Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.11. Секс туризмът трябва да се разглежда извън връзката на туризма в контекста на„почивка“.
Czech[cs]
2.11 Sexuální turistiku je třeba vnímat mimo hranice pojmu turistiky ve smyslu„dovolené“.
Danish[da]
2.11. Sexturisme er ikke begrænset til turister på ferie.
German[de]
2.11. Sextourismus geht über den Tourismus im Sinne von „Urlaub“ hinaus.
Greek[el]
2.11. Ο σεξουαλικός τουρισμός πρέπει να εξετασθεί ως φαινόμενο που υπερβαίνει τον τουρισμό στο πλαίσιο των«διακοπών».
English[en]
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of ‘holidays’.
Spanish[es]
2.11. El turismo sexual debe considerarse como un fenómeno que va más allá del turismo efectuado en el contexto de las«vacaciones».
Estonian[et]
2.11. Seksuaalturismi tuleb vaadelda väljaspool„puhkuseturismi”.
Finnish[fi]
2.11 Seksimatkailua täytyy tarkastella ”lomamatkailua” laajempana ilmiönä.
French[fr]
2.11. Le tourisme sexuel doit être envisagé comme un phénomène qui va au-delà du tourisme lié aux«vacances».
Hungarian[hu]
2.11. A szexuális célú turizmust nem szabad csupán a„vakáció”fogalomkörébe tartozó idegenforgalom keretében értelmezni.
Italian[it]
2.11. Il turismo sessuale deve essere considerato come un fenomeno che va ben al di là del turismo inteso come«vacanza».
Lithuanian[lt]
2.11. Sekso turizmas turi būti atsietas nuo turizmo„atostogų“prasme.
Latvian[lv]
2.11. Seksa tūrisms nav saistīts tikai ar ceļojumiem atvaļinājuma laikā.
Maltese[mt]
2.11. It-turiżmu sesswali għandu jitqies lil hinn mir-rabta tat-turiżmu mal-kuntest ta’ “vaganza”.
Dutch[nl]
2.11. Bij sekstoerisme gaat het niet alleen om toerisme in de zin van vakantie.
Polish[pl]
2.11. Turystykę seksualną należy rozważać szerzej niż tylko w kontekście podróży związanych z„wakacjami”.
Portuguese[pt]
2.11. É necessário considerar o turismo sexual numa óptica que ultrapasse o turismo entendido no contexto de«férias».
Romanian[ro]
2.11. Turismul sexual trebuie considerat un fenomen care merge dincolo de turismul„de vacanţă”.
Slovak[sk]
2.11. Sexuálnu turistiku netreba vnímať v rámci definície pojmu turistika ako dovolenka.
Slovenian[sl]
2.11 Spolni turizem je treba obravnavati širše kot povezavo s turizmom v smislu„počitnic“.
Swedish[sv]
2.11 Sexturism måste diskuteras i ett vidare sammanhang än turism kopplad till”semester”.