Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Because the house is raised like this it can be cleaned by having buckets of water thrown over it, sluiced right through like a garden. All the chairs are piled up on the tables, the whole house is streaming, water is lapping around the piano in the small sitting room.
Spanish[es]
Esta elevación de la casa sobre el suelo permite lavarla con grandes cubos de agua, regarla por entero como un huerto. Todas las sillas están encima de la mesa, toda la casa chorrea, el piano del saloncito tiene las patas en el agua.
Basque[eu]
Etxea lubeta horren gainean pasoa dagoenez, ur-baldekada handiz ikuz daiteke, goitik behera urezta daiteke, ortuak bezala. Aulki guztiak mahai gainean jarririk, ur-xirripak etxe osoan zehar, uretan dauzka oinak gelatxoko pianoak.
French[fr]
Cette élévation de la maison sur le sol permet de la laver à grands seaux deau, à la baigner tout entière comme un jardin. Toutes les chaises sont sur les tables, toute la maison ruisselle, le piano du petit salon a les pieds dans leau.
Polish[pl]
Wzniesienie, na jakim stoi dom, pozwala go zmywać wielkim strumieniem wody, kąpać go całego jak ogród. Wszystkie krzesła są na stołach, cały dom ocieka wodą, fortepian w małym saloniku ma nogi w wodzie.