Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ballingskap in 1966 in Siberië tot ’n einde gekom het, het ek en Olga na die Oekraïne teruggetrek, na die dorpie Sokal, ongeveer 80 kilometer van Lviv.
Amharic[am]
የሳይቤሪያ ግዞታችን በ1966 ሲያበቃ ኦልጋና እኔ ከላሺፍ 80 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኝና ሶካል ወደተባለ የዩክሬን ከተማ ተመለስን።
Arabic[ar]
عندما انتهت مدة نفينا الى سيبيريا سنة ١٩٦٦، عدنا انا وأولڠا الى اوكرانيا، الى بلدة تدعى سوكال تبعد نحو ٨٠ كيلومترا عن لڤيف.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kuba mu Siberia yapwile mu 1966, ine na Olga twabwelelemo ku Ukraine, mwi tauni litwa Sokal, apaba intamfu amakilomita mupepi na 80 ukufuma ku L’viv.
Bislama[bi]
Long 1966, oli letem mifala i aot long kalabus long Saebiria. Mi mo Olga i gobak long Yukren, long wan taon we nem blong hem Sokal, 80 kilometa longwe long L’viv.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among pagkadestiyero sa Siberia natapos sa 1966, si Olga ug ako mipauli sa Ukraine, sa lungsod nga ginganlag Sokal, mga 80 kilometros gikan sa L’viv.
Czech[cs]
Když v roce 1966 naše vyhnanství na Sibiři skončilo, odstěhovali jsme se s Olgou zpátky na Ukrajinu do města Sokal, které leží asi 80 kilometrů od Lvova.
Danish[da]
Da vort eksil i Sibirien ophørte i 1966, flyttede Olga og jeg tilbage til Ukraine, til en by ved navn Sokal, omkring 80 kilometer fra Lvov.
German[de]
Als unser Exil in Sibirien 1966 zu Ende ging, zogen Olga und ich wieder in die Ukraine, und zwar in die Stadt Sokal — etwa 50 Kilometer von Lwiw entfernt.
Ewe[ee]
Esi míaƒe aboyomenɔnɔ le Siberia wu enu le ƒe 1966 me la, mía kple Olga míetrɔ yi Ukraine, ɖe du si woyɔna be Sokal me, si anɔ abe kilometa 80 ene tso L’viv.
Greek[el]
Όταν τερματίστηκε η εξορία μας στη Σιβηρία το 1966, η Όλγκα και εγώ επιστρέψαμε στην Ουκρανία, σε μια πόλη που ονομάζεται Σοκάλ, περίπου 80 χιλιόμετρα από το Λβιφ.
English[en]
When our exile in Siberia ended in 1966, Olga and I moved back to Ukraine, to a town called Sokal, about 50 miles [80 km] from L’viv.
Spanish[es]
Cuando concluyó nuestro exilio en Siberia en 1966, Olga y yo regresamos a Ucrania, y nos instalamos en una localidad llamada Sokal, a unos 80 kilómetros de L’viv.
Estonian[et]
Aastal 1966 pääsesime Siberist ning sõitsime Olgaga tagasi Ukrainasse Sokali linna, mis asub Lvivist umbes 50 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Kun karkotusaikamme Siperiassa päättyi vuonna 1966, muutimme Olgan kanssa takaisin Ukrainaan ja perustimme kodin Sokalin kaupunkiin, joka sijaitsee noin 80 kilometrin päässä Lvovista.
French[fr]
Lorsque notre exil en Sibérie a pris fin en 1966, Olga et moi sommes retournés en Ukraine, à Sokal, une ville située à environ 80 kilomètres de Lviv.
Hebrew[he]
כאשר הגלות שלנו בסיביר הסתיימה ב־1966, אולגה ואני שבנו לאוקראינה, לעיר בשם סוקַל המרוחקת כ־80 קילומטר מלבוֹב.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang pagtapok sa amon sa Siberia sang 1966, nagbalik kami ni Olga sa Ukraine, sa banwa nga ginatawag Sokal, nga mga 80 kilometros halin sa L’viv.
Croatian[hr]
Kad je 1966. okončano naše izgnanstvo u Sibir, Olga i ja vratili smo se u Ukrajinu, u grad Sokal, udaljen 80-ak kilometara od Lvova.
Hungarian[hu]
Amikor a szibériai száműzetésünk 1966-ban véget ért, Olgával visszaköltöztünk Ukrajnába, a Szokal nevű városba, mely mintegy 80 kilométerre van Lvovtól.
Indonesian[id]
Ketika pengasingan kami di Siberia berakhir pada tahun 1966, saya dan Olga kembali ke Ukraina, ke sebuah kota bernama Sokal, sekitar 80 kilometer dari L’viv.
Igbo[ig]
Mgbe nchụga a chụgara anyị na Siberia bịara ná njedebe ya na 1966, mụ na Olga laghachiri Ukraine, gaa n’otu obodo a na-akpọ Sokal, bụ́ nke dị ihe dị ka kilomita 80 site na L’viv.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti pannakaidestieromi sadi Siberia idi 1966, nagsublikami ken ni Olga ditoy Ukraine, iti ili a managan Sokal, agarup 80 a kilometro manipud iti L’viv.
Italian[it]
Nel 1966, quando il nostro esilio in Siberia finì, Olga ed io tornammo in Ucraina, in una cittadina chiamata Sokal, a una ottantina di chilometri da Leopoli.
Japanese[ja]
シベリアでの私たちの流刑は1966年に終わり,オルガと私はウクライナのリボフから80キロほど離れたソカリという町に戻りました。
Kalaallisut[kl]
1966-imi Siberiamut aallarunneqarnerput naammat, Olgalu Ukrainemut nooqqippugut, illoqarfimmut Sokalimut, Lvivimit 50 kilometerit missaannik ungasissusilimmut.
Korean[ko]
시베리아의 유배 생활이 1966년에 끝나자, 아내와 나는 다시 우크라이나의 소칼이란 마을로 돌아왔는데, 소칼은 르비프에서 약 80킬로미터 떨어진 곳입니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na 1966, batikaki biso na Sibérie mpo tózonga na mboka na biso. Ngai na Olga tozongaki na Ukraine, na engumba Sokal, na ntaka ya bakilomɛtɛlɛ soko 80 na L’viv.
Lithuanian[lt]
1966-aisiais, kai mūsų tremtis Sibire baigėsi, su Olga grįžome į Ukrainą, Sokalo miestą, esantį maždaug 50 kilometrų nuo Lvovo.
Latvian[lv]
Mūsu izsūtījums beidzās 1966. gadā, un mēs ar Olgu pārcēlāmies atpakaļ uz Ukrainu. Apmetāmies Sokaļā — nelielā pilsētā aptuveni 80 kilometru no Ļvovas.
Macedonian[mk]
Во 1966, кога заврши нашиот прогон во Сибир, Олга и јас се вративме во Украина, во гратчето Сокал, околу 80 километри од Лавов.
Norwegian[nb]
I 1966 fikk Olga og jeg forlate Sibir, og vi flyttet tilbake til Ukraina, til en by som heter Sokal og ligger 45 kilometer fra Lviv.
Nepali[ne]
सन् १९६६ मा साइबेरियामा हाम्रो निर्वासन पूरा भएपछि ओल्गा र म युक्रेनको लाभिफबाट ८० किलोमिटर टाढा पर्ने सोकाल भन्ने गाउँमा बस्यौं।
Dutch[nl]
Toen in 1966 onze ballingschap in Siberië was geëindigd, gingen Olga en ik weer in Oekraïne wonen, in Sokal, een plaats op zo’n tachtig kilometer van Lviv.
Northern Sotho[nso]
Ge bothopša bja rena bo fedile kua Siberia ka 1966, nna le Olga re ile ra boela morago Ukraine, toropong e bitšwago Sokal yeo e lego dikhilomithara tše ka bago tše 50 go tloga L’viv.
Nyanja[ny]
Pamene ukapolo wathu ku Siberia unatha mu 1966, Olga ndi ine tinabwerera ku Ukraine, ku tauni yotchedwa Sokal, yomwe ili pamtunda wamakilomita 80 kuchokera ku L’viv.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1966 ਵਿਚ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਓਲਗਾ ਯੂਕਰੇਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ। ਅਸੀਂ ਸੌਖਾਲ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਆ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਲੈਵੀਫ਼ ਤੋਂ 50 ਕੁ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy w 1966 roku skończyło się nasze zesłanie, razem z Olgą przeprowadziliśmy się z powrotem na Ukrainę, do miasta Sokal, leżącego około 80 kilometrów od Lwowa.
Portuguese[pt]
Quando o nosso exílio na Sibéria terminou em 1966, eu e Olga voltamos para a Ucrânia, para uma cidade chamada Sokal, cerca de 80 quilômetros de L’viv.
Romanian[ro]
În 1966, când exilul nostru în Siberia s-a sfârşit, eu şi Olga ne-am întors în Ucraina şi am locuit în Sokal, un orăşel aflat la aproximativ 80 de kilometri de Lvov.
Russian[ru]
Когда в 1966 году закончилась сибирская ссылка, мы с Ольгой вернулись на Украину в город Сокаль, что в 80 километрах от Львова.
Sinhala[si]
සයිබීරියාවේ පිටුවහලුන්ව සිටි අපට 1966දී නිදහස ලැබුණ විට ඔල්ගා සහ මම යුක්ක්රේනයට පැමිණ, ලවොෆ් ප්රදේශයෙන් සැතපුම් 50ක් පමණ එහායින් ඇති සොකාල් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
Keď sa naše vyhnanstvo na Sibíri v roku 1966 skončilo, presťahovali sme sa s Oľhou do mesta Sokaľ asi 80 kilometrov od Ľvova.
Slovenian[sl]
Naše pregnanstvo v Sibirijo se je končalo leta 1966 in takrat sva se z Olgo vrnila v Ukrajino, v mesto Sokal, kakih 80 kilometrov od Lvova.
Shona[sn]
Kutapwa kwedu muSiberia pakwakaguma muna 1966, ini naOlga takadzokera kuUkraine, kuguta rinonzi Sokal riri makiromita 80 kubva kuL’viv.
Albanian[sq]
Kur përfundoi internimi ynë në Siberi, në vitin 1966, bashkë me Ollgën u transferuam përsëri në Ukrainë, në një qytet të quajtur Sokal, rreth 80 kilometra nga Lvovi.
Serbian[sr]
Kada je 1966. našem izgnanstvu u Sibiru došao kraj, Olga i ja smo se vratili u Ukrajinu, u grad Sokal, udaljen oko 50 kilometara od Lavova.
Southern Sotho[st]
Ha botlamuoa ba rōna bo fela Siberia ka 1966, ’na le Olga re ile ra khutlela Ukraine, motseng o bitsoang Sokal, o ka bang lik’hilomithara tse 80 ho tloha L’viv.
Swedish[sv]
När vår exil i Sibirien upphörde 1966, flyttade Olga och jag tillbaka till Ukraina, till staden Sokal, omkring 8 mil från Lviv.
Swahili[sw]
Wakati uhamisho wetu kule Siberia ulipokoma mwaka wa 1966, mimi na Olga tulirudi Ukrainia tena, tukahamia mji uitwao Sokal, umbali wa kilometa 80 hivi kutoka jiji la L’viv.
Congo Swahili[swc]
Wakati uhamisho wetu kule Siberia ulipokoma mwaka wa 1966, mimi na Olga tulirudi Ukrainia tena, tukahamia mji uitwao Sokal, umbali wa kilometa 80 hivi kutoka jiji la L’viv.
Thai[th]
ครั้น การ เนรเทศ ไป ไซบีเรีย ได้ จบ สิ้น ใน ปี 1966 ผม และ โอลกา จึง กลับ บ้าน ที่ ยูเครน ไป ยัง เมือง โซกัล อยู่ ห่าง จาก เมือง เลเวฟ ประมาณ 80 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang aming pagiging tapon sa Siberia noong 1966, kami ni Olga ay bumalik sa Ukraine, sa isang bayan na tinatawag na Sokal, mga 80 kilometro mula sa L’viv.
Tswana[tn]
Fa re tswa botshwarwa kwa Siberia ka 1966, nna le Olga re ne ra boela kwa Ukraine, kwa toropong e e bidiwang Sokal, e e ka nnang dikilometara di le 80 go tswa kwa L’viv.
Tok Pisin[tpi]
Long 1966 ol no pasim mipela moa long Saibiria, olsem na mitupela Olga i go bek long Yukren, long wanpela taun ol i kolim Sokal, em i stap longwe long taun Lavif olsem 50 kilomita.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku hlongoleriwa ka hina eSiberia wu hela hi 1966, mina na Olga hi tlhelele eUkraine, edorobeni leri vuriwaka Sokal, leri nga eka mpfhuka wa kwalomu ka 80 wa tikhilomitara ku suka eL’viv.
Twi[tw]
Bere a yefi Siberia bae wɔ 1966 mu no, me ne Olga san baa Ukraine, wɔ kurow a wɔfrɛ no Sokal a efi hɔ rekɔ L’viv bɛyɛ kilomita 80 no.
Ukrainian[uk]
У 1966 році наше заслання в Сибіру закінчилося. Ми з Ольгою повернулися в Україну, у місто Сокаль, що лежить за 80 кілометрів від Львова.
Xhosa[xh]
Xa laphelayo ixesha lokugxothelwa kwethu eSiberia ngowe-1966, mna no-Olga sabuyela eUkraine, kwidolophu yaseSokal, malunga neekhilomitha ezingama-80 ukusuka eL’viv.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìgbèkùn wa ní Siberia parí ní ọdún 1966, èmi àti Olga padà sí Ukraine, sí ìlú kan tí ń jẹ́ Sokal, tó fi nǹkan bí ọgọ́rin kìlómítà jìnnà sí L’viv.
Chinese[zh]
1966年,我和奥尔嘉从西伯利亚返回乌克兰,流放异地的生活结束了。 我们在索卡利镇安顿下来。
Zulu[zu]
Lapho ukudingiselwa kwethu eSiberia kuphela ngo-1966, mina no-Olga sathuthela e-Ukraine, edolobhaneni okuthiwa iSokal, elingamakhilomitha angaba ngu-80 ukusuka eL’viv.