Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد حاولت هذه القوى السياسية الراديكالية، التي لا تود أن ترى ما يتحقق في بلادنا من تحولات إيجابية، وتقف ضد إرادة الشعب، في 29 نيسان/أبريل 2000، وحاولت عقد اجتماع جماهيري مخالف للقانون في قلب مدينة باكو، ورفضت الانصياع للأوامر المشروعة الصادرة عن رجال أجهزة إنفاذ القانون، واستخدمت ضدهم القوة فألحقت أضرارا جسدية متفاوتة بـ 36 من رجال الشرطة.
English[en]
These radical political forces, which do not wish to see the positive changes which are taking place in our country and have set themselves in opposition to the will of the people, while attempting to hold an unlawful meeting in the centre of the city of Baku on 29 April 2000, provoked a disturbance, refused to comply with the legitimate demands of law enforcement officials and used force against them, causing various degrees of physical injury to 36 members of the police force.
Spanish[es]
Esas fuerzas políticas radicales, que se niegan a reconocer las transformaciones positivas ocurridas en nuestro país y se oponen a la voluntad del pueblo, mientras intentaban llevar a cabo el 21 de abril de 2000 en el centro de la ciudad de Bakú una concentración ilegal, provocaron disturbios, se negaron a acatar los legítimos requerimientos de los funcionarios de los órganos del orden interno, los agredieron y ocasionaron a 36 funcionarios de la policía lesiones corporales de gravedad diversa.
French[fr]
Ces forces politiques radicales, qui refusent de voir les réformes positives qui ont été réalisées dans notre pays et qui s’opposent à la volonté du peuple, ont essayé d’organiser dans le centre de Bakou, le 20 avril 2000, une manifestation illégale, ont commencé à semer le trouble sans obéir aux ordres légitimes de la police, ont employé contre elle la force et ont infligé des blessures plus ou moins graves à 36 policiers.
Russian[ru]
Эти радикальные политические силы, не желающие видеть происходящих в нашей стране позитивных преобразований, противопоставившие себя воле народа, пытаясь провести 29 апреля 2000 года в центре города Баку незаконный митинг, учинили беспорядки, не подчинившись законным требованиям сотрудников правоохранительных органов, применили против них силу, нанесли 36 сотрудникам полиции телесные повреждения различной степени.
Chinese[zh]
这些激进政治势力不愿意看到我国正在发生的积极变化,它们一心要违反人民的意愿。 2000年4月29日,它们企图在巴库市中心举行非法会议,挑起骚乱,它们拒绝服从执法人员的合法要求,并对他们动武,致使36名警察肉体不同程度受伤。