Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, op die eiland Amami O Sjima, suid van Kioesjioe, het die regering ’n unieke kleurproses, wat van die bas van die tetsji-boom en die ysterryke klei van die eiland gebruik maak, ’n “nasionale ontasbare kulturele bate” verklaar.
Arabic[ar]
مثلا، في جزيرة أمامي-أُو-شيما، جنوب كْيوشو، ثمة عملية صبغ فريدة، تستخدم لحاء شجرة الـ تِتشي والوحل الغني بالحديد للجزيرة، صنَّفتها الحكومة بصفتها «موردا حضاريا معنويا قوميا.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa isla sa Amami-Ō-Shima, habagatan sa Kyushu, ang linaing paagi sa pagtina, nga magagamit sa panit sa kahoyng techi ug sa tugob-puthaw nga lapok sa isla, ginganlan sa gobyerno nga “Nasodnong Dili-dayag Kultural nga Kinaiya.”
Czech[cs]
Na ostrově Amami-Ō-Šima, jižně od Kjúšú, byl například ojedinělý postup barvení, při němž se používá kůra stromu teči a bahno z ostrova bohaté na železo, označen vládou jako „Národní nehmotný kulturní přínos“.
Danish[da]
Den enestående farvningsproces der for eksempel foregår på øen Amami-Ō-Shima, syd for Kyushu, hvor man udnytter barken fra techi-træet og øens jernholdige jord, er af regeringen blevet betegnet som et „nationalt, immaterielt kulturaktiv“.
German[de]
Auf der Insel Amami Oschima, südlich von Kiuschu, beispielsweise wurde eine einzigartige Färbetechnik, bei der man die Rinde des techi-Baumes und den stark eisenhaltigen Lehm der Insel verwendet, von der Regierung als „nationales kulturelles Patent“ bezeichnet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο νησί Αμάμι-Όσιμα, νότια του Κιούσου, συνηθίζεται μια μοναδική διαδικασία βαψίματος, την οποία η κυβέρνηση έχει κατατάξει στα «Άυλα Αγαθά του Εθνικού Πολιτισμού» και για την οποία χρησιμοποιείται ο φλοιός του δέντρου τέσι και η πλούσια σε σίδηρο λάσπη του νησιού.
English[en]
For example, on the island of Amami-Ō-Shima, south of Kyushu, a unique dyeing process, utilizing the bark of the techi tree and the iron-rich mud of the island, has been designated by the government as a “National Intangible Cultural Asset.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en la isla de Amami-Ō-Shima, al sur de Kiu-shiu, se sigue un singular proceso de teñido que el gobierno ha calificado de “patrimonio cultural intangible de la nación”, en el que se utiliza la corteza del árbol techi y el barro rico en hierro que hay en la isla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Amami-Ō-Shiman saarella Kyushun eteläpuolella käytetään ainutlaatuista värjäämistekniikkaa, jossa hyödynnetään techi-puun kaarnaa ja saaren rautapitoista mutaa. Tätä menetelmää hallitus on kutsunut ”aineettomaksi kansalliseksi kulttuuriomaisuudeksi”.
French[fr]
Par exemple, l’île Amami-Ō-Shima, au sud de Kyushu, a une méthode de teinture unique, à partir de l’écorce d’un arbre, le techi, et de la glaise riche en fer de l’île. Cette spécialité est considérée par le gouvernement japonais comme un “atout culturel intangible de la nation”.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, iti isla ti Amami-Ō-Shima, iti abagatan ti Kyushu, maysa a naisalsalumina a wagas ti panagtina, nga agusar ti uklap ti kayo a techi ken ti pitak iti isla a nabaknang iti iron, ti inawagan ti gobierno a “National Intangible Cultural Asset.”
Italian[it]
Per esempio, un processo di tintura senza uguali utilizzato nell’isola di Amami Ōshima, situata a sud di Kyūshū, impiega la corteccia dell’albero techi e il fango ricco di ferro dell’isola, ed è stato definito dal governo “Bene Culturale Immateriale” della nazione.
Japanese[ja]
例えば九州の南にある奄美大島では,島のテーチキの木の樹皮と鉄分の豊富な泥を用いた珍しい染め方が,政府によって「無形文化財」に指定されています。
Korean[ko]
예를 들어, 규슈 남쪽 아마미오시마 섬에서는 데치 나무 껍질과 철분이 풍부한 그 섬의 진흙을 사용하는 독특한 염색 공정이 정부에 의해 “국립 무형 문화재”로 지정되었다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് കിയൂഷൂവിന് തെക്കായി കിടക്കുന്ന അമാമി-ഒ-ഷീമാ ദ്വീപിലെ റെറച്ചി മരത്തിന്റെ പട്ടയും ധാരാളം ഇരുമ്പു കലർന്ന അവിടത്തെ മണ്ണും ചേർത്തു നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ചായം “അസ്പർശ്യമായ ഒരു ദേശീയ സംസ്കാരിക നേട്ടം” ആയിരിക്കുന്നതായി ഗവൺമെൻറുതന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
Op het eiland Amami-Ô-Sjima, ten zuiden van Kioesjoe, is een uniek verfproces waarbij gebruik wordt gemaakt van de bast van de tetji-boom en het ijzerrijke leem van het eiland, door de regering bestempeld tot „Nationaal Immaterieel Cultuurbezit”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na ilha de Amami-Ō-Shima, ao sul de Kyushu, um processo ímpar de tingimento, que utiliza a casca da árvore techi e a lama rica em ferro daquela ilha, foi declarado pelo Governo como um “Patrimônio Cultural Nacional Intangível”.
Russian[ru]
Например, на острове Амамиосима, южнее от Кюсю, применяется уникальная техника крашения использованием коры дерева течи и железистой глины острова, называемая правительством «национальным культурным патентом».
Slovak[sk]
Napríklad na ostrove Amami–O–Šima, južne od Kjušu, vláda označila jedinečný spôsob farbenia, používajúci kôru stromu techi a hlinu ostrova bohatú na železo, za „Národné nedotknuteľné kultúrne dedičstvo“.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கியுஷு என்ற இடத்துக்கு தென் பகுதியில் இருக்கும் அமாமி-ஒ-ஷிமா என்ற தீவில் டெகி மரப்பட்டையையும், அத்தீவின் இரும்புச் சத்துள்ள மண்ணையும் உபயோகித்து ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த சாயமிடும் வழிமுறை உபயோகிக்கப்படுகிறது. அரசாங்கம் அதை ஒரு “தேசிய கலாச்சார புதிரான பொக்கிஷம்” என்றழைக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్యూషూకు దక్షిణాన వున్న అమామి-ఓ-షిమా అనే ద్వీపంలో ఒక విశేష అద్దక పద్ధతివుంది, ఇందుకు ఆ ద్వీపంలో ఇనుపరజనుతో మిళితమైయున్న బురదను, టెచీ అనే చెట్టు బెరడును వుపయోగించి తయారుచేస్తారు, ఈ పద్ధతినే ప్రభుత్వం “జాతి యొక్క అమూల్యమైన ప్రజా సొత్తు” అని సిఫారసు చేసింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isla ng Amami-Ō-Shima, timog ng Kyushu, isang natatanging proseso ng pagkukulay, na gumagamit ng balat ng punong techi at ng mayaman-sa-bakal na putik ng isla, ay tinawag ng gobyerno bilang isang “National Intangible Cultural Asset.”
Turkish[tr]
Örneğin, Kyushu’nun güneyindeki Amami-Ō-Shima adasında, malzemesi techi ağacının kabuğundan ve adanın zengin demir içeren çamurundan yararlanılarak yapılan eşsiz boyacılık, hükümet tarafından “Dokunulmazlığı Olan Ulusal Kültürel Değer” ilan edildi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esiqhingini saseAmami-Ō-Shima, eningizimu yeKyushu, inqubo evelele yokudaya, kusetshenziswa igxolo lesihlahla setechi nodaka olunothe ngensimbi lwalesosiqhingi, iye yabizwa uhulumeni ngokuthi “Ingcebo Yesizwe Engokwempucuko Engenakucatshangwa.”