Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Partykeer dink ek mense haat dit seker om my te hoor praat; ek bekommer my oor wat hulle dink.
Arabic[ar]
«احيانا اعتقد ان الناس يكرهون حقا سماعي اتكلم؛ وأقلق بشأن ما يفكرون فيه.
Cebuano[ceb]
“Usahay maghunahuna ako nga tingali ang mga tawo dili gustong mamati nako nga mosulti; nabalaka ako kon unsay ilang hunahuna.
Czech[cs]
„Někdy si myslím, že mě lidé určitě neradi poslouchají, když mluvím; dělám si starosti, co si asi myslí.
Danish[da]
„Af og til bilder jeg mig ind at folk virkelig må afsky at høre mig tale; jeg bekymrer mig om hvad de tænker.
German[de]
„Manchmal glaube ich, daß mir die Leute bestimmt nur ungern zuhören; ich mache mir Gedanken, was sie wohl über mich denken.
Greek[el]
«Μερικές φορές νομίζω ότι για τους ανθρώπους θα πρέπει στ’ αλήθεια να είναι πολύ δυσάρεστο να με ακούν να μιλάω· ανησυχώ για το τι σκέφτονται.
English[en]
“I sometimes think people must really hate to hear me speak; I worry about what they think.
Spanish[es]
“A veces pienso que a la gente debe desagradarle mi forma de hablar; me preocupa lo que piensen.
Finnish[fi]
”Joskus minusta tuntuu, että ihmisistä on varmaan todella vastenmielistä kuulla puhettani, ja olen huolissani siitä, mitä he mahtavat ajatella.
French[fr]
“Parfois, je me dis que les gens doivent avoir horreur de m’entendre parler; je m’inquiète de ce qu’ils pensent.
Hiligaynon[hil]
“Ginahunahuna ko kon kaisa nga maugot ang mga tawo sa pagpamati sa akon panghambal; nabalaka ako sa kon ano ang ila pensaron.
Croatian[hr]
“Ponekad pomislim kako je ljudima sigurno mrsko slušati me dok govorim; brinem se što će oni misliti.
Hungarian[hu]
„Néha arra gondolok, hogy az emberek a valóságban gyűlölettel hallgatják a beszédemet; amiatt aggódom, hogy mit gondolnak.
Iloko[ilo]
“No dadduma ipagarupko a masuron ti tattao no mangngegdak; madanaganak iti panunotenda.
Italian[it]
“A volte penso che agli altri deve dare davvero fastidio sentirmi parlare, e mi preoccupo di quello che pensano.
Korean[ko]
“때로는 사람들이 보나마나 제 말 듣기를 지겨워할 거라는 생각이 들어요. 그들이 어떻게 생각하는지 걱정스러운 거죠.
Malayalam[ml]
“എന്റെ സംസാരം കേൾക്കുന്നത് ആളുകൾക്കു സത്യത്തിൽ വെറുപ്പായിരിക്കും എന്നു ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിച്ചുപോവാറുണ്ട്; അവർ എന്തു കരുതും എന്നു ഞാൻ ഉത്കണ്ഠപ്പെടും.
Norwegian[nb]
«Av og til tenker jeg at folk sikkert ikke liker å høre meg snakke. Jeg er urolig for hva de tenker.
Dutch[nl]
„Soms denk ik dat de mensen het wel vreselijk zullen vinden om naar me te luisteren; ik pieker erover wat ze wel zullen denken.
Northern Sotho[nso]
“Mabakeng a mangwe ke fela ke nagana gore batho ruri ba swanetše go ba ba sa rate go nkwa ke bolela; ke tshwenyega ka seo ba se naganago.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina ndimaganiza kuti anthu amanyansidwa ndi kulankhula kwanga; ndimavutika maganizo ndi zimene amaganiza.
Polish[pl]
„Czasami wydaje mi się, że ludzie muszą mieć dość, gdy mnie słuchają. Martwię się tym, co myślą.
Portuguese[pt]
“Às vezes acho que as pessoas realmente devem detestar ouvir-me falar; preocupo-me com o que elas pensam.
Romanian[ro]
„Uneori mă gândesc că în mod sigur oamenilor nu le face plăcere să mă audă vorbind; mă îngrijorez cu privire la ce anume gândesc ei.
Russian[ru]
«Иногда я думала, что людям определенно неприятно слушать меня; меня терзала мысль, что думали обо мне люди.
Slovak[sk]
„Niekedy si myslím, že ľuďom musí byť naozaj nepríjemné počúvať ma; znepokojuje ma, čo si o mne myslia.
Slovenian[sl]
»Včasih sem si mislila, da ljudje sovražijo moje govorjenje; skrbelo me je, kaj mislijo.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinofunga kuti vanhu vanofanira zvomenemene kuvenga kundinzwa ndichitaura; ndinonetseka pamusoro pezvavanofunga.
Serbian[sr]
„Ponekad mislim da ljudi stvarno ne vole da čuju kako govorim; Brinem se oko toga šta oni misle.
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore ka nako e ’ngoe batho ba ne ba hloile ho utloa ha ke bua; ke khathatseha ka hore na ba nahana eng.
Swedish[sv]
”Ibland tänker jag att människor verkligen måste avsky att höra mig tala; jag oroar mig över vad de tänker.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi hufikiri watu huchukia sana kunisikiliza nikiongea; mimi huhangaika juu ya yale wanayofikiri.
Tamil[ta]
“நான் பேசுவதைக் கேட்க மக்கள் வெறுப்படைவார்கள் என்று நான் சிலசமயங்களில் நினைக்கிறேன்; அவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்பதைப்பற்றி நான் கவலைகொள்கிறேன்.
Telugu[te]
“నేను మాట్లాడుతుంటే నిజంగా ప్రజలు అసహ్యించుకుంటారని కొన్నిసార్లు నేననుకుంటాను; నేను వారేమనుకుంటారోనని కలత చెందుతాను.
Tagalog[tl]
“Kung minsan naiisip ko na tiyak na ayaw ng mga tao na ako’y magsalita; nag-aalala ako sa kung ano ang kanilang iniisip.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe ke a tle ke akanye gore batho ba tshwanetse ba bo ba kgopisiwa ke mokgwa o ke buang ka one; ke bo ke tshwenyega ka gore ba akantse eng.
Tsonga[ts]
“Nkarhi wun’wana ndzi ehleketa leswaku vanhu va fanele va nga swi rhandzi ku ndzi twa ndzi vulavula; a ndzi tivi leswaku va ehleketa yini.
Ukrainian[uk]
«Інколи я думала, що людей просто дратує те, як я говорю; я дуже переймалась тим, що вони думають про мене.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi ndiye ndicinge ukuba abantu bafanele ukuba bakuthiye ngokwenene ukundiva ndithetha; ndiyakhathazeka ngenxa yoko bakucingayo.
Chinese[zh]
有时我想,其他人必定会讨厌听我说话,我忧虑他们会有什么想法。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngicabanga ukuthi abantu bayakuzonda ngempela ukungilalela ngikhuluma; ngikhathazeka ngalokho abakucabangayo.