Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Анхел Аларкон от кол Пуенте Пиедра в Лима, Перу, сподели следното свое преживяване с мен: “Всяка събота мисионерите, епископът, някои ръководители от помощните организации и аз посещавахме слабо активни членове и новообърнати във вярата, от 8:30 сутринта до обяд”.
Czech[cs]
President Angel Alarcón, president kůlu Puente Piedra v Peru, se se mnou podělil o tuto zkušenost: „Každou sobotu, od 8:30 do 12:00, spolu s misionáři, biskupem a některými vedoucími pomocných organizací navštěvujeme méně aktivní členy, nečleny a nové členy.“
Danish[da]
Præsident Angel Alarcón fra Puente Piedra Stav i Lima i Peru fortalte os om følgende oplevelse: »Missionærerne, en biskop, nogle hjælpeforeningsledere og jeg besøgte mindre aktive medlemmer, ikke-medlemmer og nyomvendte hver lørdag fra kl. 8:30 til 12:00.«
German[de]
Präsident Angel Alarcón vom Pfahl Puente Piedra in Lima, Peru, erzählte mir folgendes Erlebnis: „Jeden Samstag von halb neun bis Mittag besuchen die Missionare, ein Bischof, einige Führungskräfte der Hilfsorganisationen und ich weniger aktive Mitglieder, Nichtmitglieder und Neubekehrte.“
English[en]
President Angel Alarcón from the Puente Piedra stake in Lima, Peru, shared the following experience with me: “Each Saturday, the missionaries, the bishop, some leaders from auxiliary organizations, and I visit less-active members, nonmembers, and new converts from 8:30 a.m. till noon.”
Spanish[es]
El presidente Ángel Alarcón, de la Estaca Puente Piedra de Lima, Perú, compartió conmigo la siguiente experiencia: “Cada sábado, desde las 8:30 de la mañana hasta las 12:00 del mediodía, los misioneros, el obispo, algunos líderes de las organizaciones auxiliares y yo visitábamos a los miembros menos activos, a los nuevos conversos y a algunos que no eran miembros”.
Finnish[fi]
Puente Piedran vaarnan johtaja Angel Alarcón Limasta Perusta kertoi minulle seuraavan kokemuksen: ”Joka lauantai lähetyssaarnaajat, piispa, muutamat apujärjestöjen johtohenkilöt ja minä kuljimme vähemmän aktiivisten jäsenten, joidenkin kirkkoon kuulumattomien ja uusien käännynnäisten luona aamupäivisin puoli yhdeksästä puoleenpäivään.”
Fijian[fj]
A wasea vei au na veika oqo o Peresitedi Angel Alarcón mai na iteki na Puente Piedra e Lima, Perú: “Ena vei-Vakarauwai, mai na 8:30 ena mataka ki na 12 ena sigalevu, keitou dau sikovi ira na lewenilotu luluqa, eso era sega ni lewenilotu, kei ira na saumaki vou mai, o irau na daukaulotu, o bisopi, kei na so tale na iliuliu mai na veimataisoqosoqo.”
French[fr]
Angel Alarcón, président du pieu de Puente Piedra, à Lima (Pérou), m’a fait part de l’expérience suivante : « Tous les samedis, les missionnaires, un évêque, quelques dirigeants des organisations auxiliaires et moi-même rendons visite à des membres non pratiquants, à des non-membres et à des convertis récents, de huit heures trente du matin à midi. »
Hungarian[hu]
Angel Alarcón, a Perui Lima Puente Piedra Cövek elnöke, a következő élményét osztotta meg velem: „A misszionáriusok, a püspök, a segédszervezetek néhány vezetője és én minden szombat reggel fél 9-től délig meglátogattuk a kevésbé tevékeny egyháztagokat, néhány nem egyháztagot és az új megtérteket.”
Armenian[hy]
Նախագահ Էնջել Ալարկոնը Պուենտե Պիեդրա Ցցից, Լիմայում, Պերու, կիսվեց ինձ հետ հետեւյալ փորձառությամբ. «Ամեն շաբաթ օր միսիոներները, եպիսկոպոսը, օժանդակ կազմակերպությունների մի քանի ղեկավարներ եւ ես 8:30-ից մինչեւ կեսօր այցելում ենք քիչ ակտիվներին, ոչ-անդամներին եւ նորադարձներին»:
Indonesian[id]
Presiden Angel Alarcón dari wilayah Puente Piedra di Lima, Perú, membagikan pengalaman yang berikut kepada saya: “Setiap Sabtu, para misionaris, uskup, beberapa pemimpin dari organisasi pelengkap dan saya mengunjungi anggota yang tidak aktif, beberapa nonanggota, dan anggota baru, dari pukul 08.30 hingga sore.”
Italian[it]
Il presidente Angel Alarcón del Palo di Puente Piedra a Lima, in Perù, ha condiviso con me la seguente esperienza: «Ogni sabato, i missionari, il vescovo, alcuni dirigenti delle organizzazioni ausiliarie e io visitiamo i membri meno attivi, alcuni non membri e nuovi convertiti dalle 8:30 fino a mezzogiorno».
Norwegian[nb]
President Angel Alarcón fra Puente Piedra stav i Lima, Peru, har fortalt meg følgende: «Hver lørdag formiddag besøkte misjonærene, en biskop, noen ledere fra hjelpeorganisasjonene og jeg de mindre aktive medlemmene, noen som ikke var medlemmer, og nye konvertitter, fra halv ni til tolv.»
Dutch[nl]
President Angel Alarcón van de ring Puente Piedra in Lima (Peru) vertelde mij de volgende ervaring: ‘Elke zaterdagochtend bezochten de zendelingen, een bisschop en enkele leidinggevenden van hulporganisaties en ik van half negen tot twaalf uur minderactieve leden, niet-leden en nieuwe bekeerlingen.’
Polish[pl]
Prezydent Angel Alarcón z palika Puente Piedra w Limie, w Peru, podzielił się ze mną następującym doświadczeniem: „W każdą sobotę od 8:30 do południa misjonarze, biskup, niektórzy przywódcy organizacji pomocniczych i ja odwiedzamy mniej aktywnych członków, niektórych zainteresowanych oraz nowo nawróconych”.
Portuguese[pt]
O Presidente Angel Alarcón, da Estaca Puente Piedra em Lima, Peru, contou-me esta experiência: “Todos os sábados, os missionários, um bispo e alguns líderes das organizações auxiliares e eu visitamos os membros menos ativos, alguns não-membros e os novos conversos, das 8h30 da manhã até o meio-dia”.
Romanian[ro]
Preşedintele Angel Alarcón din ţăruşul Puente Piedra din Lima, Peru, mi-a împărtăşit această experienţă: „În fiecare sâmbătă, misionarii, un episcop, câţiva conducători ai organizaţiilor auxiliare şi cu mine îi vizitez pe cei mai puţini activi, pe câţiva simpatizanţi şi pe noii convertiţi, de la 8:30 dimineaţa până la prânz”.
Russian[ru]
Президент Анхел Аларкон из кола Пуэнте-Педра в Лиме, Перу, рассказал мне такую историю: «Каждую субботу миссионеры, епископ, несколько руководителей вспомогательных организаций и я с полдевятого утра до полудня посещаем менее активных членов Церкви, некоторых друзей Церкви и новообращенных».
Samoan[sm]
Sa faasoa mai ia te au e Peresitene Angel Alarcón mai le siteki a Puente Piedra i Lima, Perú, le aafiaga lenei: “O Aso Toonai taitasi, matou te asiasi ai ma faifeautalai, o se epikopo, o ni taitai mai faalapotopotoga a ausilali, i tagata ua le toe toaaga mai, o ni nai tagata e le auai i le ekalesia, ma ni tagata faatoa liliu mai, mai le 8:30 i le taeao seia oo i le aoauli.”
Swedish[sv]
President Angel Alarcón från Puente Piedra stav i Lima i Peru, berättade följande för mig: ”Varje lördagsmorgon besöker missionärerna, en biskop, några ledare från biorganisationerna och jag de mindre aktiva medlemmarna, icke medlemmar och de nyomvända, från halv nio till tolv.”
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi mai ʻe Palesiteni ʻAniseli ʻAlakoni mei he Siteiki Puenite Pietala ʻi Lima Peluú, ʻa e meʻa ko ʻeni ne hoko kiate iá: “ʻI he Sāpate kotoa pē, mei he taimi 8:30 pongipongi ki he hoʻataá, ʻoku ou ʻaʻahi ai mo e kau faifekaú mo ha pīsope mo ha niʻihi ʻo e kau taki ʻo e ngaahi houalotú, ki he kāingalotu māmalohí, niʻihi teʻeki kau ki he Siasí pea mo ha kau papi ului foʻou.”
Tahitian[ty]
Ua faati‘a te peresideni Angel Alarcón no te tĭtĭ no Puente Piedra i Lima i te fenua Peru ia‘u i teie iteraa rau i muri nei : « I te mau mahana maa atoa, e hahaere te mau misionare, te hoê episekopo, te tahi mau feia faatere no te mau pŭpŭ tauturu e o vau nei, i te mau melo itoito rii, i te tahi mau melo ore, e te tahi mau feia faafariu, mai te hora 8:30 i te po‘ipo‘i e tae atu i te hora ahuru ma piti ».
Ukrainian[uk]
Президент Анхель Аларкон з колу Пуенте-П’єдра в Лімі (Перу) розповів мені про наступне: “Кожної суботи з 8:30 ранку і до полудня місіонери, єпископ, кілька провідників допоміжних організацій і я відвідуємо малоактивних членів Церкви, деяких нечленів Церкви та новонавернених”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Angel Alarcón của giáo khu Puente Piedra ở Lima, Perú, đã chia sẻ kinh nghiệm sau đây với tôi: “Mỗi thứ Bảy, những người truyền giáo, vị giám trợ, một số vị lãnh đạo các tổ chức bổ trợ, và tôi, đi thăm các tín hữu kém tích cực, một số người ngoại đạo, và những người mới cải đạo, từ 8 giờ rưỡi sáng đến trưa.”