Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lug ruik na eikehout en weerklink van die geluid van sae, skawe en hamers.
Arabic[ar]
فالهواء المشبع برائحة السنديان يردد صدى صوت المنشار والفأرة والمطرقة.
Cebuano[ceb]
Ang hangin nangalimyon sa baho sa oak nga giduyogan sa tingog sa mga gabas, sipilya, ug mga martilyo.
Czech[cs]
Vzduch je prosycen vůní dubového dřeva a odevšad slyšíte pily, hoblíky a kladiva.
Danish[da]
Duften af eg hænger i luften, og save, høvle og hamre giver genlyd.
German[de]
Die von Eichenduft erfüllte Luft hallt wider vom Lärm der Sägen, Hobel und Hämmer.
Greek[el]
Ο αέρας, εμποτισμένος με τη μυρωδιά της δρυός, αντηχεί από τον ήχο των πριονιών, της πλάνης και των σφυριών.
English[en]
The oak-scented air echoes with the sound of saws, planes, and hammers.
Spanish[es]
El olor del roble se mezcla con el ruido de sierras, cepillos y martillos.
Estonian[et]
Õhk on täis tammearoomi ning kajab saagide, höövlite ja haamrite häälest.
Finnish[fi]
Tammentuoksuisessa hallissa kaikuvat sahojen, höylien ja vasaroiden äänet.
French[fr]
L’air chargé de senteurs boisées résonne du bruit des scies, des rabots et des marteaux.
Croatian[hr]
Kad osjetite miris hrastovine, učinit će vam se da čujete zvuk pila, blanja i čekića.
Hungarian[hu]
A levegőben tölgyfaillat lengedez, és a helyiséget fűrészek, gyaluk meg kalapácsok zaja tölti meg.
Indonesian[id]
Tercium aroma ek diiringi suara gergaji, ketam, dan palu.
Iloko[ilo]
Ti ayamuom ti diraan ket napakuyogan iti uni dagiti ragadi, katam, ken martilio.
Italian[it]
Nell’aria l’odore di quercia è tutt’uno con il rumore di seghe, pialle e martelli.
Japanese[ja]
オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。
Georgian[ka]
მუხის სუნით გაჟღენთილ ჰაერში ხერხების, რანდებისა და ჩაქუჩების ხმა ისმის.
Korean[ko]
오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.
Latvian[lv]
Gaiss smaržo pēc ozolkoka, visapkārt skan zāģi, ēveles un āmuri.
Norwegian[nb]
Lukten av eik henger tungt i luften, og lyden av sag, høvel og hammer vitner om at dette håndverket utføres som i gamle dager.
Dutch[nl]
Overal ruikt het naar eikenhout en klinkt het geluid van de zagen, schaven en hamers.
Portuguese[pt]
Pode-se sentir o cheiro de carvalho no ar e ouvir o barulho de serras, plainas e martelos.
Romanian[ro]
Pe fundalul sonor al ferăstraielor, rindelelor şi ciocanelor, mireasma lemnului de stejar te învăluie.
Russian[ru]
В воздухе, пропитанном запахом дуба, раздаются звуки пилы, рубанка и молотка.
Slovak[sk]
Vzduch je nasýtený vôňou dubového dreva a všade sa ozýva zvuk píl, hoblíkov a kladív.
Slovenian[sl]
V prostoru, ki diši po hrastovem lesu, odmeva zvok žag, obličev in kladiv.
Albanian[sq]
Zhurma e sharrave, zdrukthave dhe çekanëve përzihet me aromën e dushkut.
Serbian[sr]
U vazduhu se oseća miris hrastovine, a do vas dopire zvuk testera, strugova i čekića.
Swedish[sv]
Luften är fylld av doften av ek och ljudet av sågar, hyvlar och hammare.
Swahili[sw]
Hewa imejaa harufu ya mialoni na kelele za misumeno, randa, na nyundo.
Congo Swahili[swc]
Hewa imejaa harufu ya mialoni na kelele za misumeno, randa, na nyundo.
Thai[th]
อากาศ ที่ อบ อวล ไป ด้วย กลิ่น ไม้ โอ๊ก เคล้า ด้วย เสียง เลื่อย, เครื่อง ไส ไม้, และ ค้อน.
Tagalog[tl]
Ang hangin ay humahalimuyak sa ensina at umuugong sa tunog ng mga lagari, katam, at martilyo.
Ukrainian[uk]
Тут пахне дубовою деревиною і стоїть гамір від дзижчання пил, шелесту струганків, стукоту молотків.