Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който предполагам, че точно сега започва да става явен, стоейки сам на пистата, осъзнавайки че докато ти се криеше зад твоята мисия за отмъщение, всички останали около теб са разкрити.
Czech[cs]
Což teprve teď začíná být zjevné, když tu stojíte sama na dráze a uvědomujete si, že zatímco jste se skrývala za svou pomstou, všichni kolem vás se vyvíjeli.
English[en]
Which I suppose is just now starting to become apparent, standing there alone on the tarmac, realizing that while you hid behind your mission of revenge, everyone else around you evolved.
Spanish[es]
Cosa que supongo que ahora estás empezando a notar, aquí, de pie sola en la pista, dándote cuenta de que mientras tú te ocultabas en tu misión de venganza todo el mundo a tu alrededor evolucionaba.
Finnish[fi]
Mikä nyt ilmeisesti alkaa hahmottumaan myös sinulle, - seisoessasi siinä yksinäsi asfaltilla. Ymmärtäen, että sinä aikana, kun olit kostosi lumoissa, - kaikki muut ympärilläsi ovat menneet eteenpäin.
Hungarian[hu]
Amit gondolom csak most kezdesz észre venni, itt állva egyedül ezen az úton, hogy ameddig a bosszúhadjáratod mögé bújtál, mindenki más körülötted megváltozott.
Italian[it]
Suppongo che solo adesso stia iniziando a sembrarti evidente, li'in piedi... sulla pista, da sola... cominci a capire che, mentre ti nascondevi dietro alla tua missione vendicatrice, tutti coloro intorno a te sono andati avanti.
Dutch[nl]
Wat, geloof ik, pas nu volledig duidelijk begint te worden, zoals je daar staat, alleen, op dit asfalt, je realiserend dat, terwijl jij je verborg achter je wraakmissie, iedereen om je heen veranderde.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że zaczynasz to dostrzegać, stojąc sama na płycie lotniska / i zdajesz sobie sprawę, / że gdy ty ukrywałaś się za zemstą, / wszystko dookoła ciebie / poszło naprzód.
Portuguese[pt]
O que, suponho eu, começa a ser evidente, já que, se encontra sozinha, na pista, percebendo que, enquanto se escondeu por detrás da sua missão de vingança, todos os outros evoluíram.
Romanian[ro]
Ceea ce, presupun că doar acum încep să devină evidente, stând acolo singură pe pistă, realizând că, în timp ce te-ai ascuns în spatele misiunii tale de răzbunare, toţi ceilalţi din jur au evoluat.
Serbian[sr]
Što, prepostavljam, sad postaje očigledno, dok stojiš tu sama, shvataš da dok si se krila iza svoje misije osvete, svi drugi oko tebe su nastavili dalje.
Swedish[sv]
Det blir tydligt nu när man ser dig stå här ensam. Medan du gömde dig bakom din hämndaktion har andra runt dig utvecklats.
Turkish[tr]
Sanırım şu pistte tek başına beklerken, şimdi ortaya çıkıyor... Sen intikam görevinin arkasında saklanırken etrafındaki kişilerin geliştiğini fark ediyorsun.