Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(وقد تجلى تأثير الانتفاضة على الأطفال بوضوح للمقرر الخاص في هذه الزيارة بلقاءاته مع زملاء التلميذة نوران إياد ديب البالغة من العمر عشرة أعوام، التي قُتلت بنيران جيش الدفاع الإسرائيلي أثناء وجودها في فناء مدرسة "باء" الابتدائية التابعة للأونروا في مدينة رفح في 31 كانون الثاني/يناير 2005، ومع والد فتاة إسرائيلية بالغة من العمر 15 عاماً، قُتلت في عملية تفجير انتحارية في القدس).
English[en]
(The impact of the intifada upon children was brought home starkly to the Special Rapporteur on this visit by meetings with the classmates of 10-year-old Noran Iyan Deeb, killed by IDF fire while in the school yard of UNRWA Rafah Elementary Co-ed “B” School on 31 January 2005, and with the father of a 15-year-old Israeli girl killed by a suicide bomber in Jerusalem.)
Spanish[es]
(Durante esta visita, la repercusión de la Intifada en la infancia quedó patente de forma descarnada para el Relator Especial al reunirse tanto con los compañeros de clase de Noran Iyan Deeb, un niño de 10 años muerto por disparos de las FDI el 31 de enero de 2005, cuando se encontraba en el patio de su colegio de la OOPS, la Escuela Elemental "B" de Rafah, como con el padre de una niña israelí de 15 años, muerta por un suicida que se autoinmoló en Jerusalén.)
French[fr]
(Le Rapporteur spécial s’est rendu compte de l’impact de l’Intifada sur les enfants lors de sa visite en rencontrant les élèves de la classe de Noran Iyan Deeb, fillette de 10 ans tuée le 31 janvier 2005 par les FDI alors qu’elle se trouvait dans la cour de l’école primaire mixte B de l’UNRWA à Rafah ainsi que le père d’une Israélienne de 15 ans tuée dans un attentat‐suicide à Jérusalem.)
Russian[ru]
(В ходе этого визита Специальный докладчик особо остро осознал последствия интифады для детей во время встреч с одноклассниками десятилетнего Норана Ияна Диба, застреленного 31 января 2005 года военнослужащими ИДФ в школьном дворе открытой БАПОР в Рафахе начальной школы совместного обучения "В", а также с отцом пятнадцатилетней израильской девочки, погибшей в результате взрыва, совершенного террористом-смертником в Иерусалиме.)
Chinese[zh]
2005年1月31日,以色列国防军开火,当时正在近东救济工程处开设的男女混校的 Rafah“B”小学校园内名为Noran Iyan Deeb 的10岁学童中弹身亡。 特别报告员在访问期间会见了他的同学,还会见了因耶路撒冷舍身炸弹爆炸事件死亡的一名15岁以色列女童的父亲。