Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите корени за отглеждане на ранни растения са получени от собствените ни запаси чрез разпространяване или отделяне на корени, като новите растения се наричат „ревенов разсад“.
Czech[cs]
Producenti rebarbory získávají kořeny k rychlení rebarbory z vlastních zdrojů množením nebo dělením, vznikají tak nové rostliny, sazenice.
Danish[da]
Nye rødder fås ved formering eller deling af planter fra egen reserve. De nye planter benævnes rabarberknolde.
German[de]
Die Erzeuger gewinnen neue Wurzelstöcke für Treibrhabarber, indem sie eigenes Pflanzenmaterial vermehren oder teilen, sodass neue Pflanzen entstehen, welche als „Rhabarbersetzlinge“ bezeichnet werden.
Greek[el]
Τα νέα φυτάρια ονομάζονται «rhubarb sets» (προβλαστήματα ρεβέντι).
English[en]
New forcing roots are obtained from propagating or splitting from our own reserves, the resulting new plants are called ‘rhubarb sets’.
Spanish[es]
Las nuevas raíces destinadas al cultivo forzado se obtienen de la propagación o división de plantas de nuestras propias reservas; los plantones nuevos se denominan estacas o plántulas de ruibarbo.
Estonian[et]
Ajatamiseks kasutatavad juured saadakse paljundamise või jagamise teel omadest varudest.
Finnish[fi]
Uusia kasveja saadaan lisäämällä tai jakamalla omia juurivarantoja. Juurakot kulkevat suvussa tai niitä ostetaan muilta viljelijöiltä.
French[fr]
Les nouvelles racines destinées à la culture forcée sont obtenues par multiplication ou division de plants issus de nos réserves propres.
Hungarian[hu]
A hajtatáshoz szükséges új gyökereket saját tartalékaink szaporításából vagy tőosztással nyerjük, és az ilyen módon létrejövő új növényeket rebarbarapalántának nevezzük.
Italian[it]
I produttori ottengono nuove talee propagando o suddividendo le piantine in modo da dare vita a nuove piante che vengono denominate «piantoni di rabarbaro».
Lithuanian[lt]
Naujos šaknys gaunamos dauginant arba skeliant mūsų pačių užaugintas šaknis, todėl nauji augalai vadinami rabarbarų atžalomis.
Latvian[lv]
Izplaucējamo materiālu iegūst, pavairojot vai sadalot pašu audzētāju krājumā esošos sakneņus, iegūtos jaunos augus sauc par “rabarberu ceriem”.
Maltese[mt]
L-għeruq l-ġodda jixxettlu permezz ta' propagazzjoni jew qsim mir-riżervi tagħhom stess, li jirriżulta fi pjanti ġodda msejħa “settijiet tar-rabarbru”.
Dutch[nl]
Nieuwe pollen om te forceren worden verkregen door snijden of scheuren van onze eigen planten en de nieuwe planten worden „rhubarb sets” (rabarberstekken) genoemd.
Polish[pl]
Nowe karpy „Yorkshire Forced Rhubarb” uzyskuje się z rozmnażania lub z podziału własnych zasobów, a powstałe w ten sposób nowe rośliny nazywa się „sadzonkami rabarbaru”.
Portuguese[pt]
As raízes novas obtêm-se por propagação ou divisão das reservas existentes, recebendo as novas plantas a designação de rhubarb sets.
Romanian[ro]
Noile rădăcini pentru cultura forțată se obțin prin propagare sau prin divizarea tufelor de revent existente, noile plante care rezultă astfel fiind numite „răsaduri de revent”.
Slovak[sk]
Pestovatelia získavajú nové korene na rýchlenie množením alebo delením z vlastných zdrojov, pričom takto vzniknuté nové rastliny sa nazývajú „sadenice rebarbory“.
Slovenian[sl]
Nove siljene korenike gojitelji pridobijo z razmnoževanjem ali delitvijo lastnih rezerv, tako nastanejo nove rastline, ki se imenujejo rabarbarini potaknjenci ali sadike.
Swedish[sv]
Nya rotknölar fås fram genom förökning eller delning av egna reserver, den nya rabarberplanta man får fram kallas ”rhubarb sets”.