Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved valget af dette komplicerede udtryk i stedet for det - mere generelle - udtryk beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne vises det, at traktatens ophavsmænd ønskede at dække en speciel sektor inden for lovgivning om vand.
German[de]
Die Wahl des in Frage stehenden komplizierten Ausdrucks anstelle des - allgemeineren - Begriffs des Schutzes und der Bewirtschaftung der Gewässer zeige, dass die Vertragsgeber einen speziellen Bereich des Wasserrechts erfassen wollten.
Greek[el]
Με την επιλογή αυτής της περίπλοκης εκφράσεως, αντί αυτής της - γενικότερης - προστασίας της διαχειρίσεως των υδάτων, καθίσταται σαφές ότι οι συντάκτες της Συνθήκης θέλησαν να καλύψουν έναν ειδικό τομέα της σχετικής με το ύδωρ νομοθεσίας.
English[en]
The choice of such a complex formulation in place of that - more general - of the protection and management of waters indicates that the framers of the Treaty sought to cover a specific sector of legislation concerning water.
Spanish[es]
La elección de esta complicada expresión, en lugar de la más general de protección y de gestión de las aguas, demuestra que los autores del Tratado deseaban cubrir un sector específico de la legislación relativa al agua.
Finnish[fi]
Komission mukaan se, että vesien suojelun ja hoidon yksinkertaisemman ilmaisun sijasta on valittu tämä monitahoinen ilmaisu, osoittaa, että perustamissopimuksen laatijat ovat halunneet kattaa vettä koskevan lainsäädännön erityisen osa-alueen.
French[fr]
Par le choix de cette expression compliquée, au lieu de celle - plus générale - de protection et de gestion des eaux, il serait démontré que les auteurs du traité souhaitaient couvrir un secteur spécifique de la législation relative à l'eau.
Italian[it]
La scelta di tale espressione complicata, invece di quella - più generale - di protezione e di gestione delle acque, dimostrerebbe che gli autori del Trattato auspicavano coprire un settore specifico della legislazione sull'acqua.
Dutch[nl]
Uit de keuze van deze ingewikkelde uitdrukking in plaats van de - algemenere - uitdrukking van bescherming en beheer van het water blijkt, dat de auteurs van het Verdrag een bijzondere sector van de regelingen inzake water wensten te dekken.
Portuguese[pt]
Com a escolha desta expressão complicada, em vez daquela - mais geral - de protecção e de gestão das águas, fica demonstrado que os autores do Tratado desejavam abranger um sector específico da legislação relativa à água.
Swedish[sv]
Genom att välja detta komplicerade uttryck i stället för det mer allmänna uttrycket skydd och förvaltning av vatten framgår det att fördragsförfattarna önskade inbegripa en bestämd del av lagstiftningen beträffande vatten.