Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلين عمرها 13 سنة فقط ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية التي كتبناها وجدت قصيدتها مهمة جدا ومحفزة جدا
Bulgarian[bg]
Айлийн е само на 13 години, но докато разглеждах поезията, която сме писали, стихът ѝ ми се стори толкова интересен и мотивиращ.
Czech[cs]
Eileen je teprve 13 let, ale když jsme se probíraly sbírkou básní, které jsme napsaly, přišla mi ta její nesmírně zajímavá, velmi motivující.
German[de]
Eileen ist erst 13 Jahre alt, doch als wir die Gedichte durchgingen, die wir geschrieben hatten, fand ich ihres so interessant, so motivierend.
Greek[el]
Η Αϊλίν είναι μόλις δεκατριών χρονών, αλλά καθώς ξαναδιαβάζαμε τη συλλογή ποιημάτων που γράψαμε, βρήκα το ποίημα της τόσο ενδιαφέρον, με τόση κινητήριο δύναμη.
English[en]
Eileen is only 13 years old, but when we were going through the collection of poetry that we wrote, I found her poem so interesting, so motivating.
French[fr]
Eileen n'a que 13 ans, mais en parcourant le recueil de poésie qu'on a écrit, j'ai trouvé son poème très intéressant, très motivant.
Galician[gl]
Eileen só ten 13 anos pero, mentres revisabamos a colección de poesía que escribimos, o seu poema pareceume moi interesante, verdadeiramente inspirador.
Hebrew[he]
איילין רק בת 13, אבל כאשר סקרנו את אוסף השירים שכתבנו, סברתי ששירה היה כל כך מעניין, כל כך מניע.
Croatian[hr]
Eileen ima tek 13 godina, ali kada smo prolazili kroz zbirku poezije koju smo napisali, njena pjesma me toliko zaintrigirala, i motivirala.
Hungarian[hu]
Eileen mindössze 13 éves, de amikor végignéztük a verseket, amelyeket írtunk, ezt a versét annyira érdekesnek találtam, a témához illőnek.
Indonesian[id]
Eileen baru berumur 13 tahun, tapi ketika kami melihat-lihat koleksi puisi yang telah kami tulis, Saya merasa puisinya sangatlah menarik, sangat memotivasi.
Italian[it]
Eileen ha solo 13 anni, ma scorrendo la collezione di poesie che abbiamo scritto, ho trovato la sua poesia così interessante, così stimolante.
Korean[ko]
아일린은 겨우 13살입니다. 우리는 우리가 쓴 시 모음집을 넘겨 보던 중 그녀의 시가 너무나 흥미롭고 동기유발이 된다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Eileen tik 13 metų, bet kai vartome mūsų parašytą poeziją, jos eilės man tokios įdomios, tokias įkvepiančios.
Dutch[nl]
Eileen is pas 13, maar toen we onze geschreven gedichten bekeken, vond ik die van haar zo interessant, zo motiverend.
Polish[pl]
Eileen ma tylko 13 lat, ale kiedy przeglądaliśmy pisaną przez nas poezję, zainteresowałam się tym wierszem, zmotywował mnie.
Portuguese[pt]
A Eileen tem apenas 13 anos mas, quando relíamos a coleção de poesia que escrevêramos, achei o poema dela muito interessante, muito motivante.
Romanian[ro]
Eileen are doar treisprezece ani, dar când răsfoiam împreună colecția de poezii scrise de ea, mi s-a părut extrem de interesantă și de motivantă.
Russian[ru]
Эйлин всего13 лет, но когда мы пролистывали сборник стихов, написанных нами, я сочла её стихотворение очень интересным, очень мотивирующим.
Serbian[sr]
Ajlin ima svega 13 godina, ali kada smo pregledale pesme koje smo napisale, njena pesma mi se učinila veoma zanimljivom, tako podsticajnom, pa ću vam je pročitati.
Swedish[sv]
Eileen är bara 13 år gammal, men när vi gick igenom alla de dikter vi skrivit fann jag hennes dikt så intressant, så inspirerande.
Swahili[sw]
Eileen ana miaka 13 tu, lakini tulipoangalia diwani ya ushairi tuliyoandika, Niliona shairi yake ilinivuta sana, ilitia motisha sana.
Thai[th]
ไอลีนอายุแค่ 13 ปี แต่ตอนเรานั่งอ่านกลอนที่เราเขียนกันเอาไว้ ฉันพบว่ากลอนที่เธอเขียนนั้นน่าสนใจ และสร้างแรงจูงใจเป็นอย่างมาก
Turkish[tr]
Eileen yalnızca 13 yaşında, ama yazdığımız şiirleri gözden geçirirken, onun şiirini çok ilginç buldum, çok harekete geçirici.
Ukrainian[uk]
Ейлін лише 13 років, але коли ми проглядали всі наші вірші, її вірш видався мені напрочуд цікавим і дуже мотивуючим.
Vietnamese[vi]
Eileen mới chỉ có 13 tuổi, nhưng khi chúng tôi đọc qua tuyển tập thơ của chúng tôi Tôi nhận ra rằng bài thơ của cô ấy rất thú vị, rất tích cực.