Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altare wat in Latyn aan naamlose gode gewy is, is in dele van die Romeinse Ryk se gebied ontdek.
Amharic[am]
(ሥራ 17: 23) በሮማ ግዛት ሥር በነበሩ ክልሎች ውስጥ ስም ለሌላቸው አማልክት የተሠሩ መሆናቸው በላቲን ቋንቋ የተጻፈባቸው መሠዊያዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٣) ان مذابح مخصَّصة باللاتينيَّة لآلهة مجهولة جرى اكتشافها في انحاء من مقاطعة الامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:23) An mga altar na idinusay sa tataramon na Latin sa mga dios na dai midbid nadiskobre sa mga parte kan teritoryo kan Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:23) Imfuba shapeelwe mu ciLatin kuli balesa bashaishibikwa shalisangwa mu mbali sha cifulo ca Buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:23) В някои части от земите на Римската империя са били намирани олтари с латински надписи, посветени на безименни богове.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:23) Ang mga halaran nga gipahinungod sa Latin alang sa wala hiilhi nga mga diyos nadiskobrehan sa mga bahin sa teritoryo sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
(Skutky 17:23) Oltáře, které byly podle latinského nápisu zasvěceny bezejmenným bohům, byly nalezeny v různých částech Římské říše.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:23) Rundt om i Romerrigets område er der fundet altre med indskrifter på latin som viser at de var indviet til ikke navngivne guder.
German[de]
In mehreren Teilen des einstigen Römischen Reiches sind Altäre gefunden worden, die gemäß ihrer lateinischen Inschrift unbekannten Göttern geweiht waren.
Greek[el]
(Πράξεις 17:23) Θυσιαστήρια με επιγραφές στη λατινική, που ήταν αφιερωμένα σε ανώνυμους θεούς, έχουν ανακαλυφτεί σε διάφορα μέρη της επικράτειας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
(Acts 17:23) Altars dedicated in Latin to anonymous gods have been discovered in parts of the territory of the Roman Empire.
Spanish[es]
(Hechos 17:23.) En partes del territorio del Imperio Romano se han descubierto altares dedicados en latín a dioses anónimos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:23) Rooman valtakunnan eri osista on löydetty alttareita, joissa on latinankielinen omistuskirjoitus nimettömille jumalille.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:23) Ang mga altar nga gindedikar sa Latin sa wala makilal-i nga mga dios natukiban sa mga bahin sang teritoryo sang Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
U više dijelova nekadašnjeg Rimskog Carstva pronađeni su oltari koji su prema svom latinskom natpisu bili posvećeni nepoznatim bogovima.
Hungarian[hu]
Az egykori Római Birodalom több részén találtak olyan oltárokat, amelyeket latin nyelvű feliratok szerint ismeretlen isteneknek ajánlottak.
Indonesian[id]
(Kisah 17:23) Mezbah yang dibaktikan dalam bahasa Latin kepada allah-allah yang tak dikenal telah ditemukan di wilayah-wilayah Kerajaan Roma.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:23) Nadiskobreda dagiti altar a Latin ti sinuratna a dedikado iti didiosen a di ammo nga adda kadagiti teritoriat’ Imperio ti Roma.
Italian[it]
(Atti 17:23) Altari con iscrizioni in latino dedicati a dèi anonimi sono stati rinvenuti in varie parti del territorio dell’impero romano.
Japanese[ja]
使徒 17:23)ローマ帝国の領土内の各地から,無名の神々のために献じられたことをラテン語で記した祭壇が発見されています。
Korean[ko]
(사도 17:23) 라틴어로 이름없는 신들에게 바친 제단들이 로마 제국 영토의 여러 지역에서 발견되었습니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:23). Tany amin’ny faritra sasany tamin’ny faritanin’ny Empira Romana, dia nahitana alitara natokana ho an’ny andriamanitra tsy fantatra tamin’ny fiteny latina.
Macedonian[mk]
Во делови од подрачјето на Римската Империја биле пронајдени олтари посветени на анонимни богови — на латински.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၃) အမည်မသိနတ်ဘုရားများအတွက် လက်တင်စကားဖြင့် သီးသန့်ရည်စူးထားသည့် ယဇ်ပလ္လင်များကို ရောမအင်ပါယာပိုင်နက်နယ်ပယ်များတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 23) Rundt om i det som var Romerrikets område, er det blitt funnet altere med innskrifter på latin som viser at de var viet til ikke navngitte guder.
Dutch[nl]
Altaren die in het Latijn opgedragen waren aan anonieme goden, zijn in gebiedsdelen van het Romeinse Rijk ontdekt.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:23) Maguwa ansembe operekedwa kwa milingu yambiri m’Chilatini atumbidwa m’mbali za Ufumu Wachiroma.
Papiamento[pap]
(Echo 17:23) Altar dedicá den latín na dios anónimo tabata descubrí den parti dje territorio dje imperio romano.
Polish[pl]
W różnych częściach dawnego cesarstwa rzymskiego odkryto ołtarze dedykowane anonimowym bogom, pokryte napisami łacińskimi.
Portuguese[pt]
(Atos 17:23) Em outras partes do território do Império Romano descobriram-se altares dedicados em latim a deuses anônimos.
Romanian[ro]
Altare consacrate unor dumnezei anonimi, purtînd dedicaţii în latină, au fost descoperite în diferite regiuni ale Imperiului Roman.
Russian[ru]
В некоторых местах на территории Римской империи были найдены жертвенники с надписями посвящения неизвестным богам, выполненными на латинском языке.
Slovak[sk]
(Skutky 17:23) Oltáre s latinským nápisom, zasvätené anonymným bohom, boli objavené v rôznych častiach Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:23) V različnih delih rimskega imperija so našli oltarje, na katerih je bilo v latinščini napisano, da so posvečeni neznanim bogovom.
Shona[sn]
(Mabasa 17:23) Atari dzakatsaurirwa muchiLatin kuna vamwari vasingazivikanwi dzakawanwa mumativi oruwa rwoUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 17:23) Altarët kushtuar perëndive pa emër, të mbishkruar me germa latine, janë gjetur në disa pjesë të territorit të Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
U više delova nekadašnjeg Rimskog Carstva pronađeni su oltari koji su prema svom latinskom natpisu bili posvećeni nepoznatim bogovima.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:23) Ho sibollotsoe lialetare tse nehetsoeng ka Selatine ho melimo e sa tsejoeng likarolong tse ling tsa naha ea ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:23) Altaren med inskriptioner på latin helgade åt anonyma gudar har upptäckts i olika delar av det romerska riket.
Swahili[sw]
(Matendo 17:23) Madhahabu zilizowekwa wakfu katika Kilatini kwa vijimungu visivyojulikana zimegunduliwa katika sehemu za eneo la Milki ya Rumi.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:23) Sa maraming bahagi ng teritoryo ng Imperyong Romano ay natuklasan ang mga dambana na inialay sa wikang Latin sa di-kilalang mga diyos.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:23) Go ile ga bonwa dibeso tseo di neng di diretswe medimo e e sa itseweng tsa Selatina kwa dikarolong dingwe tsa lefelo la Mmuso wa Roma.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:23) Roma İmparatorluğunun birçok yerinde adsız tanrılara vakfedilen Latince yazılı sunaklar bulundu.
Tatar[tt]
Археологлар билгесез илаһларга багышланган латин язулы корбан китерү урыннарын элеккеге Рим империясенең төрле җирләрендә тапкан.
Ukrainian[uk]
У деяких місцях на території Римської імперії було знайдено жертовники, присвячені безіменним богам. На них були латинські надписи.
Vietnamese[vi]
Các bàn thờ để thờ các thần vô danh, bằng chữ La-tinh, đã được tìm thấy ở nhiều nơi trong lãnh thổ của Đế quốc La Mã.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:23) Izibingelelo ezibhalwe ngesiLatini ezazahlulelwe koothixo abangaziwayo ziye zafunyanwa kwiinxalenye ezithile zommandla woBukhosi baseRoma.
Chinese[zh]
使徒行传17:23)在罗马帝国领域的各处均有人发现用拉丁文注明献给无名之神的祭坛。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:23) Ama-altare anikezelwe ngesiLatin konkulunkulu abangaziwa aye atholakala ezingxenyeni zendawo yoMbuso WaseRoma.