Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wanneer Paulus die volgende aspek bespreek van hoe ons in eenheid met Christus wandel, skakel hy vinnig oor van een visuele beeld na ’n ander—van ’n plant na ’n gebou.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ ከክርስቶስ ጋር በአንድነት የመመላለስን ተከታይ ዘርፍ ለመግለጽ ስለ ተክል ይናገር የነበረውን ምሳሌ አቁሞ ወዲያው ስለ ሕንፃ መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
٨ في الوجه التالي من السَّير في اتِّحاد بالمسيح، ينتقل بولس بسرعة من تشبيه الى آخر — من التشبيه بنبتة الى التشبيه ببناء.
Central Bikol[bcl]
8 Para sa sunod na aspekto nin paglakaw na kasaro ni Cristo, si Pablo marikas na minabalyo hale sa sarong buhay na paglaladawan pasiring sa saro pa —hale sa tinanom pasiring sa edipisyo.
Bemba[bem]
8 Ku lubali lwakonkapo ulwa kwendela muli Kristu, Paulo asela ukufuma ku cimpashanya cimo ukuya ku cinankwe—ukufuma ku cimenwa ukuya ku cikuulwa.
Bulgarian[bg]
8 Относно следващия аспект на това да ходим в единство с Христос, Павел бързо преминава от един нагледен образ към друг — от едно растение към една сграда.
Bislama[bi]
8 Blong tokbaot nekis samting we yumi mas mekem blong wokbaot wetem Kraes, Pol i jenis kwiktaem i go long wan narafala pijatok. Fastaem hem i tokbaot wan tri, be naoia hem i tokbaot wan haos.
Bangla[bn]
৮ খ্রীষ্টেই চলার পরবর্তী দিকটি বোঝানোর জন্য পৌল শীঘ্রই একটি প্রাণবন্ত উপমা থেকে আরেকটিতে পরিবর্তিত হন—একটি উদ্ভিদ থেকে এক অট্টালিকায়।
Cebuano[ceb]
8 Alang sa sunod nga bahin sa paglakaw nga nahiusa kang Kristo, si Pablo mibalhin dayon gikan sa usa ka tataw nga hulagway ngadto sa lain —gikan nianang sa usa ka tanom ngadto nianang sa usa ka bilding.
Chuukese[chk]
8 Iei pwal eu lapalapen ach feffetal ren Kraist lon tipeeu, Paul a siwil seni ewe kapas awewe ussun efoch ira ngeni pwal eu ussun kautaan eu imw.
Czech[cs]
8 Když Pavel mluví o dalším rysu toho, jak dále chodit ve spojení s Kristem, rychle přechází od jednoho myšlenkového obrazu k dalšímu — od rostliny k budově.
Danish[da]
8 I forbindelse med det næste aspekt af det at vandre i samhørighed med Kristus skifter Paulus fra ét billede til et andet — fra en plante til en bygning.
German[de]
8 Beim nächsten Aspekt, der damit verbunden ist, in Gemeinschaft mit Christus zu wandeln, wechselte Paulus unvermittelt von der einen bildlichen Darstellung zu einer anderen über — von einer Pflanze zu einem Gebäude.
Ewe[ee]
8 Le zɔzɔ kple Kristo ƒe akpa si kplɔe ɖo me la, Paulo trɔ ɖe kpɔɖeŋu bubu si awɔ dɔ ɖe susu dzi ŋu kaba—etso le ati ƒe kpɔɖeŋu dzi yi xɔtutu tɔ dzi.
Efik[efi]
8 Kaban̄a ikpehe efen eke edisan̄a ye Christ, Paul ọwọrọ usọp usọp ọkpọn̄ uwụtn̄kpọ kiet aka efen—ọkpọn̄ eke eto aka eke ufọk.
Greek[el]
8 Όσον αφορά την επόμενη πτυχή τού να περπατάμε σε ενότητα με τον Χριστό, ο Παύλος μεταπηδά γρήγορα από τη μια διανοητική εικόνα στην άλλη—από την εικόνα ενός φυτού σε αυτήν ενός κτιρίου.
English[en]
8 For the next aspect of walking in union with Christ, Paul shifts quickly from one visual image to another—from that of a plant to that of a building.
Spanish[es]
8 Para hablar del siguiente aspecto de andar en unión con Cristo, Pablo pasa rápidamente de una imagen a otra, es decir, de un árbol a un edificio.
Estonian[et]
8 Kõneldes Kristuses käimise järgmisest tahust, toob Paulus koheselt uue piltliku näite — taime näite kõrvale hoone näite.
Persian[fa]
۸ پولس برای مجسم ساختن بُعد دیگری از رفتار نمودن در مسیح، پس از مثالِ گیاه به تجسم یک بنا میپردازد.
Finnish[fi]
8 Käsitellessään Kristuksen yhteydessä vaeltamisen seuraavaa piirrettä Paavali siirtyy nopeasti kuvauksesta toiseen, kasvikuvauksesta kuvaukseen rakennuksesta.
French[fr]
8 Pour aborder la facette suivante de ce que signifie marcher en union avec Christ, Paul passe rapidement d’une image à une autre ; après avoir évoqué une plante il évoque maintenant un édifice.
Ga[gaa]
8 Yɛ Kristo ni akɛ lɛ aaanyiɛ yɛ ekomefeemɔ mli lɛ fã kroko ni nyiɛ sɛɛ lɛ gbɛfaŋ lɛ, Paulo tsakeɔ mramra kɛjɛɔ nɔ ko he mfoniri ni afeɔ yɛ jwɛŋmɔŋ lɛ nɔ kɛyaa ekroko nɔ—kɛjɛ tso nɔ̃ nɔ kɛtee tsumaa nɔ̃ nɔ.
Hebrew[he]
8 לדיון בהיבט השני המאפיין את המתהלכים במשיח, עובר פאולוס מתמונה ציורית אחת לאחרת — מצמח לבניין.
Hindi[hi]
८ मसीह में चलने के लिए दूसरी बात समझाते वक्त प्रेरित पौलुस हमारे सामने दूसरी तस्वीर रखता है—पौधे के बाद एक बिल्डिंग की।
Hiligaynon[hil]
8 Para sa masunod nga bahin sang paglakat nga nahiusa kay Cristo, gilayon nga nagliton si Pablo halin sa isa ka paglaragway padulong sa isa pa —gikan sa isa ka tanom padulong sa isa ka tinukod.
Croatian[hr]
8 Da bi uveo sljedeći aspekt hodanja u zajedništvu s Kristom, Pavao brzo prelazi s jednog slikovitog prikaza na drugi — s biljke na građevinu.
Hungarian[hu]
8 A Krisztussal való egységben járással kapcsolatban egy másik szempont következik; Pál gyorsan vált az egyik vizuális képről a másikra — a növényről az épületre.
Armenian[hy]
8 Քրիստոսի հետ քայլելու հաջորդ երեսակը նկարագրելու համար Պողոս առաքյալը բույսով պատկերված համեմատությունը հմտորեն փոխարինում է մեկ ուրիշով՝ կառույցով։
Western Armenian[hyw]
8 Քրիստոսի հետ քալելու յաջորդ երեսակը տալով, Պօղոս անմիջապէս մէկ պատկերէն ուրիշի մը կ’անցնի. բոյսէն՝ շինարարութեան։
Indonesian[id]
8 Untuk aspek berikutnya berkenaan berjalan dalam persatuan dengan Kristus, Paulus segera mengalihkan perhatian ke ilustrasi visual berikutnya —dari ilustrasi tentang tanaman ke ilustrasi tentang bangunan.
Iloko[ilo]
8 Para iti sumaganad nga aspeto ti pannakipagna a maikaykaysa ken Kristo, kalpasan nga inaramat ni Pablo ti mula a kas pangyaspingan, insarunona a dagus ti pasdek.
Icelandic[is]
8 Páll skiptir snögglega úr einni mynd í aðra og nú líkir hann því við byggingu að ganga sameinaðir Kristi.
Italian[it]
8 Passando al successivo aspetto del camminare unitamente a Cristo, Paolo cambia repentinamente immagine mentale, da quella di una pianta a quella di un edificio.
Japanese[ja]
8 パウロは,キリストと結ばれて歩むことに関する次の面を紹介するに当たり,脳裏に浮かべるイメージを,植物のそれから建物のそれへと素早く切り換えています。
Georgian[ka]
8 ქრისტესთან ერთად სიარულის შემდგომი მხარის გასაშუქებლად პავლე სწრაფად ინაცვლებს ერთი თვალსაჩინო მაგალითიდან მეორეზე — მცენარიდან მშენებლობაზე.
Kongo[kg]
8 Na kusonga mutindu ya zole ya kutambula kumosi ti Kristu, Polo mebikisa mbandu ya nti, ntangu yai yandi mebaka mbandu ya nzo.
Korean[ko]
8 그리스도와 결합하여 걷는 두 번째 부면과 관련하여, 바울은 하나의 시각적 영상에서 다른 시각적 영상으로—식물에서 건물로—신속하게 옮겨 갑니다.
Lingala[ln]
8 Na likambo ya mibale na oyo etali kotambola na bomoko elongo na Klisto, Paulo asaleli lisusu elilingi oyo tokoki komona na miso na biso ya makanisi—nokinoki atiki elilingi ya nzete mpe asaleli elilingi ya ndako.
Lozi[loz]
8 Mwa kalulo ye tatama ya ku zamaya ni Kreste, Paulusi ka bubebe u shimbulukela kwa swanisezo ye ñwi—ku zwa kwa simela ku ya kwa muyaho.
Lithuanian[lt]
8 Kalbėdamas kitu požiūriu, kaip vaikščioti išvien su Kristumi, Paulius greitai pakeičia vieną įvaizdį kitu: pereina nuo augalo prie pastato.
Luvale[lue]
8 Hakuvuluka jila yikwavo yakutambuka muli Kulishitu, Paulu nanunguluka kufuma kuchifwanyisa chimwe nakuya kuchikwavo—kufuma kumutondo nakuya kuzuvo.
Latvian[lv]
8 Turpinot runāt par to, kas nepieciešams, lai staigātu Kristū, Pāvils min kādu citu uzskatāmu piemēru — viņš pāriet no augu valsts uz celtniecību.
Malagasy[mg]
8 Raha nilaza ilay lafiny manaraka amin’ny fandehanana ao amin’i Kristy i Paoly, dia nifindra haingana avy tamin’ny sary velombelona iray ho amin’ny iray hafa, avy tamin’ny an’ny zavamaniry ho amin’ny trano.
Marshallese[mh]
8 Kin wãwen eo tok juõn kin etetal ilo burukuk ibben Christ, Paul ej mõkaj im oktaklok jen juõn annañ eo jej loe ñan bar juõn —jen juõn menin eddek ñan juõn em.
Macedonian[mk]
8 За следниот аспект од одењето во заедница со Христос, Павле брзо се префрлува од една визуелна претстава на друга — од таа за растение на онаа за градење.
Malayalam[ml]
8 ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ നടക്കുന്നതിലെ അടുത്ത വശം വിശദീകരിക്കാനായി പെട്ടെന്നു പൗലൊസ് ഒരു ദൃശ്യരൂപത്തിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്ക്—സസ്യത്തിൽനിന്നു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്—മാറുന്നു.
Marathi[mr]
८ ख्रिस्तामध्ये चालत राहण्याच्या दुसऱ्या पैलूच्या संबंधात, पौल लागलीच दुसऱ्या एका कल्पनाचित्राकडे वळतो—रोपट्यापासून एका इमारतीकडे वळतो.
Burmese[my]
၈ ခရစ်တော်နှင့်အတူ တစည်းတလုံးလျှောက်လှမ်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ နောက်ထပ်အသွင်အပြင်ကိုတင်ပြဖို့အတွက် ပေါလုသည် အပင်မှ အဆောက်အဦဥပမာသို့ လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Med tanke på det neste aspektet ved det å vandre i forening med Kristus skifter Paulus raskt fra ett bilde til et annet — fra et som dreier seg om en plante, til et som dreier seg om et byggverk.
Niuean[niu]
8 Ke he taha vala he fano fakalataha mo Keriso, kua mafiti e hiki ha Paulo he taha kitiaaga ke he taha —mai he akau ke he fale.
Dutch[nl]
8 Voor het volgende aspect van wandelen in eendracht met Christus stapt Paulus snel van het ene visuele beeld over op een ander — van dat van een plant op dat van een gebouw.
Northern Sotho[nso]
8 Sebopegong se se latelago sa go sepela gotee le Kriste, Paulo o široga kapejana seswantšho-kgopolong se sengwe go ya go se sengwe—go tloga go sa semela go ya go sa moago.
Nyanja[ny]
8 Pambali yachiŵiri ya kuyenda mogwirizana ndi Kristu, Paulo akusiya mofulumira chitsanzo choyamba ndi kupita pachina —kuchoka pachitsanzo cha chomera kupita pachitsanzo cha nyumba.
Panjabi[pa]
8 ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਮਾਨਸਿਕ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਦੂਸਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਕ ਪੌਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 P’e siguiente aspecto di cana den union cu Cristo, Pablo ta pasa lihé di un cuadro visual pa otro—di un mata pa un edificio.
Polish[pl]
8 Wymieniając kolejny aspekt chodzenia w jedności z Chrystusem, Paweł szybko przechodzi od obrazu rośliny do obrazu budowli.
Pohnpeian[pon]
8 Ong pil ehu irair en weweidki Krais, Pohl uhd doadoahngki ehu karasaras tohrohr —sang karasaras en tuhke pwoat, e uhd doadoahngki karasaras en ihmw.
Portuguese[pt]
8 Referente ao próximo aspecto de se andar em união com Cristo, Paulo passa rapidamente de uma imagem visual para outra — daquela duma planta para a de um edifício.
Rundi[rn]
8 Ku vy’umuce ukurikira w’ukugendera muri Kirisitu, Paulo ava ningoga ku kigereranirizo kimwe akaja ku kindi—akava ku giterwa akaja ku nyubakwa.
Romanian[ro]
8 Pentru următorul aspect privitor la faptul de a umbla în unitate cu Cristos, Pavel trece repede de la o reprezentare vizuală la alta — de la cea a unei plante la cea a unei clădiri.
Russian[ru]
8 Показывая, что необходимо делать дальше, чтобы ходить во Христе, Павел переходит от примера с растением к сравнению со зданием.
Kinyarwanda[rw]
8 Kugira ngo Pawulo agaragaze ubundi buryo bwo kugendera muri Kristo, yavuye ku rugero rumwe rw’ikintu umuntu ashobora kwiyumvisha, ahita ajya ku rundi—yavuye ku rugero rw’ikimera ajya ku rw’inzu.
Slovak[sk]
8 Pri ďalšej stránke chodenia v spojení s Kristom Pavol rýchlo prechádza od jedného názorného obrazu k druhému — od obrazu rastliny k obrazu budovy.
Slovenian[sl]
8 Za naslednji vidik hoje v Kristusu, pa Pavel že preskoči z ene miselne podobe na drugo, z rastline na stavbo.
Samoan[sm]
8 Mo le tāfa o loo sosoo mai o le savavali ma Keriso, o loo vave ona sii ese e Paulo le manatu mai se tasi mea i le isi mea—mai le faaaogaina o se laau i le faaaogaina o se fale.
Shona[sn]
8 Nokuda kworutivi runotevera rwokufamba pamwe naKristu, Pauro anochinja nokukurumidza achibva kumufananidzo wakajeka achienda kune mumwe—achibva kune uya womuti achienda kune uya wechivako.
Albanian[sq]
8 Për aspektin tjetër të ecjes në unitet me Krishtin, Pavli kalon menjëherë nga një imazh i gjallë te një tjetër, nga ai i një bime, tek ai i një ndërtese.
Serbian[sr]
8 Što se tiče sledećeg aspekta hođenja u Hristu, Pavle brzo prelazi s jedne živopisne slike na drugu — s biljke na građevinu.
Sranan Tongo[srn]
8 Foe a tra fasi foe waka na ini wánfasi nanga Krestes, Paulus e abra go gawgaw foe a wan agersi di na ai kan si go na a trawan — foe di foe wan prani go na di foe wan oso.
Southern Sotho[st]
8 Karolong e latelang ea ho tsamaea kopanong le Kreste, Pauluse o fetola ka potlako setšoantšo se hlakileng seo a se sebelisang, ho ea ho se seng—ho tloha ho sa semela ho ea ho sa mohaho.
Swedish[sv]
8 För att belysa nästa sida av detta att vandra i gemenskap med Kristus växlar Paulus snabbt över från att använda bilden med en växt till att använda bilden med en byggnad.
Swahili[sw]
8 Kuhusu sehemu nyingine ya kutembea katika muungano na Kristo, Paulo abadili haraka matumizi ya mfano mmoja wenye kuonekana na kutumia mwingine tofauti—aacha kutumia mfano wa mmea na kutumia ule wa jengo.
Tamil[ta]
8 கிறிஸ்துவில் ஒன்றித்து நடப்பதன் மற்றொரு அம்சத்திற்காக, ஒரு காட்சிப் பொருளிலிருந்து மற்றொன்றிற்கு—அதாவது, தாவரத்தைப் பற்றிய காட்சிப் பொருளிலிருந்து கட்டடத்திற்கு—பவுல் உடனடியாக மாறுகிறார்.
Telugu[te]
8 క్రీస్తునందు ఐక్యత కలిగి నడుస్తూ ఉండడంలోగల తర్వాతి అంశం కోసం, పౌలు ఒక దృశ్యం నుండి మరొక దృశ్యానికి అంటే చెట్టు నుండి కట్టడానికి (యింటికి) మార్చుతున్నాడు.
Thai[th]
8 สําหรับ แง่ มุม ต่อ ไป ใน การ ดําเนิน ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ เปาโล เปลี่ยน มโนภาพ อย่าง ฉับ ไว จาก อย่าง หนึ่ง ไป เป็น อีก อย่าง หนึ่ง—จาก ภาพ ของ พืช เปลี่ยน เป็น ภาพ ของ ตึก.
Tagalog[tl]
8 Para sa susunod na aspekto ng paglakad na kaisa ni Kristo, agad bumaling si Pablo mula sa isang malinaw na larawan tungo sa isa pa —mula sa isang halaman tungo sa isang gusali.
Tswana[tn]
8 Mo karolong e nngwe ya go tsamaya seoposengwe le Keresete, Paulo o tloga ka bonako mo setshwantshong se sengwe sa selo se se bonalang go ya go se sengwe—o tloga mo semeleng o ya kwa kagong.
Tongan[to]
8 Ki he tafa‘aki hono hoko ‘o e ‘a‘eva mo Kalaisí, ‘oku hiki fakavave ai ‘a Paula mei he me‘a ‘oku sioloto atu ki aí ki he me‘a ‘e taha —mei he me‘a ‘oku kau ki ha ki‘i fu‘u ‘akaú ki he me‘a ‘oku kau ki ha langa fale.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mukaambo katobela kakweenda muli Kristo, Paulo wacinca cakufwambaana kuzwa kukwaamba cintu comwe kuya kuli cimbi—kuzwa kucisyango akwaamba Ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait nau Pol i toktok long narapela samting yumi mas mekim bilong wokabaut wantaim Krais —pastaim em i tok piksa long wanpela diwai, na nau em i tok piksa long wanpela haus.
Turkish[tr]
8 Mesih ile uyum içinde yürümenin diğer yönünü belirtmek için Pavlus hemen, bir görünür simgeden diğerine geçer—bir bitki örneğinden bir binaya.
Tsonga[ts]
8 Loko a nghena eka mhaka leyi landzelaka ya ku famba hi vun’we na Kreste, Pawulo u suka eka xivono xin’wana a ya eka xin’wana hi xihatla—u suka eka ximilana a ya eka muako.
Twi[tw]
8 Bere a Paulo reka nea edi hɔ a ehia na yɛatumi ne Kristo anantew ho asɛm no, ɔsesaa nea ɔde yɛɛ mfatoho no koraa—fi dua so kɔɔ ɔdan so.
Tahitian[ty]
8 No te tahi huru haereraa ma te ati maite i te Mesia, ua taui taue noa o Paulo i te hoê faahoho‘araa na roto i te tahi—i te faahoho‘araa o te hoê tumu tiare na roto i to te hoê fare.
Ukrainian[uk]
8 Щодо наступного аспекту ходіння в Христі, Павло швидко переключається з одного образу на інший — з рослини на будинок.
Vietnamese[vi]
8 Nói về khía cạnh tiếp theo của việc bước đi trong sự hợp nhất với đấng Christ, Phao-lô nhanh chóng đổi từ hình ảnh sống động này sang hình sống động khác—từ một cây sang một tòa nhà.
Wallisian[wls]
8 ʼO ʼuhiga mo te lua faʼahi ʼo tatatou haʼele fakatahi mo Kilisito, ʼe hiki vave atu ia Paulo ki te tahi fakatā —mai te fakatā ʼo te fuʼu ʼakau ki te fakatā ʼo he falefata.
Xhosa[xh]
8 Kwinkalo yesibini yokuhamba ngokumanyeneyo noKristu, uPawulos ngokukhawuleza usakhela omnye umfanekiso-ngqondweni—usuka kowesityalo aye kowesakhiwo.
Yapese[yap]
8 Bin migid e n’en nib t’uf ni ngan par rok Kristus, e weliy Paul yugu reb e fanathin nib puluw ngay —ya ke weliy u morngaagen e woldug ko som’on ma chiney e be weliy u morngaagen e naun.
Yoruba[yo]
8 Nínú apá tí ó tẹ̀ lé e nípa rírìn ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi, Pọ́ọ̀lù yí padà bìrí láti orí àwòrán kan tí a fi ojú inú yà sórí òmíràn—láti orí ti igi sí ti ilé.
Zulu[zu]
8 Ekhuluma ngesici esilandelayo sokuhamba ebunyeni noKristu, uPawulu usuka ngokushesha komunye umfanekiso aye komunye—usuka kowesitshalo aye kowesakhiwo.