Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk potřebuje především něco ryzího, v co by mohl doufat a věřit, pevný základ pro důvěru, že šťastně vyřeší své životní problémy.
Danish[da]
Fremfor alt har man brug for at håbe og tro på noget sandt og pålideligt, at have et solidt grundlag for at tro at der findes en lykkelig løsning på livets problemer.
German[de]
Man benötigt vor allem etwas Zuverlässiges, worauf man hoffen und woran man glauben kann, eine feste Grundlage für die Zuversicht, daß die Probleme des Lebens zufriedenstellend gelöst werden.
Greek[el]
Προπάντων, χρειάζεται κανείς κάτι γνήσιο στο οποίον να θέση την ελπίδα και την πίστι του, μια στερεή βάσι για εμπιστοσύνη για μια ευτυχή λύσι των προβλημάτων της ζωής.
English[en]
Above all, one needs something genuine to put hope and faith in, a solid basis for confidence as to a happy solution to life’s problems.
Spanish[es]
Sobre todo, uno necesita algo genuino en lo cual cifrar la esperanza y la fe, una base sólida para confianza en cuanto a una solución feliz para los problemas de la vida.
Finnish[fi]
Ihminen tarvitsee ennen kaikkea jotakin aitoa, mihin panna toivonsa ja mihin uskoa, varman perustan luottamukselle siihen, että elämän ongelmat voidaan ratkaista onnellisesti.
French[fr]
Par-dessus tout, il faut avoir un fondement authentique pour l’espérance et la foi, une base solide et digne de confiance pour une solution heureuse aux problèmes de la vie.
Japanese[ja]
とりわけ必要なのは,希望と信仰を置くことができる何か純粋なもの,人生の諸問題を正しく解決することについて確信がもてるしっかりした根拠が必要です。
Korean[ko]
무엇보다도, 희망과 믿음을 둘 수 있는 진정한 어떤 것, 인생 문제의 복된 해결에 관한 확신을 가질 만한 굳건한 기초가 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Det som framfor alt må til, er noe pålitelig å håpe og tro på, et solid grunnlag for å stole på at livets problemer vil få en lykkelig løsning.
Dutch[nl]
Bovenal hebt u iets nodig waarop u echt uw hoop kunt vestigen en waarin u geloof kunt stellen, een solide basis voor vertrouwen met betrekking tot een aangename oplossing van de problemen van het leven.
Polish[pl]
Nade wszystko potrzebna jest nadzieja i wiara, jakaś solidna podstawa do ufnego oczekiwania, że uda się pomyślnie rozwiązać różne trudności życiowe.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, precisa-se de algo genuíno em que ter esperança e fé, uma base sólida para confiança quanto a uma solução feliz dos problemas da vida.
Swedish[sv]
Framför allt behöver man något sant och pålitligt att sätta sin tro till, en fast grund för tillförsikten att det skall bli en lycklig lösning på livets problem.
Ukrainian[uk]
Понад усе, людина повинна вірити в щось справжнє і надіятися на нього, мати здорову основу на довір’я, що можливо щасливо розв’язати проблеми життя.