Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тази част от проучването обаче липсва съществена информация: не е известно дали отговорът има интуитивна или емоционална обосновка, или се базира на непосредствен опит (пътувания в чужбина, покупки в чужбина
Danish[da]
Der mangler dog i denne del af undersøgelsen en grundlæggende oplysning: det vides ikke, om svaret er intuitivt eller følelsesladet, eller om det bygger på direkte erfaringer (udlandsrejser, grænsekøb
Greek[el]
Επίσης σε αυτό το τμήμα της έρευνας υπάρχει έλλειψη μιας θεμελιώδους γνώσης: δεν είναι γνωστό εάν η απάντηση είναι συναισθηματική ή διαισθητική, ή βασίζεται σε προσωπικές εμπειρίες (ταξίδια στο εξωτερικό, διασυνοριακές αγορές
English[en]
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases
Spanish[es]
Falta, no obstante, un dato fundamental en esta parte de la investigación: se ignora si la respuesta es de carácter intuitivo o emotivo o si se basa en experiencias directas (viajes al extranjero, compras transfronterizas
French[fr]
Une donnée fondamentale fait toutefois défaut dans cette partie de l'enquête: on ignore si la réponse est de nature intuitive ou émotive ou si elle s'appuie sur des expériences directes (voyages à l'étranger, achats transfrontaliers
Italian[it]
Manca peraltro in questa parte di indagine una conoscenza fondamentale: non è dato sapere se la risposta è di tipo intuitivo o emotivo, oppure basata su esperienze dirette (viaggi all'estero, acquisti transfrontalieri
Lithuanian[lt]
Šioje apklausos dalyje trūksta esminės informacijos: nenurodyta, ar atsakymai paremti intuicija, emocijomis ar tiesiogine patirtimi (kelionės į užsienį, tarpvalstybiniai pirkiniai
Latvian[lv]
Tomēr šajā pētījuma daļā trūkst būtiskas informācijas: nav norādījumu par to, vai atbildes ir intuitīvas, emocionālas vai arī pamatojas uz tiešu pieredzi (ceļojumi uz ārzemēm, pārrobežu iepirkumi
Maltese[mt]
Madankollu tonqos informazzjoni kruċjali minn din il-parti ta' l-istħarriġ: m'hemm l-ebda indikazzjoni ta' jekk ir-risposti humiex tat-tip intuwittiv, emottiv, jew humiex ibbażati fuq esperjenza diretta (ivvjaġġar barra mill-pajjiż, xiri transkonfinali
Polish[pl]
Brakuje jednak w tej części sondażu podstawowych informacji: nie wiemy, czy odpowiedź ma charakter intuicyjny lub emocjonalny, czy też oparta jest na bezpośrednim doświadczeniu (podróże za granicę, zakupy transgraniczne
Portuguese[pt]
Falta todavia um dado fundamental nesta parte do inquérito: não se sabe se a resposta é de natureza intuitiva ou emotiva ou se se baseia em experiências directas (viagens ao estrangeiro, compras transfronteiriças
Romanian[ro]
Din această parte a anchetei lipsește totuși un element esențial: nu se poate ști dacă răspunsul este de tip intuitiv sau emoțional, ori se bazează pe experiență directă (călătorii în străinătate, cumpărături făcute peste graniță
Slovak[sk]
V tejto časti prieskumu však chýba zásadný poznatok: nie je jasné, či odpoveď je intuitívna alebo emocionálne podmienená, alebo vychádza z priamych skúseností (cesty do zahraničia, cezhraničné nákupy
Slovenian[sl]
Vendar v tem delu raziskave manjkajo bistvene informacije: nikjer ni navedeno, ali so odgovori intuitivni, čustveni, ali pa temeljijo na neposrednih izkušnjah (potovanje v tujino, nakupi čez mejo