Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1659 het Spanje, in ’n vredesverdrag wat as die Verdrag van die Pireneë bekend staan, die helfte van die vallei aan Frankryk afgestaan.
Amharic[am]
ይሁንና ስፔንና ፈረንሳይ በ1659 የፒረኒዝ ውል የተባለ የሰላም ስምምነት ከተፈራረሙ በኋላ ስፔን የሸለቆውን ግማሽ ለፈረንሳይ ለቀቀች።
Arabic[ar]
لكنها أُجبرت عام ١٦٥٩ على التخلي عن نصف مساحته لصالح فرنسا في معاهدة سلام دُعيت معاهدة الپيرينيه.
Central Bikol[bcl]
Pero kan 1659, sa kasundoan para sa katoninongan na inaapod na Tratado kan Pyrenees, isinuko kan España sa Pransia an kabanga kan kababan.
Bemba[bem]
Lelo mu 1659, ilyo icalo ca Spain na France basainishenye icipangano, abena Spain bapeele hafu ya iyi ncende ku bena France.
Bulgarian[bg]
Но през 1659 г. бил сключен Пиринейският мирен договор, според който Испания трябвало да отстъпи на Франция половината от долината.
Catalan[ca]
Però el 1659, en un acord de pau conegut com el Tractat dels Pirineus, Espanya va cedir la meitat de la vall a França.
Cebuano[ceb]
Apan pagka-1659, sa kasabotan sa kalinaw nga nailhang Treaty of the Pyrenees, gihatag sa Spain ngadto sa France ang katunga sa maong walog.
Czech[cs]
V roce 1659 však Španělsko muselo na základě dohody známé jako pyrenejský mír postoupit polovinu údolí Francii.
Danish[da]
Men i 1659 afstod Spanien det halve af dalen til Frankrig ved en fredsaftale, Pyrenæerfreden.
German[de]
Im sogenannten Pyrenäenfrieden (1659) trat Spanien die Hälfte des Tals an Frankreich ab.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1659 me la, Spain va ɖe asi le balia ƒe afã ŋu na France le Pyrenees Nubabla la wɔwɔ vɔ megbe.
Efik[efi]
Edi ke ini Spain ye France ẹkedụkde ediomi emem ke 1659, Spain ẹma ẹbahade itịghede emi ẹnọ France.
Greek[el]
Αλλά το 1659, με βάση μια ειρηνευτική συμφωνία γνωστή ως Συνθήκη των Πυρηναίων, η Ισπανία εκχώρησε τη μισή κοιλάδα στη Γαλλία.
English[en]
But in 1659, in a peace accord known as the Treaty of the Pyrenees, Spain ceded half the valley to France.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1659 se cedió la mitad a Francia como parte de un acuerdo de paz entre ambos países, conocido como el Tratado de los Pirineos.
Estonian[et]
Kogu org kuulus kunagi Hispaaniale, kuid aastal 1659 loovutas Hispaania Pürenee rahulepinguga pool orgu Prantsusmaale.
Finnish[fi]
Aikoinaan koko laakso kuului Espanjalle, mutta vuonna 1659 solmitussa Pyreneiden rauhassa siitä luovutettiin puolet Ranskalle.
Fijian[fj]
Ia a sainitaki ena 1659 e dua na ivola ni veisaututaki e vakatokai na Treaty of the Pyrenees mani solia vei Varanise o Sipeni na veimama ni buca.
French[fr]
Mais en 1659, la moitié de la vallée a été cédée à la France par un accord de paix, le traité des Pyrénées.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1659, paagi sa kasugtanan nga ginatawag Treaty of the Pyrenees, ginhatag sang Espanya ang katunga sang Cerdaña sa Pransia.
Hungarian[hu]
De 1659-ben Spanyolország egy szerződés, a pireneusi béke következtében a völgy felét átengedte Franciaországnak.
Armenian[hy]
Այն մի ժամանակ պատկանել է Իսպանիային, բայց 1659 թ.-ին Պիրենեյան հաշտությամբ հովտի կեսն անցավ Ֆրանսիային։
Indonesian[id]
Tetapi pada 1659, dalam sebuah perjanjian damai, Perjanjian Pyrenees, Spanyol menyerahkan setengah dari lembah itu ke Prancis.
Iloko[ilo]
Ngem iti katulagan a pagaammo kas “Treaty of the Pyrenees” idi 1659, ti Espania intedna ti kagudua ti tanap iti France.
Italian[it]
Nel 1659, però, con l’accordo di pace noto come Trattato dei Pirenei, la Spagna ne cedette metà alla Francia.
Japanese[ja]
しかし1659年,スペインは,ピレネー条約として知られる平和協定により,その地域の半分をフランスに割譲しました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1659 წელს „პირენეების საზავო ხელშეკრულების“ თანახმად, ესპანეთმა ამ ტერიტორიის ნახევარი საფრანგეთს დაუთმო.
Korean[ko]
하지만 1659년에 피레네 조약으로 알려진 평화 협정을 맺으면서 스페인은 그 지역의 절반을 프랑스에 양도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1659-жылы Пиреней Келишими (тынчтык келишими) түзүлгөндө, өрөөндүн жарымы Франциянын карамагына өткөн.
Lingala[ln]
Kasi, na mobu 1659, na boyokani ya kimya oyo babengaka Traité des Pyrénées, Espagne epesaki ndambo ya lobwaku yango na France.
Lithuanian[lt]
Bet 1659 metais, pasirašiusi Pirėnų taikos sutartį, Ispanija pusę slėnio užleido Prancūzijai.
Malagasy[mg]
Nisy fifanekem-pihavanana natao anefa tamin’ny 1659, ka nanaiky hanome ny antsasak’ilay lohasaha ho an’i Frantsa i Espaina.
Macedonian[mk]
Но, во 1659 год., со заедничката спогодба позната како Пиринејски договор, Шпанија ѝ отстапи на Франција половина од долината.
Maltese[mt]
Imma fl- 1659, fi trattat taʼ paċi msejjaħ it- Trattat tal- Pirinej, Spanja tat nofs il- wied lil Franza.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၆၅၉ ခုနှစ်မှာ ပေရနီဇ်သဘောတူစာချုပ်လို့ခေါ်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူစာချုပ်အရ စပိန်က ပြင်သစ်ကို ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ဝက် ပေးလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1659, i fredsavtalen Pyreneertraktaten, avstod Spania halvparten av dalen til Frankrike.
Dutch[nl]
Maar in 1659, met de Vrede van de Pyreneeën, stond Spanje de helft van het dal aan Frankrijk af.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1659, kwanong ya khutšo yeo e tsebjago e le Kgwerano ya Dithaba tša Pyrenees, Sepania e ile ya nea Fora seripa sa moedi woo.
Nyanja[ny]
Koma pa zokambirana zofuna kuthetsa kusamvana kumene kunalipo pakati pa mayikowa, zomwe zinachitika mu 1659 (Treaty of the Pyrenees), dziko la Spain linalola kupereka hafu ya chigwachi ku dziko la France.
Pangasinan[pag]
Balet nen 1659, diad paknaan a tatawagen ya Treaty of Pyrenees, inmabuloy so España ya say kapaldua na sayan lawak et onlad France.
Polish[pl]
Ale w roku 1659 na mocy pokoju pirenejskiego Hiszpania oddała połowę tego obszaru Francji.
Portuguese[pt]
Mas em 1659, num acordo de paz chamado de Tratado dos Pireneus, a Espanha cedeu metade do vale à França.
Rundi[rn]
Mugabo mu 1659, mu masezerano y’amahoro yiswe Amasezerano y’i Pyrénées, Esupanye yarahebeye Ubufaransa igice c’uwo mubande.
Romanian[ro]
Însă, în 1659, în baza acordului de pace cunoscut drept Tratatul Pirineilor, Spania a cedat jumătate din această vale Franţei.
Russian[ru]
Но в 1659 году по условиям Пиренейского мира половина этой долины отошла Франции.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1659, mu Masezerano y’i Pyrénées, Esipanye yahaye u Bufaransa igice kimwe cy’icyo kibaya.
Sinhala[si]
නමුත් 1659දී ඇති කරගත් එකඟතාවයට අනුව ස්පාඤ්ඤය එම නිම්නයේ කොටසක අයිතිය ප්රංශයට පැවරුවා.
Slovak[sk]
No v roku 1659 bola uzavretá mierová dohoda, takzvaný Pyrenejský mier, na základe ktorej Španielsko postúpilo polovicu tohto údolia Francúzsku.
Slovenian[sl]
Toda leta 1659 je Španija na podlagi mirovne pogodbe, znane kot pirenejski mir, prepustila polovico doline Franciji.
Samoan[sm]
Ae i le 1659, na sainia ai se feagaiga o le filemu e taʻua o le Treaty of the Pyrenees, ma tuu atu ai e Sepania le afa o le vanu iā Falani.
Shona[sn]
Asi muna 1659, pakaitwa chibvumirano chainzi Treaty of the Pyrenees, Spain yakapa France hafu yomupata wacho.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1659, në një marrëveshje paqeje të njohur si Traktati i Pirenejve, Spanja i dorëzoi Francës gjysmën e luginës.
Serbian[sr]
Ali kada je Španija 1659. godine zaključila Pirinejski mir sa Francuskom, ustupila joj je pola doline.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1659, Spanyorokondre nanga Fransikondre meki wan kruderi di sma sabi leki a Kruderi fu den Pirinei-bergi.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1659, selekaneng sa khotso se ileng sa bitsoa Selekane sa Pyrenees, Spain e ile ea fa naha ea Fora halofo ea phula eo.
Swedish[sv]
Men i pyreneiska freden, ett fredsfördrag som ingicks 1659, avträdde Spanien halva dalen till Frankrike.
Swahili[sw]
Lakini mwaka wa 1659, katika mkataba wa amani unaoitwa Mkataba wa Pyrenees, Hispania ilikubali Ufaransa imiliki nusu ya bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwaka wa 1659, katika mkataba wa amani unaoitwa Mkataba wa Pyrenees, Hispania ilikubali Ufaransa imiliki nusu ya bonde hilo.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก มี การ ทํา ข้อ ตก ลง สันติภาพ ที่ เรียก ว่า สนธิสัญญา พีเรนีส ใน ปี 1659 สเปน ก็ แบ่ง หุบเขา นี้ ให้ ฝรั่งเศส ครึ่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብ1659 ግና፡ ብመሰረት ውዕል ፒረኒዝ፡ ስጳኛ ንፍርቂ እቲ ስንጭሮ ንፈረንሳ ኣስተለመቶ።
Tagalog[tl]
Pero noong 1659, sa isang kasunduan para sa kapayapaan na tinatawag na Treaty of the Pyrenees, ang kalahati ng libis ay ibinigay ng Espanya sa Pransiya.
Tswana[tn]
Mme mo tumalanong ya kagiso e e neng e bidiwa Tumalano ya kwa Pyrenees e e neng ya dirwa ka 1659, naga ya Spain e ne ya naya Fora halofo ya mokgatšha ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1659, long wanpela kontrak ol i kolim Treaty of the Pyrenees, Spen i orait long Frans i ken kisim hap bilong dispela ples daun.
Turkish[tr]
Fakat 1659’da yapılan Pireneler Barış Anlaşması sonucunda İspanya, vadinin yarısını Fransa’ya verdi.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1659, tiko ra Spaniya ri nyike tiko ra Furwa hafu ya nkova wolowo, eka ntwanano wa ku endla ku rhula lowu a wu tiviwa tanihi Ntwanano wa Pyrenees.
Tatar[tt]
Әмма, Пиренея килешүе шартлары буенча, 1659 елда бу үзәнлекнең яртысы Франциягә күчкән булган.
Tumbuka[tum]
Kweni mu 1659, apo vyaru viŵiri ivi vikakolerana kuti viŵe pa mtende, caru ca Spain cikagaŵa hafu ya cidikha ici kuŵa ya caru ca France.
Twi[tw]
Nanso afe 1659 mu no, wɔyɛɛ asomdwoe apam bi a wɔfrɛ no Pyrenees Apam, na Spainfo de asase no fã maa Francefo.
Ukrainian[uk]
Однак 1659 року було укладено Піренейський мирний договір, згідно з яким половина іспанської долини перейшла у володіння Франції.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1659, ha usa nga kauyonan para ha kamurayawan, an Treaty of the Pyrenees, ginhatag han Espanya an katunga han walog ha Fransia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1659, kwisivumelwano soXolo sasePyrenees, iSpeyin sanika ilizwe laseFransi inxalenye yomhlaba wale ngxingwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 1659 ilẹ̀ Sípéènì àti orílẹ̀-èdè Faransé ṣe àdéhùn àlàáfíà kan tí wọ́n pè ní Àdéhùn Pyrenees.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1659, kwenziwa isivumelwano sokuthula esasaziwa ngokuthi iTreaty of the Pyrenees, iSpain yanika iFrance ingxenye yalesi sigodi.