Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n ander alternatief: ’n daadwerklike poging om die probleme wat ongelukkigheid veroorsaak op te los.
Arabic[ar]
ولكنْ هنالك بديل آخر: العمل على حلّ المشاكل التي تسبِّب الشقاء.
Central Bikol[bcl]
Pero may saro pang solusyon: maghingoa na maresolberan an mga problema na ginigikanan nin kamondoan.
Bemba[bem]
Lelo kwalibako icapusanako cimbi: ku kubomba pa kupikulula impika isho shilenga ukubulwe nsansa.
Bulgarian[bg]
Но има и друга възможност — да се полагат усилия за разрешаването на проблемите, които причиняват това нещастие.
Cebuano[ceb]
Apan anaay laing kapilian: pagpaningkamot sa pagsulbad sa mga suliran nga nagpahinabo sa kawalay kalipay.
Czech[cs]
Existuje však ještě jiná možnost: problémy, které vyvolávají nespokojenost, se snažit vyřešit.
Danish[da]
Men der er en anden mulighed: at forsøge at løse de problemer der gør det ulykkeligt.
German[de]
Die Alternative wäre jedoch, sich zu bemühen, die Probleme zu lösen, die für den unglücklichen Zustand verantwortlich sind.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει και μια άλλη εναλλακτική λύση: να αγωνιστεί για να λύσει τα προβλήματα που προκαλούν τη δυστυχία.
English[en]
But there is another alternative: to work at solving the problems that are causing the unhappiness.
Spanish[es]
Pero se puede adoptar otro proceder: esforzarse por resolver los problemas que causan infelicidad.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa vielä yksi vaihtoehto: ponnistella sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka aiheuttavat murhetta.
French[fr]
Il existe toutefois une autre solution: s’appliquer à résoudre les problèmes qui rendent ce mariage malheureux.
Hiligaynon[hil]
Apang may isa pa nga mapili: amo ang pagtinguha nga lubaron ang mga problema nga ginabangdan sang kasubo.
Croatian[hr]
Ali, postoji jedna druga alternativa: nastojati riješiti probleme koji su odgovorni za nesretno stanje.
Hungarian[hu]
De van más lehetőség is: fáradozni kell azoknak a problémáknak a megoldásán, amelyek a boldogtalanságot okozzák.
Indonesian[id]
Namun ada pilihan lain: berusaha mengatasi problem-problem yang menyebabkan ketidakbahagiaan.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali a mabalinyo nga aramiden: ipamuspusan a risuten dagiti problema a mangparparnuay iti ladingit.
Italian[it]
Ma c’è un’altra alternativa: agire per risolvere i problemi che sono alla base dell’infelicità.
Japanese[ja]
しかし,別の道もあるのです。 それは,不幸な状態を生じさせている問題を解決するために力を尽くすことです。
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa azo atao anefa: ny miezaka mandamina ireo zava-manahirana izay mahatonga ilay tsy fahasambarana.
Macedonian[mk]
Но, постои уште една алтернатива: да се работи на решавање на проблемите кои предизвикуваат да се биде несреќен.
Burmese[my]
သို့သော် ရွေးချယ်စရာနောက်တစ်ခုရှိပါသည်– မသာယာမှုကိုဖြစ်စေသည့် ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန် အားထုတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er også et annet alternativ: å arbeide for å løse de problemene som gjør ekteskapet ulykkelig.
Dutch[nl]
Maar er is een ander alternatief: eraan te werken de problemen die het verdriet veroorzaken, op te lossen.
Nyanja[ny]
Koma pali njira ina: kugwirira ntchito pa kuthetsa zovuta zimene zikuchititsa kupanda chimwemwe.
Papiamento[pap]
Pero tin un alternativa: traha pa resolve problema cu ta causa infelicidad.
Polish[pl]
Ale przecież jest inne wyjście: można popracować nad przezwyciężeniem trudności będących przyczyną zgryzot.
Portuguese[pt]
Mas há outra alternativa: esforçar-se a solucionar os problemas que causam a infelicidade.
Romanian[ro]
Există însă şi o altă soluţie: străduinţa de a rezolva problemele care cauzează nefericirea căsătoriei respective.
Russian[ru]
Но есть и другой путь: постараться уладить трудности, мешающие счастью.
Slovenian[sl]
Toda, obstaja še ena možnost: prizadevanje, da bi odpravili probleme, ki so povzročili takšno nesrečo.
Shona[sn]
Asi pane chimwe chingaitwa: kushandira pakugadzikisa zvinetso zviri kuparira kusafara.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka një zgjidhje tjetër: të përpiqesh të sheshosh problemet që sjellin palumturi.
Serbian[sr]
Ali, postoji jedna druga alternativa: nastojati da se reše problemi koji su odgovorni za nesrećno stanje.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le se seng seo u ka se etsang: ho sebeletsa ho rarolla mathata a tlisang masoabi.
Swedish[sv]
Men det finns ett annat alternativ: att arbeta på att lösa de problem som orsakar att man känner sig olycklig.
Swahili[sw]
Lakini kuna jambo jingine la kufanya: kujitahidi kutatua matatizo yanayosababisha ukosefu huo wa furaha.
Tagalog[tl]
Subali’t may ibang mapagpipilian: sikaping lutasin ang sanhi ng kalungkutan.
Tswana[tn]
Mme go na le se sengwe seo se ka dirwang: go berekela go rarabolola mathata ao a bakang go sa itumele.
Turkish[tr]
Fakat başka bir seçenek daha var: mutsuzluğa neden olan problemleri çözmeye çalışmak.
Tatar[tt]
Әмма гаилә тормышын бәхетсез иткән проблемаларны хәл итеп карасак, яхшырак булмасмы?
Tahitian[ty]
Te vai ra râ hoi te tahi atu â ravea: te opua-maite-raa ïa e faatitiaifaro i te mau fifi teie e ore e faariro nei i taua faaipoiporaa ra ei faaipoiporaa oaoa.
Ukrainian[uk]
Але є інший вихід: намагатися розв’язати проблеми, які заважають щастю.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một cách khác nữa: cố gắng giải quyết những vấn đề đã làm cho hôn nhân không hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Kodwa kukwakho nenye indlela esebenzisekayo: ukusebenzela ukucombulula iingxaki ezibangela ukungonwabi.
Chinese[zh]
但当事人其实有另一个选择:努力设法把造成苦恼的难题加以解决。
Zulu[zu]
Kodwa kukhona okunye okungenziwa: ukusebenzela ukuxazulula izinkinga ezidala ukungajabuli.