Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. oxid hořečnatý získaný tavením v elektrické obloukové peci (tavená magnézie): jedná se o produkt obvykle bezbarvý, o čistotě vyšší, než je čistota produktu získaného kalcinací magnezitu, která ale obvykle nepřesahuje 97 %;
Danish[da]
2. Magnesiumoxid fremstillet ved smeltning i en lysbue (smeltet magnesia); dette produkt er almindeligvis farveløs og renere end produktet fremstillet ved brænding af magnesit, men har normalt ikke en renhed på over 97%.
German[de]
2. durch Lichtbogenschmelzen gewonnenes Magnesiumoxid (geschmolzene Magnesia); es handelt sich um ein im Allgemeinen farbloses Erzeugnis mit einem höheren Reinheitsgrad als desjenigen, das durch Brennen gewonnen wurde, der aber im Allgemeinen nicht mehr als 97 GHT beträgt.
Greek[el]
2. το οξείδιο του μαγνησίου που λαμβάνεται με τήξη σε ηλεκτρική κάμινο τόξου: πρόκειται για άχρωμο γενικά προϊόν, η καθαρότητα του οποίου είναι μεγαλύτερη από εκείνη του προϊόντος που λαμβάνεται με πύρωση του μαγνησίτη, αλλά δεν υπερβαίνει συνήθως το 97 %,
English[en]
2. magnesium oxide obtained by fusing in an electric arc (fused magnesia); this product is usually colourless, purer than the product obtained by calcination of magnesite but usually not more than 97% pure;
Spanish[es]
2) El óxido de magnesio obtenido por fusión con arco eléctrico (magnesia electrofundida); se trata de un producto generalmente incoloro y de pureza superior a la del producto obtenido por calcinación de la magnesita, pero que generalmente no excede del 97 %.
Estonian[et]
2. kaarleek-terasesulatusahjus sulatamisel saadud magneesiumoksiid (sulatatud magneesia); saadus on üldjuhul värvitu ja kaltsineerimisel saadud magneesiumoksiidist oluliselt puhtam (kuid tavaliselt mitte üle 97%);
Finnish[fi]
2. magnesiumoksidi, jota saadaan valokaaressa sulattamalla (sulatettu magnesiumoksidi); tämä tuote on tavallisesti väritöntä ja puhtaampaa kuin magnesiitista kalsinoimalla saatu tuote, mutta sen puhtausaste on tavallisesti enintään 97 %;
French[fr]
2. l'oxyde de magnésium obtenu par fusion à l'arc électrique (magnésie électrofondue): il s'agit d'un produit généralement incolore d'une pureté supérieure à celle du produit obtenu par calcination de la magnésite, mais ne dépassant généralement pas 97 %;
Hungarian[hu]
2. ívolvasztással nyert magnéziumoxid (olvasztott magnézia): általában színtelen, a kalcinálással nyertnél nagyobb – azonban rendszerint a 97 tömegszázalékot meg nem haladó – tisztasági fokkal rendelkező termékről van szó;
Italian[it]
2. l’ossido di magnesio ottenuto mediante fusione all’arco elettrico (magnesia fusa elettricamente): si tratta di un prodotto generalmente incolore, avente una purezza superiore a quella del prodotto ottenuto per calcinazione della magnesite, ma che generalmente non supera 97%».
Lithuanian[lt]
2. Magnio oksidas, gautas lydant elektros lanko krosnyje (lydyta magnezija); dažniausiai tai bespalvis produktas, grynesnis už gautąjį degant magnezitą, bet jo grynumas paprastai ne didesnis kaip 97 %;
Latvian[lv]
2. magnēzija oksīdu, ko iegūst kausēšanas elektriskā loka krāsnī veidā (kausētais magnēzijs): parasti tas ir bezkrāsains produkts, kura tīrības pakāpe ir augstāka par to, kuru ir iespējams iegūt magnezīta pārdedzināšanas rezultātā, bet kas parasti nepārsniedz 97 %;
Maltese[mt]
2. l-ossidu tal-manjesju miksub permezz ta' tidwib ġo forn b'ark elettriku (manjesja mdewba bl-elettriku): dan huwa prodott mingħajr kulur ta’ purità superjuri għal dik tal-prodott miksub bil-ħruq tal-magnesite (kalċinazzjoni), iżda ġeneralment ma jaqbiżx is-97 %;
Dutch[nl]
2. magnesiumoxide verkregen door smelten van magnesiet met behulp van een elektrische booglamp (gesmolten magnesia); het is een in het algemeen kleurloos product waarvan de zuiverheidsgraad hoger is dan die van het product dat verkregen is door branden van magnesiet, maar die gewoonlijk niet meer bedraagt dan 97 %;
Polish[pl]
2. tlenek magnezu uzyskany przez topienie w elektrycznym piecu łukowym (magnezja topiona): jest to produkt zazwyczaj bezbarwny, o wyższym stopniu czystości niż produkt uzyskany przez kalcynowanie, lecz nie przekraczającym co do zasady 97%;
Portuguese[pt]
2. O óxido de magnésio obtido por fusão pelo arco voltaico (magnésia electrofundida): trata‐se de um produto geralmente incolor de uma pureza superior à do produto obtido por calcinação da magnesite, mas que, em geral, não ultrapassa 97%;
Slovak[sk]
2. oxid horečnatý získaný fúziou v elektrickom oblúku (tavená magnézia): ide o produkt, ktorý je v zásade bezfarebný a s vyššou čistotou, ako má produkt získaný kalcináciou magnezitu, ale v zásade nepresahuje 97 %;
Slovenian[sl]
2. magnezijev oksid, pridobljen z električnim obločnim taljenjem (taljeni magnezijev oksid): gre za na splošno brezbarven proizvod z višjo stopnjo čistosti od proizvoda, pridobljenega z žganjem magnezita, ki pa na splošno ne presega 97 %;
Swedish[sv]
2. Smält magnesia, som framställts genom smältning i en ljusbåge. Denna produkt är vanligen färglös, renare än den produkt som erhålls genom kalcinering av magnesit, men har vanligtvis en renhetsgrad som inte överstiger 97%.