Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците твърдят, че тарифата, прилагана за хотелиерските предприятия, е непропорционално завишена по отношение на тази, която се прилага за частните жилищни сгради, и се оплакват от това, че размерът на таксата се изчислява въз основа на икономическия им капацитет, вместо с оглед на капацитета им да произвеждат отпадъци, без да се отчита нито степента на заетост на хотела, нито наличието на ресторантьорски услуги, нито сезонният характер на дейността, нито площта на използваните сервизни помещения, които не се обитават.
Czech[cs]
Žalobci namítají, že poplatek stanovený pro hotelová zařízení je v porovnání s poplatkem pro bytové domy nepřiměřeně vysoký a je vypočítán v závislosti na výnosnosti spíše než na schopnosti vyprodukovat odpad, aniž by byla zohledněna míra obsazenosti pokojů, nabídka restauračních služeb, fenomén sezónnosti a rozsah neobydlených ploch určených k poskytování služeb.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at den afgift, der er fastsat for hoteller, er uforholdsmæssig høj i forhold til den, der er fastsat for husholdninger, og at den beregnes efter indtjeningskapaciteten i stedet for efter affaldsproduktionskapaciteten, uden at der derved tages hensyn til belægningsprocenten, eventuelle forhåndenværende restaurationsvirksomheder, sæsonvariationer eller de ubeboede arealer, der er beregnet til præstation af tjenesteydelser.
German[de]
Die Kläger beanstanden, dass die für Hotelbetriebe festgesetzte Abgabe gegenüber der für Wohnhäuser unverhältnismäßig hoch sei und sich nach der Ertragskapazität bemesse statt nach der Kapazität, Abfälle zu erzeugen, ohne die Auslastung der Zimmer, das Vorhandensein von Bewirtungsdienstleistungen, das Phänomen des Saisonbetriebs oder die für Dienstleistungen vorgesehenen, nicht bewohnten Flächen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι ο φόρος που εφαρμόζεται στις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις είναι δυσανάλογα υψηλότερος σε σχέση με αυτόν που εφαρμόζεται στις ιδιωτικές κατοικίες και διαμαρτύρονται γιατί το ποσό του φόρου υπολογίζεται με βάση την οικονομική τους ικανότητα παρά την ικανότητά τους να παράγουν απόβλητα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ούτε το ποσοστό πληρότητας των δωματίων ούτε η ύπαρξη παροχής υπηρεσιών εστίασης ούτε ο εποχικός χαρακτήρας της δραστηριότητας ή ακόμη τα αποτελέσματα της υπάρξεως βοηθητικών, μη κατοικήσιμων χώρων.
English[en]
The applicants complain that the tax set for hotels is disproportionately high compared with the tax on residential property and is calculated according to revenue-earning capacity rather than waste-producing capacity, without taking into consideration room occupancy rates, the presence or absence of restaurant services, the seasonal nature of the business or the areas used for services and not occupied.
Spanish[es]
Las demandantes critican que las tarifas fijadas para las actividades hoteleras son desproporcionadamente altas en comparación con las viviendas y se calcula en función de la capacidad de generación de ingresos y no sobre la base de la capacidad de generación de residuos, sin considerar la tasa de ocupación de las habitaciones, ni la existencia o no de servicios de restauración, ni tampoco el fenómeno de la estacionalidad ni la existencia de superficies destinadas a servicios y no habitadas.
Estonian[et]
Kaebuse esitajad väidavad, et hotellindusettevõtjatele kehtestatud maks on elumajadega võrreldes ebaproportsionaalselt suur ning et see määratakse tulupõhiselt, mitte aga jäätmete tekitamise võime alusel, võtmata arvesse tubade täituvust, toitlustusteenuse osutamist, hotellipidajate tegevuse hooajalist iseloomu ning teenuste pakkumiseks kasutatavaid pindasid, mida seega ei kasutata majutuseks.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että majoitusliikkeille vahvistettu maksu on suhteettoman suuri asuinhuoneistoille määrättyyn maksuun verrattuna ja että se on laskettu pikemminkin tuottavuuden kuin jätteiden tuottamista koskevan kapasiteetin mukaan ottamatta huomioon huoneiden käyttöastetta, ravintolapalvelujen olemassaoloa, kausiluonteisuusilmiötä tai pinta-alaa, jota käytetään asumisen sijasta huoltotarkoituksiin.
French[fr]
Les requérantes font valoir que le tarif applicable aux entreprises hôtelières est disproportionnellement élevé par rapport à celui qui s’applique aux habitations privées et elles déplorent que le montant de la taxe soit calculé d’après leur capacité économique plutôt que d’après leur capacité de produire des déchets sans qu’il soit tenu compte ni du taux d’occupation des chambres ni de l’existence de services de restauration, du caractère saisonnier de l’activité ou encore de l’incidence des surfaces dédiées aux services et non habitées.
Hungarian[hu]
A felperesek azzal érvelnek, hogy a hoteltársaságok esetében megállapított adó a magánháztartások esetében alkalmazott adóhoz képest aránytalanul magas, és azt a hulladéktermelési kapacitás helyett a jövedelmezőségük alapján számítják, anélkül hogy figyelembe vennék a szobák kihasználtságát, a vendéglátó ipari szolgáltatások meglétét, a tevékenység szezonális jellegét vagy a nem lakott, szolgáltatások számára fenntartott területeket.
Italian[it]
I ricorrenti fanno valere che l’imposta fissata per le imprese alberghiere sarebbe sproporzionatamente elevata rispetto a quella applicabile alle abitazioni e sarebbe calcolata sulla capacità di reddito invece che sulla capacità di produrre rifiuti, senza tenere conto del livello di prenotazione delle camere, della presenza di servizi di ristorazione, del fenomeno dell’attività stagionale o delle superfici non abitate destinate alla prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Ieškovės nurodo, kad viešbučių bendrovėms taikomas tarifas neproporcingai didelis, palyginti su tuo, kuris taikomas privatiems gyvenamiesiems būstams, ir apskaičiuojamas pagal jų ekonominį pajėgumą, o ne pagal galinčių susidaryti atliekų kiekį, neatsižvelgiant į kambarių užimtumo procentą, į tai, ar teikiamos maitinimo paslaugos, į veiklos sezoniškumą bei tarnybinių patalpų, kuriose negyvenama, plotą.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka viesnīcu uzņēmumiem noteiktā nodeva salīdzinājumā ar to, kas noteikta dzīvojamām mājām, ir nesamērīgi augsta un ka to aprēķina atbilstoši peļņas kapacitātei, nevis spējai radīt atkritumus, turklāt neņemot vērā istabu noslogojumu, ēdināšanas pakalpojuma pieejamību, sezonalitāti vai neapdzīvotās, pakalpojumiem paredzētās platības.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti qed isostnu li t-taxxa ffissata għal-lukandi hija sproporzjonatament għolja meta mqabbla ma’ dik li tiġi applikata għad-djar privati u hija kkalkolata fuq il-kapaċità tad-dħul iktar milli fuq il-kapaċità tal-produzzjoni tal-iskart, mingħajr ma jittieħed inkunsiderazzjoni r-rata ta’ riżervazzjonijiet tal-kmamar, tal-preżenza ta’ servizzi ta’ ristoranti, tal-fenomenu tal-attività staġjonali u tas-superfiċji mhux okkupati li huma maħsuba biex jingħataw xi servizzi.
Dutch[nl]
Verzoekers hebben kritiek op het feit dat de voor hotelbedrijven vastgestelde heffing onevenredig hoog is ten opzichte van het tarief voor woningen en wordt berekend op basis van de economische capaciteit in plaats van op de capaciteit om afval te produceren, zonder rekening te houden met de bezettingsgraad van de kamers, de al dan niet aanwezigheid van restaurantdiensten, het fenomeen van de seizoencurve of de niet-bewoonde dienstruimten.
Polish[pl]
Skarżące spółki podnoszą, że opłata określona w przypadku zakładów hotelowych jest nieproporcjonalnie wysoka w porównaniu do nieruchomości mieszkalnych i opiera się na kryterium zdolności dochodowej, a nie na kryterium zdolności wytwarzania odpadów, nie uwzględniając wskaźnika zajmowanych pomieszczeń, ani obecności usług restauracyjnych, ani też zjawiska sezonowości, czy wielkości powierzchni przeznaczonych do świadczenia usług, które nie są zamieszkane.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que a taxa fixada para as actividades hoteleiras é desproporcionada relativamente à prevista para as habitações e que é calculada com base na rendibilidade e não na capacidade de produção de resíduos, sem ter em conta o nível de ocupação dos quartos, a existência de serviços de restauração, o fenómeno do funcionamento sazonal, nem a existência de superfícies destinadas a serviços e não habitadas.
Romanian[ro]
Reclamantele reproșează faptul că tariful aplicabil întreprinderilor hoteliere este disproporționat de ridicat în raport cu cel aplicat locuințelor private și că acesta este calculat în funcție de capacitatea economică, și nu de capacitatea de producere a deșeurilor, fără a se ține seama de gradul de ocupare a camerelor, de existența serviciilor de alimentație, de caracterul sezonier al activității sau de suprafețele nelocuite afectate serviciilor.
Slovak[sk]
Žalobcovia namietajú, že sadzba platná pre hotelové prevádzky je v porovnaní so súkromnými bytmi neprimerane vysoká a je vypočítaná skôr podľa výnosnosti než podľa množstva vyprodukovaného odpadu, pričom nezohľadňuje vyťaženie izieb, existenciu reštauračných služieb, skutočnosť, že ide o sezónnu prevádzku, a rozsah neobývaných priestorov určených na poskytovanie služieb.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke grajajo, da je davek, ki je določen za hotelska podjetja v primerjavi s stanovanjskimi hišami, nesorazmerno visok in se odmeri v skladu z donosnostjo, namesto v skladu s sposobnostjo proizvajanja odpadkov, ne da bi se upoštevala zasedenost sob, obstoj gostinskih storitev, način sezonskega obratovanja ali pa nebivalna površina, ki je predvidena za storitve.
Swedish[sv]
Sökandena har hävdat att avgiften som har fastställts för hotellföretag är oproportionerligt hög jämfört med avgiften för bostadshus och beräknas mot bakgrund av avkastningsförmåga i stället för kapaciteten att producera avfall, utan att hänsyn tas till rumsbeläggningen, till huruvida restaurangtjänster kan erbjudas, till den omständigheten att det är fråga om säsongsbunden verksamhet eller till de ytor som är avsedda för olika tjänster och inte är bebodda.