Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party daarvan dateer uit die vroeë 1900’s.
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሶች ስለ አምላክ መንግሥት ጥሩ ምሥክርነት የሰጡ ሲሆን አንዳንዶቹ የተጻፉት በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
ويعود تاريخ بعض هذه المقالات الى بدايات القرن العشرين.
Aymara[ay]
Yaqhipax 1900 qallta maranakatawa.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəzilərinin tarixi 1900-cu illərin əvvəllərinə təsadüf edir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga ini kaidto pang enot na mga taon nin 1900.
Bemba[bem]
Fimo ifi bafilembele mu myaka ya ba 1900.
Bulgarian[bg]
Някои от тези статии са още от началото на миналия век.
Bangla[bn]
এর মধ্যে কয়েকটি ১৯০০ দশকের শুরুর দিকে লেখা।
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini gisulat sa sayong bahin sa katuigan sa 1900.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat cu 1900 hnu hmasa kum hna nithla khenhmi an si.
Czech[cs]
Některé z nich pocházejí z počátku dvacátého století.
Danish[da]
Nogle af disse breve og udklip er fra begyndelsen af 1900-tallet.
German[de]
Einige stammen noch aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts.
Ewe[ee]
Woŋlɔ wo dometɔ aɖewo le keke ƒe 1900-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒo ke.
Efik[efi]
Enye ekewet ndusụk n̄kpọ emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900.
Greek[el]
Μερικά από αυτά χρονολογούνται από τις αρχές της δεκαετίας του 1900.
English[en]
Some of these date back to the early 1900’s.
Spanish[es]
Algunos son de principios del siglo XX.
Estonian[et]
Mõningad neist on pärit 20. sajandi algusajast.
Persian[fa]
برخی از آنان به اوایل سالهای ۱۹۰۰ برمیگردد.
Finnish[fi]
Jotkin niistä ovat peräisin 1900-luvun alkuvuosilta.
Fijian[fj]
So na ulutaga qo ra se volai sara ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1900.
French[fr]
Certaines coupures datent du début des années 1900.
Ga[gaa]
Eŋmala ekomɛi yɛ afi 1900 afii lɛ shishijee gbɛ tɔŋŋ.
Gun[guw]
Delẹ to hosọ ehelẹ mẹ ko yin kinkàn sọn bẹjẹeji owhe 1900 lẹ tọn gbọ́n.
Hausa[ha]
Wasu a cikinsu an wallafa su ne a cikin shekara ta 1900.
Hebrew[he]
כמה מהם מתוארכים לתחילת המאה העשרים.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ कागज़ात तो सन् 1900 से भी पहले के हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini ginsulat sang maaga nga bahin sang dekada 1900.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva haida be lagani 1900 bamona ai ia torea.
Haitian[ht]
Kèk nan bagay sa yo la depi nan kòmansman ane 1900 yo.
Hungarian[hu]
Néhányuk még az 1900-as évek elején íródott.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya berasal dari awal tahun 1900-an.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha akarịala otu narị afọ e dere ha.
Iloko[ilo]
Ti petsa ti dadduma kadagita ket idi pay rugrugi ti dekada 1900.
Icelandic[is]
Sumt á sögu sína að rekja allt til fyrstu ára 20. aldar.
Isoko[iso]
Ẹme nana jọ e kẹle ikpe udhusoi no.
Italian[it]
Alcuni di questi risalgono ai primi del Novecento.
Japanese[ja]
1900年代初めのものもあります。
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі 1900 жылдардың басында жазылған.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 1900ಗಳ ಆರಂಭದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ತಾರೀಖಿನವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그중에는 1900년대 초의 것들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bipe bimo byajinga bya ku ntendekelo ya myaka 1900.
San Salvador Kongo[kwy]
Emiaka nkanda miami miasonekwa kuna lubantiku lwa mvu wa 1900.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары тээ 1900-жылдардын башында эле жазылган.
Ganda[lg]
Ebimu ku bino byawandiikibwa eyo ng’emyaka gya 1900 gyakatandika.
Lingala[ln]
Masolo yango mosusu ekomamaki na ebandeli ya bambula ya 1900.
Lozi[loz]
A mañwi a mañolo ao ni litaba zeo ne li ñozwi kwa makalelo a ma-1900.
Lithuanian[lt]
Ji ir šitaip liudydavo apie Karalystę plačiajai visuomenei.
Luba-Lulua[lua]
Imue ya kudiyi ivua ya ku ntuadijilu kua 1900.
Luvale[lue]
Mikanda namapapilo amwe awasonekele kafwe muji 1900.
Latvian[lv]
Daži no šiem rakstiem un vēstulēm ir datēti ar 20. gadsimta pašu sākumu.
Marshallese[mh]
Jet iair kar jeje ilo yiõ ko tujinoin 1900 ko.
Macedonian[mk]
Некои од нив се објавени уште во почетокот на минатиот век.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു സാക്ഷ്യമായി മാറിയ ആ ലേഖനങ്ങളിൽ ചിലത് 1900-ത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom kienu miktubin kmieni fis- seklu 20.
Burmese[my]
အဲ့ဒီထဲကတချို့ဟာ ၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေရဲ့အစောပိုင်းရက်စွဲတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av dem er fra begynnelsen av 1900-tallet.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau tohi nei ne liu taha ki tua he mataulu he tau atu tau 1900.
Dutch[nl]
Sommige daarvan dateren zelfs van de beginjaren van de vorige eeuw.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe ke tša kgale kua ka bo-1900.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimenezi ndi zakale kwambiri, zolembedwa kumayambiriro kwa m’ma 1900.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko jalqaba bara 1900 kan barreeffaman turan.
Ossetic[os]
Уыцы статьятӕй иуӕй-иутӕ фыст сты 1900 азты райдианы.
Pijin[pis]
Samfala long olketa olo pepa hia hem from 1900 yet.
Polish[pl]
Niektóre z tych pamiątek pochodzą z samego początku XX wieku.
Portuguese[pt]
Alguns desses datam do início dos anos 1900.
Quechua[qu]
Wakinqa iskay chunka siglo qallariyninmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa kachkan 1900 wata qallariymantaraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cartakunaqa 1900 wata pasaykunapi qelqasqanraqmi kashan.
Rundi[rn]
Bimwebimwe muri ivyo yavyanditse mu ntango z’imyaka ya 1900.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea datează de pe la începutul anilor 1900.
Russian[ru]
Некоторые из них были написаны в самом начале XX века.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri izo nyandiko ni izo mu ntangiriro y’imyaka ya 1900.
Slovak[sk]
Niektoré z nich sú zo začiatku 20. storočia.
Slovenian[sl]
Nekateri izmed njih segajo celo v zgodnja tisočdevetstota leta.
Samoan[sm]
O nisi o nei tusi e mai le amatamataga o le 1900.
Shona[sn]
Dzimwe dzacho ndedzekuma1900.
Albanian[sq]
Disa prej tyre i përkasin fillimit të viteve 1900.
Serbian[sr]
Neki od njih datiraju s početka 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den sani disi a skrifi na ini den yari syatu baka a yari 1900.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ke tsa mathoasong a bo-1900.
Swedish[sv]
En del av dessa brev och artiklar är från början av 1900-talet.
Swahili[sw]
Baadhi ya makala hizo ni za mwanzoni mwa miaka ya 1900.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya makala hizo ni za mwanzoni mwa miaka ya 1900.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில 1900-களின் ஆரம்ப காலத்தைச் சேர்ந்தவை.
Thai[th]
ใน จํานวน นี้ มี บาง ฉบับ ที่ ย้อน ไป จน ถึง ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 20.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ድማ ኣብ መጀመርታ 1900ታት እተጻሕፈ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange nger ngeren mban mbagen ken kwavanyom u sha 1900 la.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay isinulat noon pang unang mga taon ng 1900.
Tetela[tll]
Ɛmɔtshi l’atei awɔ wakafundama l’etatelo k’ɛnɔnyi wa 1900.
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone ke tsa bo1900.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni na‘e fai ia ‘i he 1900 tupu si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi aamagwalo aaya alimwi azibalo zyamiteende eezyi zyakalembwa kumatalikilo kwakuma 1900.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i gat ol det kirap long 1900 samting.
Turkish[tr]
Bu mektup ve makalelerden bazıları 1900’lerin başlarına ait.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tona ti tsariwe eku sunguleni ka va-1900.
Tumbuka[tum]
Zinyake mwa nkhani izi ŵakalemba kuuyambiro wa vilimika vya m’ma 1900.
Twi[tw]
Nkrataa no bi wɔ hɔ a, wɔkyerɛw no afe 1900 mfe no mfiase mu.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих листів і статей були написані на початку минулого століття.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, wa vi sokiya okupisa kunyamo wo 1900.
Venda[ve]
Dziṅwe dzadzo dzo vha dzi dza ṅwaha wa vho-1900.
Vietnamese[vi]
Một số tài liệu này được viết từ những năm đầu thế kỷ 20.
Waray (Philippines)[war]
An pipira hini tikang pa han temprano han tuig 1900.
Xhosa[xh]
Amanye kula manqaku ngawasebutsheni beminyaka yee-1900.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn ti wà láti nǹkan bí ọdún 1900.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel tiʼ letiʼobeʼ tsʼíibtaʼab tu káajbal u jaʼabiloʼob 1900.
Chinese[zh]
其中一些甚至是在20世纪初刊登的文章。
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zinto ezangeminyaka yasekuqaleni kwawo-1900.