.”