Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vroeg in my lewe die waarheid van Dawid se woorde in Psalm 27:10 ervaar: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.”
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት በመዝሙር 27:10 ላይ ‘አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ ይሖዋ ይቀበለኛል’ ብሎ የተናገረውን ሐሳብ እውነተኝነት የተረዳሁት ገና በልጅነቴ ነበር።
Arabic[ar]
لمست لمس اليد في وقت باكر من حياتي صدق ما قاله داود في المزمور ٢٧:١٠: «ان تركني ابي وأمي، فيهوه يضمّني».
Aymara[ay]
Salmo 27:10 qillqatax akham siwa: “Awkixas, taykaxas apanukchitanixa, Tatituw nayarux uywaskitani” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kan ako aki pa naeksperyensiahan ko na an pagigin totoo kan sinabi ni David sa Salmo 27:10: “Minsan an sakuyang ama asin sakuyang ina pabayaan ako, si Jehova minsan siring poponponon [‘aamponon,’ NW] ako.”
Bemba[bem]
Nalishininkishe amashiwi yalandile Davidi ayaba pa Amalumbo 27:10 aya kuti: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”
Bulgarian[bg]
Още когато бях млад, разбрах колко е вярно изказването на Давид, записано в Псалм 27:10: „Дори ако баща ми и майка ми ме изоставят, Йехова ще ме приеме.“
Bangla[bn]
আমার জীবনের প্রথম দিকে আমি গীতসংহিতা ২৭:১০ পদে প্রাপ্ত দায়ূদের এই কথাগুলোর সত্যতা সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলাম: “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”
Cebuano[ceb]
Bata pa lang ko, nasinati na nako ang giingon ni David sa Salmo 27:10: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Hakha Chin[cnh]
Salm 27:10 chung i “ka nu le ka pa hmanh nih khin hei ka hlaw hna sehlaw, BAWIPA nih cun a ka zohkhenh ṭhiamṭhiam ko” timi David bia a hmaan kha ka ngakchiat lioah keimah theng nih ka ton.
Danish[da]
Tidligt i mit liv erfarede jeg sandheden i Davids ord i Salme 27:10: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Ich habe schon früh erlebt, wie wahr die Worte Davids aus Psalm 27:10 sind: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen.“
Ewe[ee]
Tso nye ɖevime ke la, mekpɔ nya si David gblɔ le Psalmo 27:10 ƒe nyateƒenyenye; egblɔ be: “Elabena fofonye kple danye wogblẽm ɖi, ke Yehowa xɔm.”
Efik[efi]
Toto ke uyen mma n̄kụt nte ikọ David emi ke Psalm 27:10 edide akpanikọ: “Edieke ete mi ye eka mi ẹkpekpọn̄de mi, Jehovah ekpemen mi akama.”
Greek[el]
Από νωρίς στη ζωή μου διαπίστωσα πόσο αληθινά είναι τα λόγια του Δαβίδ στο εδάφιο Ψαλμός 27:10: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
I experienced early in life the truth of David’s words found at Psalm 27:10: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
Salmo 27:10 dice: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería”.
Estonian[et]
Juba varases eas kogesin Laulus 27:10 olevate Taaveti sõnade paikapidavust. Seal öeldakse: „Sest mu isa ja ema hülgasid mind, aga Jehoova koristab mind!”
Persian[fa]
در همان اوایل عمرم درستی کلام داود را در زندگی تجربه کردم. او در مزمور ۲۷:۱۰ گفت: «چون پدر و مادرم مرا ترک کنند، آنگاه خداوند مرا برمیدارد.»
Finnish[fi]
Jo varhain huomasin todeksi psalmissa 27:10 olevat Daavidin sanat: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
Fijian[fj]
Niu se gone, au vakadinadinataka na dina ni vosa i Tevita ena Same 27:10: “Ni sa laivi au na tamaqu kei na tinaqu, ena qai keveti au cake ko Jiova.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ, mina bɔ ni David wiemɔi ni yɔɔ Lala 27:10 lɛ ji anɔkwale ha, akɛ: “Mitsɛ kɛ minyɛ eshi mi moŋ, shi Yehowa hereɔ mi atuu.”
Guarani[gn]
Salmo 27:10 heʼi: ‘Che ru ha che sy cherejáramo jepe tyreʼỹ, nde Jehová reñangareko porãta cherehe’.
Gun[guw]
To bẹjẹeji gbẹzan ṣie tọn, n’tindo numimọ nugbo-yinyin hogbe Davidi tọn he tin to Psalm 27:10 mẹ tọn dọmọ: “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi.”
Hebrew[he]
עוד בצעירותי נוכחתי באמיתות דבריו של דוד בתהלים כ”ז:10: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני”.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के शुरुआती सालों में ही मैंने भजन 27:10 में दर्ज़ दाविद के शब्दों को सच होते देखा, जहाँ लिखा है: “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sugod sang bata pa ako, naeksperiensiahan ko na ang ginsiling ni David sa Salmo 27:10: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon.”
Croatian[hr]
Još sam se kao mladić uvjerio koliko su istinite Davidove riječi zapisane u Psalmu 27:10: “Ako me otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.”
Hungarian[hu]
Már fiatalon tapasztaltam, mennyire igazak Dávidnak a Zsoltárok 27:10-ben feljegyzett szavai: „Ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem.”
Indonesian[id]
Sewaktu muda, saya merasakan kebenaran kata-kata Daud di Mazmur 27:10, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Iloko[ilo]
Ubingak pay napaneknekakon nga umiso dagiti sasao ni David iti Salmo 27:10: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
Snemma á ævinni sannreyndi ég orð Davíðs í Sálmi 27:10: „Þótt faðir minn og móðir yfirgefi mig tekur Drottinn mig að sér.“
Isoko[iso]
Mẹ jọ oke emaha mẹ ruẹ nọ eme nọ Devidi o kere fihọ Olezi 27:10 na uzẹme inọ: “Ọsẹ gbe oni mẹ a tẹ se omẹ, Ọnowahwo o re ti kru omẹ rehọ.”
Italian[it]
Sin dall’infanzia ho constatato la veracità delle parole di Davide in Salmo 27:10: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
わたしは若いころに,詩編 27編10節のダビデの言葉がまさに真実であることを実感しました。「
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე გამოვცადე დავითის სიტყვების ჭეშმარიტება, რომლებიც ფსალმუნის 27:10-შია ჩაწერილი: „დედ-მამასაც რომ მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“.
Kuanyama[kj]
Ame onda wanifilwa oushili weendjovo daDavid fimbo nda li okaana odo di li mEpsalme 27:10, tadi ti: “Tate [nameme], vo ova efa nge ngaho, ndelenee Omwene Oye ta kombelele nge.”
Kazakh[kk]
Мен Дәуіттің Забур 26:10-дағы: “Бас тартса менен тіпті әке-шешем, қабылдайды мені Жаратқан Ием” деген сөздерінің растығына бала кезімде көз жеткіздім.
Korean[ko]
나는 어렸을 때 시편 27:10에서 “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다”라고 한 다윗의 말이 진리임을 경험했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bwanyike bwami napichile mu bintu byaambilepo Davida mu Salamo 27:10 bya kuba’mba: “Batata ne bamama umvwe bandekelela, ponkapo Yehoba ukantola.”
Kwangali[kwn]
Mounona wange ame kwa limonenene usili wononkango daNdafita demEpisarome 27:10 asi: “Otate nonane kuvhura va yokeke nge, nye HOMPA ta pakere nge mbili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kiame yamona e ndungan’a mvovo mia Davidi muna Nkunga 27:10 oku vo: ‘O s’ame yo ngw’ame ovo bangyambwidi, o Yave okunkokolola.’
Kyrgyz[ky]
Мен Дөөтүнүн Забур 26:10догу: «Мени атам да, энем да таштап кетти, бирок Теңир мени кабыл алат»,— деген сөздөрүнүн калетсиз экенине бала кезимде эле ынангам.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, nnalaba obutuufu bw’ebigambo bya Dawudi ebiri mu Zabbuli 27:10: “Kubanga kitange ne mmange bandese, naye Mukama ananjijanjabanga.”
Lingala[ln]
Maloba ya Davidi ekokisamaki epai na ngai banda bomwana; akomaki boye na Nzembo 27:10: “Soki tata na ngai ná mama na ngai basundoli ngai, Yehova ye moko akolɔkɔta ngai.”
Lithuanian[lt]
Dar jaunystėje patyriau, kokie teisingi yra Dovydo žodžiai iš 27-os psalmės 10-os eilutės: „Nors tėvas ir motina mane paliktų, Viešpats mane priims.“
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana buanyi ngakamona bulelela bua mêyi a Davidi adi mu Musambu wa 27:10 a ne: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.”
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike ngwalimwenenene nameso ami kapu omu ateselemo mazu aNdavichi ahali Samu 27:10 akwamba ngwavo: “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.”
Lunda[lun]
Henohu nichidi tuhu kansi muchihandilu chami namweni kushikijewa kwamazu aDavidi itwatañaña haMasamu 27:10 akwila nawu: “Neyi tata namama akunshiya, Yehova wukuntambula.”
Luo[luo]
Kane podi an rawera, ne aneno e ngimana adiera mar weche ma Daudi nondiko e Zaburi 27:10, kama: ‘Chieng’ ma wuora gi mama nojwang’a, Jehova biro kawa.’
Latvian[lv]
Jau agri savā dzīvē es izjutu, cik patiesi ir Dāvida vārdi, kas lasāmi Psalmā 27:10: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Mbola kely aho dia efa tsapako fa marina ny tenin’i Davida ao amin’ny Salamo 27:10 hoe: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ke iar juon jodrikdrik, iar lo an m̦ool naan ko an Devid ilo Sam 27:10 me ej ba: “Jema im jinõ raar ilo̦k jãn ña, a Jeova enaaj bõk eõ.”
Macedonian[mk]
Уште како мал сфатив што значат зборовите на Давид запишани во Псалм 27:10: „И да ме остават татко ми и мајка ми, Јехова ќе ме прифати“.
Malayalam[ml]
“എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും” എന്ന സങ്കീർത്തനം 27:10-ലെ ദാവീദിന്റെ വാക്കുകളുടെ സത്യത ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ.
Marathi[mr]
स्तोत्र २७:१० मध्ये असलेले दाविदाचे शब्द किती खरे आहेत हे मी लहान वयातच अनुभवलं: “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Malay[ms]
Sejak muda lagi saya mengalami kebenaran kata-kata Daud di Mazmur 27:10, ‘Sekalipun ibu bapaku meninggalkan aku, Yehuwa akan memelihara aku.’
Maltese[mt]
Kmieni fil- ħajja esperjenzajt kemm hu minnu l- kliem taʼ David misjub f’Salm 27:10: “Kieku missieri u ommi stess jitilquni, Ġeħova jilqagħni għandu.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက်တာအစောပိုင်းမှာ ‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်’ ဆိုတဲ့ဆာလံ ၇၂:၁၀ မှာပါတဲ့ ဒါဝိဒ်ရဲ့စကားတွေ မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ ကိုယ်တွေ့ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke gamle karen da jeg erfarte det David skrev i Salme 27:10: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
भजन २७:१० मा दाऊदले भनेका यी शब्दहरूको सत्यता मैले सानै उमेरमा अनुभव गरें: “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सम्हाल्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Petameko lyonkalamwenyo yandje onda li nda mono uushili woohapu dhaDavid ndhoka dhi li mEpisalomi 71:10, tadhi ti: “Tate nameme otaa vulu okweetha ndje, ihe OMUWA ota sile ndje oshimpwiyu.”
Niuean[niu]
Ne iloa tuai e au he vahā tote e mooli he tau kupu ha Tavita ne moua ia Salamo 27:10: “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au.”
Dutch[nl]
Al op jonge leeftijd maakte ik mee wat David in Psalm 27:10 zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.”
South Ndebele[nr]
Ngabulemuka ngisesemncani ubuqiniso bamezwi kaDavidi afumaneka kuRhalani 27:10: “Ubaba nomma bangangihlanukela, kodwana uSokulunga uzangilonda.”
Northern Sotho[nso]
Ke bone therešo ya mantšu a Dafida ao a hwetšwago go Psalme 27:10 a rego: “Le ge tate le mma ba ka ntlogela, Jehofa yena o tla nkamogela.”
Oromo[om]
Yaada Daawit Faarfannaa 27:10rratti, “Abbaan koo fi haati koo yommuu na dhiisan, Waaqayyo immoo simee ana in fudhata” jedhe dhugaa taʼuusaa kanan hubadhe ijoollummaa kootti ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰੇ ਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 27:10 ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚ ਹਨ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni et naeksperiensyak la ’may imbalikas nen David ed Salmo 27:10: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”
Polish[pl]
We wczesnym okresie mojego życia przekonałem się o prawdziwości słów Dawida zanotowanych w Psalmie 27:10: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa”.
Portuguese[pt]
Cedo na vida vi como são certas as palavras de Davi no Salmo 27:10: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 27:10 nin: “Dios Taytalláy, ñoqataqa mamayña saqeruwaptinpas, ñoqataqa taytayña saqeruwaptinpas, ñoqataqa qamllañam uywakullawanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 27:10 nin: “Taytayña mamayña wikch’upuwanqa chaypas, qan Señor Diosmi uywakapuwanki”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nari nkiri umwana nariboneye ko amajambo ya Dawidi dusanga muri Zaburi 27:10 ari ay’ukuri, ano akaba agira ati: “Hamwe data na mama bonta, Yehova ubwiwe yonyitorera.”
Romanian[ro]
Încă din copilărie am simţit adevărul cuvintelor lui David: „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi“ (Ps. 27:10).
Russian[ru]
Еще в детстве я убедился в истинности слов Давида, записанных в Псалме 27:10: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня».
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto niboneye ko amagambo ya Dawidi ari muri Zaburi ya 27:10 ari ukuri. Ayo magambo agira ati “nubwo data na mama banta, Yehova we yanyakira.”
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේ මමත් ගීතාවලිය 27:10හි සඳහන් මෙම වදන්වල සත්යතාව අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Už v mladom veku som zažil to, o čom hovoril Dávid v Žalme 27:10: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Že zelo zgodaj v življenju sem izkusil resničnost Davidovih besed iz Psalma 27:10: »Če bi me oče in mati zapustila, Jehova bi me sprejel.«
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, sa ou tofo i le moni o upu a Tavita o loo i le Salamo 27:10: “E tusa pe tuua aʻu e loʻu lava tamā ma loʻu lava tinā, ae e talia lava aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Ndichiri muduku, ndakaona kushanda kwemashoko akataurwa naDhavhidhi ari pana Pisarema 27:10, anoti: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
Kur isha fëmijë, provova vërtetësinë e fjalëve të Davidit te Psalmi 27:10: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Serbian[sr]
Na samom početku svog života uverio sam se u istinitost Davidovih reči iz Psalma 27:10: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti.“
Swati[ss]
Ngatibonela ngisasemncane kuba liciniso kwemavi aDavide latfolakala kuTihlabelelo 27:10, latsi: “Nome bobabe namake bangilahlile, kodvwa wena, Simakadze, utangemukela ungigcine.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Davida a Pesalemeng ea 27:10, a reng: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola,” a ile a phethahala ho ’na ke sa le monyenyane.
Swedish[sv]
Redan tidigt i livet fick jag uppleva hur sanna Davids ord i Psalm 27:10 är: ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.”
Swahili[sw]
Nilijionea mapema maishani ukweli wa maneno ya Daudi yaliyo katika Zaburi 27:10: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
Nilijionea mapema maishani ukweli wa maneno ya Daudi yaliyo katika Zaburi 27:10: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
“என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்” என்று சங்கீதம் 27:10-ல் தாவீது சொன்ன வார்த்தைகள் எந்தளவு உண்மையானவை என்பதை என் வாழ்க்கையின் ஆரம்பக் கட்டத்திலேயே ருசித்தேன்.
Telugu[te]
“నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును” అని కీర్తన 27:10లో దావీదు రాసిన మాటలు నా జీవితంలో చిన్నప్పుడే నిజమయ్యాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ผม ยัง เด็ก ผม มอง เห็น ความ เป็น จริง ของ ถ้อย คํา ที่ ดาวิด เขียน ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ 27:10 ที่ ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tigrinya[ti]
ገና ብቝልዕነተይ ንሓቅነት እተን ኣብ መዝሙር 27:10 ዚርከባ፡ “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ፡ እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” ዚብላ ቓላት ዳዊት ኣብ ህይወተይ ርእየየን እየ።
Tiv[tiv]
Hii iyev wam je, m kav mimi u mkaanem ma Davidi ma i nger ken Pasalmi 27:10 la, ma kaa ér: “Gadia terem man ngôm undum, kpa TER Una tôôm.”
Turkmen[tk]
Men ýaşlykdan Dawudyň Zebur 27:10-da: «Kakam, ejem meni terk edenlerinde, Reb meni kabul eder» diýen sözleriniň dogrudygyna göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Bata pa lang ako, napatunayan ko nang totoo ang sinabi ni David sa Awit 27:10: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tetela[tll]
L’etatelo ka lɔsɛnɔ lami, lakɛnyi mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Davidi wofundami l’Osambu 27:10 wata ɔnɛ: “Lam’amboseka papa la nyomi, [Jehowa] ayunungula.”
Tswana[tn]
Fa ke sa ntse ke le monnye, ke ne ka bona boammaaruri jwa mafoko a ga Dafide a a leng mo go Pesalema 27:10 a a reng: “Fa rre le mmè ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
Na‘á ku hokosia he kei si‘í ‘a e mo‘oni e ngaahi lea ‘a Tēvita ‘oku ma‘u ‘i he Sāme 27:10: “Neongo e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaasyoma mubuumi bwangu bwakubwana majwi aa Davida aajanika mulugwalo lwa Intembauzyo 27:10 aakuti: “Taata abama nebandisia, Jehova ulandibamba.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi liklik, tok bilong Devit long Song 27:10 i stret long mi, em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
Davut’un Mezmur 27:10’da bulunan şu sözlerinin ne kadar doğru olduğunu henüz hayatımın başlarında gördüm: “Anam babam beni bıraksa da, Yehova kabul eder.”
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo ndzi vone ntiyiso wa marito ya Davhida lama nga eka Pisalema 27:10 lama nge: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Tatar[tt]
Кечкенә чактан ук мин Давытның Мәдхия 26:10 да язылган мондый сүзләренең хак икәнен белдем: «Атам, анам мине ташладылар шул, әмма Ходай мине кабул кылыр».
Tzotzil[tzo]
Salmo 27:10 chal: «Acʼo me chisjip chistenun li jtot jmeʼe, pero li voʼote Mucʼul Dios, aventainojun o».
Ukrainian[uk]
У молоді роки я особисто переконався в правдивості слів Давида, записаних у Псалмі 27:10: «Мій батько та мати моя мене кинули, — та Господь прийме мене».
Umbundu[umb]
Vutila wange, nda mola oku tẽlisiwa kuolondaka via Daviti vi sangiwa Kosamo 27:10, vi popia ndoco: ‘Nda tate la mãi va njanduluka, Yehova o nambula.’
Venda[ve]
Ndo tshenzhela ndi tshee muṱuku vhungoho ha maipfi a Davida a re kha Psalme ya 27:10 ane a ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”
Vietnamese[vi]
Lúc còn nhỏ, tôi đã cảm nhận được những lời của Đa-vít viết nơi Thi-thiên 27:10 là thật: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Bata pa ako han naeksperyensyahan ko nga tinuod an ginsiring ni David ha Salmo 27:10: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ndithe ndiselula, ndaqonda ukuba uDavide wayenyanisile xa wathi kwiNdumiso 27:10: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
Látìgbà ọmọdé ni mo ti rí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ inú Sáàmù 27:10, níbi tí Dáfídì ti sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Yucateco[yua]
Salmo 27:10, ku yaʼalik: «Kex in taata yéetel in maama ka u xúumpʼattenoʼobeʼ, Yuumtsileʼ letiʼ bíin u táan óolten».
Chinese[zh]
我年轻时已体验到大卫的话多么真确,他在诗篇27:10说:“就算我父母离弃我,耶和华也必收留我。”
Zulu[zu]
Ngakubona ngisemncane ukuba iqiniso kwamazwi kaDavide akumaHubo 27:10: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyo-ngamukela.”