Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste opstanding vind nie op een slag plaas nie, maar eerder oor ’n tydperk.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:23 NW) የመጀመሪያውን ትንሣኤ የሚያገኙ ሰዎች ከሞት የሚነሱት በአንድ ላይ ሳይሆን ረዘም ባለ ጊዜ ውስጥ ቀስ በቀስ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٣) فَهِيَ لَا تَحْدُثُ دُفْعَةً وَاحِدَةً، بَلْ عَلَى مَرِّ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ bali’n w’a cɛman yɛ sran cɛnlɛ klikli’n boli i bo ɔ. Blɛ m’ɔ te o lɛ’n nun’n, be nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ be wu’n, be te cɛn.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:23) Imbes na mangyari nin sarabay, an enot na pagkabuhay liwat nangyayari sa laog nin sarong peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:23) Kanshi ukubuuka kwa ntanshi takubako fye pa muku umo iyo, lelo kucitika mu ciputulwa cimo ifi ica nshita.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:23) То не се извършва наведнъж, а трае продължително време.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 23, NW ) Ol man we oli mas laef bakegen fastaem, oli no laef bakegen long semtaem, be i gat taem we i olsem plante yia, blong olgeta ya oli laef bakegen long hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৩) একবারে সকলের পুনরুত্থান হওয়ার পরিবর্তে, প্রথম পুনরুত্থান একটা সময়কাল ধরে চলছে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:23) Imbes dungang banhawon ang tanan, ang unang pagkabanhaw mahitabo sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:23, NW) Manausefällin ir meinisin ese fis lon eü chök fansoun, nge ewe äeüin manausefäl a fis ren fitu ier.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen15:23, NW) Olye ki tou i ganny resisite anmenmtan, sa premye rezireksyon i arive pandan en peryod letan.
Danish[da]
(1 Korinther 15:23) Den første opstandelse finder ikke sted på én gang, men sker over en periode.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:23, NW) Le tsitretsitsi gbãtɔa me la, menye ɖe wofɔa wo katã ɖe tsitre zi ɖeka le ɣeyiɣi ɖeka me o, ke boŋ ɖe wofɔa wo ɖe tsitre le ɣeyiɣi ƒe didime aɖe me.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:23) Utu ke kpukpru mbon oro ẹnyenede udeme ke akpa ediset ndiset ini kiet, emi ada anyan ini.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:23) Αντί να ολοκληρώνεται μεμιάς, η πρώτη ανάσταση λαβαίνει χώρα σε μια περίοδο χρόνου.
English[en]
(1 Corinthians 15:23) Rather than occurring all at once, the first resurrection takes place over a period of time.
Spanish[es]
En vez de ocurrir de un solo golpe, la primera resurrección tiene lugar durante un espacio de tiempo.
Estonian[et]
Korintlastele 15:23, UM). Esimene ülestõusmine ei toimu mitte ühekorraga, vaid mingi ajaperioodi jooksul.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۲۳) به جای این که تمامی مسحشدگان یکباره رستاخیز یابند رستاخیز اوّل در طی یک دورهٔ زمانی رخ میدهد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:23). Ensimmäinen ylösnousemus ei tapahdu yhdellä kertaa vaan pitemmän ajan kuluessa.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 23, NW) E sega ni yaco vata kece ga ena dua na gauna na imatai ni veivakaturi, e yaco tiko ena loma ni dua na itabagauna.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:23.) La première résurrection ne s’opère pas en une fois, mais se déroule sur une certaine période de temps.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:23) Yɛ nɔ najiaŋ ni klɛŋklɛŋ shitee lɛ aaaya nɔ yɛ be kome mli lɛ, etee nɔ yɛ be kplaŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:23, NW) E aki katiaaki te moani manga-uti n tii teuana te tai, ma e kamaanaki ni waakinaki i nanon te tai ae maan teutana.
Guarani[gn]
Upéva heʼise pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague Cristo oñepyrũ riremi ogoverna ha osegi upe aja (1 Corintios 15:23).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:23, NW ) Kakati mẹyiamisisadode lẹpo nido fọ́n to ojlẹ dopolọ mẹ, fọnsọnku tintan lọ na to yìyì na ojlẹ de.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:23) Maimakon hakan ya faru sau ɗaya, tashin matattu na fari yana ci gaba da faruwa.
Hebrew[he]
ט”ו:23, ע”ח). התחייה הראשונה אינה מתרחשת בבת אחת, אלא לאורך זמן.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:23, NW) इससे साफ है कि सभी अभिषिक्त मसीहियों का पुनरुत्थान एक-साथ नहीं होता बल्कि एक समय के दौरान होता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:23) Sa baylo nga banhawon sing tingob, ang nahauna nga pagkabanhaw mahanabo sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:23) To, horoa taudia ibounai be nega tamona ai idia toreisi lou lasi, idia ta ta be nega idauidau ai idia toreisi lou.
Haitian[ht]
Sa vle di premye rezirèksyon an te dwe kòmanse bonè diran prezans Kris la, e li kontinye “ pandan prezans li ” a (1 Korentyen 15:23).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:23) Jadi, kebangkitan pertama tidak terjadi sekaligus, tetapi berlangsung selama suatu periode waktu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:23) Kama ịbụ ihe mere otu mgbe, mbilite n’ọnwụ mbụ ahụ wetụrụ oge.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:23) Imbes a naggigiddanda amin a napagungar, napasamak ti umuna a panagungar iti las-ud ti sumagmamano a tiempo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:23) Ukpenọ ọ rẹ rọ oma via ẹsiẹvo, ẹkparomatha ọsosuọ na ọ rẹ rọ oma via evaọ etoke thethei.
Italian[it]
(1 Corinti 15:23) La prima risurrezione non avviene tutta in una volta, ma nell’arco di un periodo di tempo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:23)第一の復活はすべてが一度に起きるのではなく,ある期間をかけて生じます。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ პირველი აღდგომა ქრისტეს მოსვლიდან მალევე დაიწყებოდა და შემდეგაც გაგრძელდებოდა (1 კორინთელები 15:23).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:23, NW) Na kisika nde bo yonso kufutumuka na mbala mosi, lufutumuku ya ntete kesalama na nsungi mosi ya nda.
Kazakh[kk]
Алғашқы қайта тірілу бір мезгілде емес, белгілі бір уақыт аралығында болады.
Kalaallisut[kl]
Makititsineq siulleq ataatsikkut makititsinerunngilaq, piffissalli ingerlanerani pivoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15: 23, NW) ಈ ಪ್ರಥಮ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿ ಮುಗಿಯುವ ಬದಲು ಒಂದು ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:23) 첫째 부활은 모든 사람이 한꺼번에 받는 것이 아니고 얼마의 기간에 걸쳐 진행됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:23, NW) Mu kifulo kya kusangulwa pa kimyetu kimo bonse, lusanguko lutanshi lwatwajijila pa kimye kyabaya.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15: 23) Vana fulu kia fulwa nkumbu mosi, e mfuluk’antete malembe malembe ivangamanga.
Kyrgyz[ky]
Бул биринчи тирилүү Машайак бийлик жүргүзө баштагандан тартып, азыр да улантылып жатканын билдирет (1 Корунттуктарга 15:23).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:23, NW) Abalina omugabo mu kuzuukira okw’olubereberye bonna tebazuukizibwa mulundi gumu, wabula okuzuukira kwabwe kubaawo okumala ekiseera.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:23) Na esika bango nyonso básekwa mbala moko, lisekwa ya liboso ezali kosalema na boumeli ya ntango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:23, NW) Zuho ya pili ha i ezahali ka nako ye swana, kono i ezahala mwahal’a nako ye telelenyana.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, pirmasis prikėlimas prasidėjo Kristui tik pradėjus valdyti ir tęsiasi dabar, „jam [...] esant“ valdžioje (1 Korintiečiams 15:23, NW).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:23) Pa kino kusanguka kubajinji ke kwa kipukwipo, kwadi kwa kulongeka mu bula wa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:23) Dibika dia kumudilu kadiena dienzeka anu musangu umue bua bonso to, kadi didi dienzeka munkatshi mua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:23, NW) Kusanguka chatete chapwa chatando yayisuku keshi halwola lumweko.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:23) Chatela kuyisañwila hamu ejima, kusañuka kwakusambila kwamwekanaña mukuhita kwampinji.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15: 23, NW) A ruala vawi lehkhata kai tho vek lovin, thawh lehna hmasa ber chu hun engemawti chhûnga thilthleng a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:23) Hitranga mandritra ny vanim-potoana lavalava ny fitsanganana voalohany, fa tsy amin’ny fotoana iray.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:23). Првото воскресение се одвива во текот на извесно време, а не се случува наеднаш.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:23) എല്ലാവരും ഒരേസമയം പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതിനു പകരം, ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ടാണ് ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനം നടക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Есүсийг тэнгэрийн хаан ширээнд заларсны дараахан «анхны амилалт» эхлээд, «залран байх үеийнх нь турш» (ШЕ) үргэлжлэх учиртай байх нь ээ (1 Коринт 15:23).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२३) पहिले पुनरुत्थान हे एकाच वेळी न घडता विशिष्ट कालावधीत घडते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:23) Minflok ma jsir kollu f’daqqa, l- ewwel irxoxt isir f’perijodu taʼ żmien.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 23) Alle de som får del i den første oppstandelse, blir altså ikke oppreist samtidig, men de blir oppreist i løpet av en periode.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२३) सबै जना एकै चोटि पुनरुत्थान हुनुको सट्टा पहिलो पुनरुत्थान एउटा समयावधिभरि नै चलिरहन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:23, NW) Osha yela kutya enyumuko lotete kali fi ashike oshinima osho sha ningwa oshikando shimwe ashike, ndele otali ningwa momukokomoko wefimbo lile.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:23) He nakai hohoko oti e tau mena nei he taha e magaaho, kua fai magaaho ne hoko e liu tu mai fakamua.
Dutch[nl]
Niet alle deelhebbers aan de eerste opstanding worden dus tegelijk opgewekt, maar dit vindt gedurende een bepaalde tijdsperiode plaats.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:23) Go e na le gore e direge ka nako e tee, tsogo ya pele e direga ka lebaka le itšego la nako.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:23) Kuuka koyamba sikukuchitika nthawi imodzi, koma kukutenga nthawi yaitali.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:23) Namoonni du’aa ka’uu isa duraarratti hirmaatan, ergaan takkaa utuu hin ta’in suutuma suuta wal duraa duubaan ka’u.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд фыццӕгтӕ хъуамӕ ӕгас кӕнын райдыдтаиккой Чырыстийы ’рцыды райдианы, ӕмӕ ӕгас кӕнынц ныр дӕр, паддзахбадӕныл куы ’рбадт, уӕдӕй фӕстӕмӕ чи цӕуы, уыцы рӕстӕджы (1 Коринфӕгтӕм 15:23).
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:23, NW) Say unonan kikioli so agnagawa a maminpinsan, noagta nagawa ed loob na sakey a peryodo na panaon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:23, NW) Klaru ku no ta tur a resusitá na mes momento; e promé resurekshon ta tuma lugá durante un periodo di tempu.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:23) Evriwan no resurrect long semtaem nomoa bat disfala resurrection hem gohed for longtaem lelebet.
Polish[pl]
Nie nastąpiło w jednym momencie, lecz jest rozłożone w czasie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:23) Assim, em vez de acontecer de uma só vez, a primeira ressurreição se dá no decorrer de um espaço de tempo.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura rero yuko ukuzuka kwa mbere gutegerezwa kuba kwatanguye mu ntango z’ukuhaba kwa Kristu, kukaba kandi kubandanya “mu gihe c’ukuhaba kwiwe” (1 Ab’i Korinto 15:23, NW).
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:23) Pa ndond pa kusadik kapamp kamwing kamu, disanguk dia kusambish disadikin pa chirung kanang cha chisu.
Romanian[ro]
Aşadar, cei care au parte de prima înviere nu sunt înviaţi toţi odată; prima înviere are loc de-a lungul unei perioade de timp.
Russian[ru]
Первое воскресение происходит не за один раз, а совершается на протяжении определенного времени.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko umuzuko wa mbere ugomba kuba waratangiye mu ntangiriro z’ukuhaba kwa Kristo kandi ukaba ugikomeza “mu gihe cy’ukuhaba kwe” (1 Abakorinto 15:23, NW).
Sango[sg]
Ye so aye ti fa so kozo londongo ti akuâ ato nda ni ngoi kete na peko ti singo ti Christ, na a ngbâ ti gue na yâ ti ngoi “ti singo ti Lo.” (1 aCorinthien 15:23).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:23) මින් පැහැදිලි වන්නේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාවම එක වර නැවත නැඟිටුවනවා වෙනුවට එය කාලයක් පුරා සිදු කරන බවයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:23) Takže prvé vzkriesenie sa neodohralo naraz, ale trvá určité časové obdobie.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:23) Maziljeni kristjani niso obujeni vsi hkrati, saj prvo vstajenje traja daljše časovno obdobje.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:23) Na i lo le faatutūina aʻe uma lava o i latou i le taimi e tasi, o lenei uluaʻi toe tū e faagasolo mo se vaitaimi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:23) Pane kuti kuitike panguva imwe chete, kumuka kwokutanga kunoitika munguva yakati rebei.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:23) Në vend që të ringjallen të gjithë njëherësh, ringjallja e parë ndodh gjatë një periudhe kohe.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:23). Prvo uskrsenje se ne odigrava odjednom, već tokom jednog perioda.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati a fosi opobaka bigin syatu baka di a denoya fu Krestes bigin, èn a e go doro „na a ten fu en denoya” (1 Korentesma 15:23).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:23) Ho e-na le hore ebe bohle ba tsosoa ka nako e le ’ngoe, tsoho ea pele e nka nako e itseng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:23) Den första uppståndelsen sker inte samtidigt för alla, utan den pågår under en viss tidsperiod.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:23) Badala ya kutukia mara moja, ufufuo wa kwanza unatukia hatua kwa hatua kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:23) Badala ya kutukia mara moja, ufufuo wa kwanza unatukia hatua kwa hatua kwa muda fulani.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:23) இந்த முதலாம் உயிர்த்தெழுதல் ஒரே சமயத்தில் நடந்து முடிந்துவிடாமல், ஒரு காலப்பகுதியில் நடக்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 23) అందరూ ఒకే సమయంలో పునరుత్థానం చేయబడడానికి బదులు, మొదటి పునరుత్థానం కొంతకాల వ్యవధిలో జరుగుతుంది.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:23 NW) እቲ ቐዳማይ ትንሳኤ ብሓንሳእ ዘይኰነስ: ኣብ እተወሰነ ንውሓት ግዜ እዩ ዚፍጸም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:23) I nder ve cii hen shighe môm ga, kpa mnder ne una za hemen shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
Diýmek, ilkinji direliş Isa patyşa bolan mahaly we patyşa bolandan soň hem dowam edýär (1 Korintoslylar 15:23).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:23) Sa halip na sabay-sabay na buhaying muli ang mga pinahiran, ang unang pagkabuhay-muli ay gagawin sa loob ng isang yugto ng panahon.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:23) Lo dihole dia vɔ tshɛ mbolɔ mbala kakɔ ɔtɔi, eolwelo ka ntondo kekɔ lo salema lo edja k’etena kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:23) Go na le gore tsogo ya ntlha e direge ka nako e le nngwe fela, e direga mo lobakeng lo lo rileng lwa nako.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 23, NW) ‘I he ‘ikai ke toetu‘u kotoa pē ‘i he taimi pē tahá, ko e ‘uluaki toetu‘ú ‘oku hoko ia ‘i ha vaha‘a taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:23) Muciindi cakuti boonse babusigwe aciindi comwe, bubuke butaanzi bulacitika kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:23) Ol man i kirap bek long namba wan taim ol i no kirap bek long wankain taim, nogat, kirap bek bilong ol i wok long kamap insait long wanpela haptaim.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:23). Birinci dirilmede herkes aynı anda değil, belirli bir dönem içinde diriltilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:23) Ematshan’weni ya ku pfuxiwa ka vanhu hinkwavo hi nkarhi wun’we, ku pfuxiwa ko sungula ka vafi ku endleka nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Димәк, беренче терелү Гайсә идарә итә башлагач башланырга тиеш һәм «ул килгәндә» дәвам ителергә тиеш (1 Көринтлеләргә 15:23).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:23) Ciwuka cakwamba cikucitika nyengo yimoza yayi, cikutora nyengo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:23) I lō te faka‵tu aka o tino ‵mate i se taimi e tasi, e fai te faka‵tumaiga muamua tenā i loto i se vaitaimi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:23) Sɛ́ anka wobenyan wɔn nyinaa prɛko no, wonyan wɔn nkakrankakra mmom wɔ bere bi mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:23, MN) Aita ratou pauroa i faatiahia i te hoê â taime, te tupu noa ra te tia-faahou-raa matamua i te roaraa o te hoê tau.
Ukrainian[uk]
Це значить, що воскресіння до неба почалось у перші роки присутності Христа і триває протягом «його присутності» (1 Коринфян 15:23).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 23) Ovo ka va pinduiwa votembo yimuamue. Pole, epinduko liavo li lingiwa votembo ya sokiyiwa la Yehova.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۳) پس پہلی قیامت ایک ہی وقت میں مکمل ہونے کی بجائے کچھ عرصہ تک جاری رہتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:23, NW) Nṱhani ha uri vhoṱhe vha vuswe nga tshifhinga tshithihi, mvuwo ya u thoma ya vhafu i ḓo fhedza tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:23) Thay vì xảy ra cùng một lúc, sự sống lại thứ nhất diễn ra trong một khoảng thời gian.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:23, NW) Imbes nga durungan nga banhawon hira ngatanan, an siyahan nga pagkabanhaw nahitatabo durante han usa ka peryodo han panahon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 23, MN ) ʼE mole fakatuʼuake te kau mate fuli ʼi he lakaga e tahi, ʼe tonu muʼa ke kamata ʼaki te ʼuluaki fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:23) Kunokuba lwenzeke ngaxeshanye, uvuko lokuqala lwenzeka ngokuthe ngcembe ebudeni bexesha elithile.
Yapese[yap]
Fan ere n’ey yay nsom’on e fos ko yam’ e thingari tabab u nap’an ni ka fini tabab Kristus ko gagiyeg, ma ra ul’ul u nap’an e ngiyal’ ni bay.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:23) Dípò kí àjíǹde èkíní ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan náà, sáà àkókò kan ló fi ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ, le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ káaj le maʼ úuch «taalak» wa káajak u gobernar Jesusoʼ, yéetel ku seguer tak le táan u gobernaroʼ (1 Corintoiloʼob 15:23).
Isthmus Zapotec[zai]
primé ca laacaʼ biásacaʼ para guyecaʼ guibáʼ, de racá nga maʼ guiasa cani nabani dxi maʼ cayuni mandarbe (1 Corintios 15:23).
Chinese[zh]
哥林多前书15:23)第一种复活不是在同一个时间使所有人复活,而是在一段时期之内陆续发生的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:23) Kuba gupai nga bambata zingabekpio mangi ti regbo sa, si namanga vuru gbanga regbo yo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:23) Kunokuba lwenzeke ngesikhathi esisodwa, uvuko lokuqala luthatha isikhathi esithile.