Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika kare mo bibino ma dano bibedo labongo peko-ni?
Afrikaans[af]
En sal rampe ooit iets van die verlede wees?
Amharic[am]
አደጋ የማይኖርበት ጊዜስ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يأتي يوم تصبح فيه مصائب كهذه من الماضي؟
Bemba[bem]
Bushe kukaba inshita ilyo kushakabe utuyofi?
Bulgarian[bg]
И дали някога ще настъпи време, когато няма да има повече бедствия?
Bangla[bn]
আর এমন সময় কি কখনো আসবে যখন আর কোনো দুর্যোগ থাকবে না?
Cebuano[ceb]
Moabot ba ang panahon nga wala nay katalagman?
Chuukese[chk]
Epwe wor fansoun ar resap chüen fis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann dezas natirel pou toultan egziste?
Czech[cs]
A přijde někdy doba, kdy žádné katastrofy nebudou?
Danish[da]
Og kommer der en tid hvor der ikke længere vil ske naturkatastrofer?
German[de]
Wird jemals die Zeit kommen, wo man keine Katastrophen mehr zu fürchten braucht?
Ewe[ee]
Ðe dzɔdzɔmefɔkuwo nu ava yi gbe aɖe gbea?
Efik[efi]
N̄ko, ndi ini oyodu emi afanikọn̄ emi mîdidụhe aba?
Greek[el]
Θα εκλείψουν ποτέ οι καταστροφές;
English[en]
And will there ever be a time when disasters are no more?
Spanish[es]
¿Llegará el día en que ya no ocurran?
Estonian[et]
Kas tuleb kunagi aeg, mil loodusõnnetusi enam pole?
Finnish[fi]
Tuleeko koskaan aikaa, jolloin tällaisia katastrofeja ei enää tapahdu?
Fijian[fj]
Ena oti beka ena dua na gauna?
Gilbertese[gil]
Ao iai te tai teuana ae a nang akea iai kabuanibwai?
Gujarati[gu]
શું એવો કોઈ સમય હશે જ્યારે કુદરતી આફતો હશે જ નહિ?
Gun[guw]
Podọ, be nugbajẹmẹji lẹ na wá doalọte gbèdopo ya?
Hausa[ha]
Da akwai lokaci ne da bala’o’i ba za su ƙara aukuwa ba?
Hindi[hi]
और क्या कभी ऐसा वक्त आएगा जब हमें विपत्तियों से पूरी तरह छुटकारा मिल जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kag maabot pa bala ang tion nga madula na ang mga kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Bona nega ta disasta do idia ore, a?
Croatian[hr]
Hoće li im ikada doći kraj?
Hungarian[hu]
Lesz valaha olyan idő, amikor többé nem kell tartanunk tőlük?
Western Armenian[hyw]
Եւ պիտի ըլլա՞յ ժամանակ մը՝ երբ այլեւս աղէտներ պիտի չըլլան։
Indonesian[id]
Dan, apakah pada suatu saat bencana tidak akan ada lagi?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe a na-agaghị enwekwa ọdachi ndị na-emere onwe ha?
Iloko[ilo]
Addanto kadi tiempo nga awanen ti didigra?
Icelandic[is]
Rennur sú stund einhvern tíma upp að náttúruhamfarir heyri sögunni til?
Isoko[iso]
Kọ oke jọ o te jariẹ nọ okpẹtu nọ a r’obọ so ho o ti ro n’otọ riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Verrà mai il tempo in cui non si verificheranno più?
Georgian[ka]
დადგება დრო, როცა სტიქიური უბედურებები წარსულს ჩაჰბარდება?
Kongo[kg]
Mpi keti kele ti ntangu yina bisumbula tavanda dyaka ve?
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, hihi nĩ kũrĩ hingo icanjama igaathira?
Kazakh[kk]
Табиғи апаттар болмайтын кез келе ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila ku hádia ki kua-nda kala dingi mavuua?
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತುಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲ ಬರುವುದೇ?
Korean[ko]
재해가 더 이상 일어나지 않을 때가 언젠가 올 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктар таптакыр болбой турган убак келеби?
Lingala[ln]
Mpe ekozala nde na ntango oyo makama yango ekosalema lisusu te?
Lithuanian[lt]
Ar kada ateis metas, kai stichijos žemės nebeniokos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kukekala kitatyi kyo kebikekalakopo dikwabo?
Lushai[lus]
Chhiatna thlen tawh loh hun a awm thei ngai ang em?
Latvian[lv]
Un vai kādreiz pienāks laiks, kad katastrofu vairs nebūs?
Malagasy[mg]
Ho foana ve izy ireny indray andro any?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ñe ej wal̦o̦k jorrããn kein?
Macedonian[mk]
Дали ќе дојде време кога повеќе нема да има катастрофи?
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങളെ ഭയക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഒരു കാലം വരുമോ?
Mòoré[mos]
Wakat n na n wa zĩnd tɩ sabaab-wẽns pa le nams ned bɩ?
Marathi[mr]
आणि अशी संकटे येणार नाहीत असा काळ कधी आपण पाहू का?
Burmese[my]
ကပ်ဘေးတွေ မရှိတော့မယ့်အချိန် ရှိပါဦးမလား။
Norwegian[nb]
Og vil det noen gang komme en tid da det ikke lenger skjer katastrofer?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप हुँदै नहुने समय कहिल्यै आउला र?
Niuean[niu]
To fai magaaho nakai ka oti e tau matematekelea?
Dutch[nl]
En komt er ooit een tijd dat er geen rampen meer zullen zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ka gwa ba le nako yeo ka yona dikotsi di ka se sa hlwago di eba gona?
Nyanja[ny]
Kodi masoka achilengedwewa adzatha?
Nyaneka[nyk]
Okuti nthiki imwe mavikapuako?
Ossetic[os]
Цымӕ искуы ахӕм рӕстӕг ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ бӕллӕхтӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦ ਇਹ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ?
Polish[pl]
Czy kiedyś nadejdą czasy, gdy nie trzeba będzie się obawiać klęsk żywiołowych?
Portuguese[pt]
E será que algum dia esses desastres deixarão de acontecer?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqllapis llakiykuna chinkanqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapipas tukunqachu chaykuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas tukukunqachu?
Rundi[rn]
Hoba hazogera igihe ivyago ntibibe bikiriho?
Ruund[rnd]
Ov, kudi chisu chimwing chikeza mar ma chitangil kupwa?
Romanian[ro]
Va veni vreodată timpul când nu vor mai exista dezastre?
Russian[ru]
Настанет ли время, когда они уйдут в прошлое?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe impanuka kamere zitazongera kubaho?
Sango[sg]
Mbeni ngoi ayeke duti ande dä so akpale so ayeke hunzi?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් ඇති නොවන කාලයක් පැමිණේවිද?
Slovak[sk]
A príde niekedy čas, keď už katastrofy nebudú?
Slovenian[sl]
In ali bo kdaj prišel čas, ko takšnih nesreč ne bo več?
Samoan[sm]
Pe e iai se taimi o le a lē toe iai ni mala?
Shona[sn]
Pachazombova here nenguva yokuti kunenge kusisina njodzi idzodzo?
Albanian[sq]
Dhe, a do të marrin fund ndonjëherë ato?
Serbian[sr]
Da li će ikada doći vreme kada će ti nemili događaji biti stvar prošlosti?
Sranan Tongo[srn]
Oiti wan ten o kon taki rampu no o pasa moro?
Southern Sotho[st]
Hona na ho tla ke ho be le nako eo ka eona ho sa beng le likoluoa?
Swedish[sv]
Och ska det någonsin komma en tid utan katastrofer?
Swahili[sw]
Na je, kuna wakati ambapo misiba haitakuwapo tena?
Congo Swahili[swc]
Na je, kuna wakati ambapo misiba haitakuwapo tena?
Tamil[ta]
பேரழிவுகளே ஏற்படாத காலம் என்றைக்காவது வருமா?
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు ఉండని రోజు ఎప్పటికైనా వస్తుందా?
Thai[th]
และ ภัย พิบัติ เหล่า นี้ จะ มี วัน หมด สิ้น ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ዘይህልወሉ እዋን ይመጽእ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Man a tsa nahan uaahe vea bee sha won kpa?
Tagalog[tl]
At darating kaya ang panahon na wala nang mga sakuna?
Tswana[tn]
A go tla tsamaya go nna le nako e ka yone dikotsi tsa masetlapelo di tla bong di sa tlhole di le gone?
Tongan[to]
Pea ‘e faifai ange pea ‘i ai ha taimi ‘a ia he‘ikai toe ‘i ai ha ngaahi fakatamaki?
Papantla Totonac[top]
¿Namin kilhtamaku akxni nialh katianalh?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bai i gat wanpela taim we bai i no gat moa ol disasta?
Turkish[tr]
Ayrıca bu felaketler bir gün tamamen bitecek mi?
Tsonga[ts]
Kutani, xana wu ta kala wu fika nkarhi lowu eka wona timhangu ti nga ta va ti nga ha ri kona?
Tswa[tsc]
Hi yihi a ndlela ya ku yimisana nawo nyamutlha?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi nyengo yizamuŵako apo kuzamuŵavya masoka agha?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ka isi se taimi ka se toe ai ei ne fakalavelave ‵tupu fakafuasei?
Ukrainian[uk]
Чи настане час, коли вже не буде природних катаклізмів?
Urdu[ur]
کیا کبھی ایسا وقت آئے گا جب قدرتی آفتوں کا نامونشان تک نہ رہے گا؟
Vietnamese[vi]
Có bao giờ không còn thảm họa nữa không?
Wolaytta[wal]
Daafabay xayiyo wodee yaanee?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ixesha apho zingasayi kubakho iintlekele zemvelo?
Yapese[yap]
Ma gur, ra taw nga ba ngiyal’ ma dab ki i yib e yoko’, nge durru’, nge ku boch ban’en ni yima gafgow riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àkókò kan ń bọ̀ nígbà tí kò ní sí àjálù mọ́?
Zande[zne]
Ya mo regbo aduho agberango nikaa manganga berewe ya?
Zulu[zu]
Ingabe izinhlekelele ziyoke ziphele?