Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephen Lett, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies en die voorsitter van die program, het die openingstoespraak gehou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል አባል የሆነውና የፕሮግራሙ ሊቀ መንበር የነበረው ወንድም ስቲቨን ሌት የመክፈቻውን ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
ألقى الخطاب الافتتاحي ستيڤن لَت، عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه وعريف البرنامج.
Bemba[bem]
Ba Stephen Lett, ababa mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova e bali ba ceyamani kabili e balandile ilyashi lya kwiswila programu.
Bulgarian[bg]
Стивън Лет, член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова и председателстващ на програмата, изнесе първия доклад.
Cebuano[ceb]
Si Stephen Lett, nga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova ug tsirman sa programa, maoy unang nagpakigpulong.
Czech[cs]
Úvodní proslov pronesl Stephen Lett, člen vedoucího sboru svědků Jehovových a předsedající celého programu.
Danish[da]
Stephen Lett, der er medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, var programmets ordstyrer og holdt det indledende foredrag.
German[de]
Stephen Lett, der zur leitenden Körperschaft von Jehovas Zeugen gehört, hielt als Programmvorsitzender gleich den ersten Vortrag.
Ewe[ee]
Stephen Lett, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔ kple wɔnaa ƒe zimenɔla, ye ƒo nuƒo gbãtɔ.
Efik[efi]
Stephen Lett emi edide owo Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah, emi okonyụn̄ edide etieibuot okpokoro edinam oro, ọkọnọ akpa utịn̄ikọ.
Greek[el]
Ο Στίβεν Λετ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και εισηγητής του προγράμματος, εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία.
English[en]
Stephen Lett, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses and chairman for the program, delivered the opening talk.
Spanish[es]
El discurso de apertura estuvo a cargo de Stephen Lett, presidente del programa y miembro del Cuerpo Gobernante, que es el consejo central de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Avakõne pidas aktuse juhataja, Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige Stephen Lett.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimeen kuuluva Stephen Lett toimi tilaisuuden puheenjohtajana ja piti ensimmäisen puheen.
Fijian[fj]
A jeameni ni soqo, a nona tale ga na imatai ni vunau o Stephen Lett e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Stephen Lett, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah et président de la cérémonie, a prononcé le discours d’ouverture.
Hiligaynon[hil]
Si Stephen Lett, nga miembro sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova kag tsirman sang programa, naghatag sing nagabukas nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Stephen Lett, član Vodećeg tijela (upravnog odbora) Jehovinih svjedoka i predsjedavajući programa, održao je uvodni govor.
Hungarian[hu]
Stephen Lett, Jehova Tanúi Vezető Testületének tagja és a program elnöklője tartotta a nyitó előadást.
Armenian[hy]
Բացման ելույթը ներկայացրեց ծրագրի նախագահող Ստիվեն Լեթը, որը Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամ է։
Indonesian[id]
Stephen Lett, anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa dan ketua acara, menyampaikan khotbah pembuka.
Iloko[ilo]
Ni Stephen Lett a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ken tserman ti programa ti immuna a nagpalawag.
Italian[it]
Stephen Lett, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova e presidente del programma, ha pronunciato il discorso iniziale.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の成員で,卒業式の司会を務めたスティーブン・レット兄弟が,開会の話をしました。
Georgian[ka]
პროგრამა გახსნა იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა და ამ პროგრამის თავმჯდომარემ, სტივენ ლეტმა.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесінде қызмет ететін Стивен Летт бауырлас кештің шымылдығын ашты.
Korean[ko]
여호와의 증인 통치체 성원이자 졸업식 사회자인 스티븐 레트가 모임의 시작을 알리는 첫 연설을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгы баяндама менен Жахабанын Күбөлөрүнүн Жетектөөчү Кеңешинин мүчөсү жана программанын төрагасы Стивен Летт чыкты.
Lingala[ln]
Ndeko Stephen Lett, oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova mpe oyo azalaki prezida ya likita yango, asalaki diskur ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
Pirmąją kalbą pasakė renginio vedėjas, Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys, Stivenas Letas.
Malagasy[mg]
I Stephen Lett, anisan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, no nanolotra ny fandaharana sy nanao ny lahateny voalohany.
Macedonian[mk]
Стивен Лет, член на Водечкото тело на Јеховините сведоци и претседавач на програмата, го одржа воведниот говор.
Norwegian[nb]
Stephen Lett, et medlem av Jehovas vitners styrende råd, var ordstyrer og holdt også åpningstalen.
Dutch[nl]
Stephen Lett, lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, was de voorzitter en hield de eerste lezing.
Northern Sotho[nso]
Stephen Lett, setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa e bile e le modulasetulo wa lenaneo, o ile a nea polelo ya go bula.
Nyanja[ny]
M’bale Stephen Lett wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova yemwe anali tcheyamani pa mwambowu anakamba nkhani yoyamba.
Polish[pl]
Całej uroczystości przewodniczył Stephen Lett z Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy, który też wygłosił pierwsze przemówienie.
Portuguese[pt]
Stephen Lett, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová e presidente do programa, proferiu o discurso de abertura.
Rundi[rn]
Stephen Lett wo mu Nama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova akaba ari na we yari ahagarikiye ivyo birori, ni we yashikirije insiguro y’intango.
Romanian[ro]
Stephen Lett, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova şi preşedintele programului, a ţinut cuvântarea de deschidere.
Russian[ru]
С первой речью выступил председатель программы Стивен Летт, который служит в Руководящем совете Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Stephen Lett wo mu Nteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, akaba ari na we wari uhagarariye porogaramu, yatanze disikuru ibimburira ibyo birori.
Slovak[sk]
Úvodný prejav predniesol Stephen Lett, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov a predsedajúci programu.
Slovenian[sl]
Stephen Lett, član Vodstvenega organa Jehovovih prič in predsedujoči tega dogodka, je imel uvodni govor.
Samoan[sm]
Na faia le lauga amata e Stephen Lett, o se sui o le Vaega Pule a Molimau a Ieova, ma o le taʻitaʻifono foʻi o le polokalame.
Shona[sn]
Hama Stephen Lett, veDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha uye vaiva sachigaro wepurogiramu yacho, ndivo vakapa hurukuro yokutanga.
Albanian[sq]
Stivën Leti, pjesëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait dhe drejtues i programit, mbajti fjalimin e parë.
Serbian[sr]
Stiven Let, član Vodećeg tela Jehovinih svedoka i predsedavajući programa, održao je uvodni govor.
Sranan Tongo[srn]
Stephen Lett, di de wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi èn di ben de a fesiman fu a programa, ben hori a fosi lezing.
Southern Sotho[st]
Setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova, Stephen Lett, ebile e le molula-setulo oa lenaneo leo, o ile a hleka sebae ka puo e qalang.
Swedish[sv]
Stephen Lett, som är medlem av Jehovas vittnens styrande krets, var ordförande för programmet och höll det inledande talet.
Swahili[sw]
Stephen Lett, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova na ambaye alikuwa mwenyekiti wa programu hiyo, alitoa hotuba ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Stephen Lett, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova na ambaye alikuwa mwenyekiti wa programu hiyo, alitoa hotuba ya kwanza.
Thai[th]
สตีเฟน เลตต์ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ประธาน กล่าว เปิด การ ประชุม ใน ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣማሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀነን ኣቦ መንበር እቲ መደብ ዝነበረን ስቲቨን ለት፡ መኽፈቲ መደረ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Si Stephen Lett, miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova at chairman ng programa, ang unang nagpahayag.
Tswana[tn]
Stephen Lett, yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa e bile e le modulasetulo wa thulaganyo eno, o ne a neela puo ya ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Stephen Lett, wanpela memba bilong lain Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova na siaman bilong program i mekim namba 1 tok.
Turkish[tr]
Açılış konuşmasını, Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulunun bir üyesi olan ve programa başkanlık eden Stephen Lett yaptı.
Tsonga[ts]
Stephen Lett, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha tlhelo mutshama-xitulu wa nongonoko, u nyikele nkulumo yo pfula.
Tumbuka[tum]
Stephen Lett, uyo wali mu Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova, uyoso wakaŵa ceyamani pa ungano uwu, wakayowoya nkhani yakwamba.
Twi[tw]
Stephen Lett a ɔka Yehowa Adansefo Sodikuw ho no na odii dwumadi no ho kyeame, na ɔno na odii kan kasae.
Ukrainian[uk]
Початкову промову виголосив Стівен Летт, член Керівного органу Свідків Єгови і ведучий програми.
Vietnamese[vi]
Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va làm chủ tọa chương trình, trình bày bài giảng mở đầu.
Xhosa[xh]
UStephen Lett, weQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova nobengusihlalo wocwangciso, wanikela intetho yokuqala.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Stephen Lett tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó sì jẹ́ alága ayẹyẹ náà ló sọ ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
斯蒂芬·莱特是耶和华见证人中央长老团的成员,也是毕业典礼的主席,他发表了第一个演讲。
Zulu[zu]
UStephen Lett, ilungu leNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova nosihlalo wesimiso, wanikeza inkulumo yokuvula.