Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Защото това ви казваме чрез Господното слово, че тези, които са живи при пришествието на Господа, няма да предварят онези, които остават за пришествието на Господа, които спят.
Cebuano[ceb]
15 Kay niini kami moingon nganha kaninyo pinaagi sa pulong sa Ginoo, nga sila kinsa buhi sa pag-anhi sa Ginoo, dili makapugong kanila kinsa nagpabilin ngadto sa pag-anhi sa Ginoo, kinsa nahikatulog.
Czech[cs]
15 Neboť toto vám pravíme skrze slovo Páně, že ti, kteří jsou naživu při příchodu Páně, nepředejdou ty, kteří zůstávají do příchodu Páně, kteří spí.
Danish[da]
15 For dette siger vi jer med Herrens ord, at de, der lever når Herren kommer, skal ikke gå forud for dem, som forbliver, indtil Herren kommer, og som sover.
German[de]
15 Denn dies sagen wir euch durch das Wort des Herrn, daß jene, die beim Kommen des Herrn leben, denen nicht zuvorkommen werden, die bis zum Kommen des Herrn schlafend bleiben.
English[en]
15 For this we say unto you by the word of the Lord, that they who are alive at the coming of the Lord, shall not prevent them who remain unto the coming of the Lord, who are asleep.
Spanish[es]
15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Señor: que los que estén vivos a la venida del Señor no precederán a los que queden hasta la venida del Señor, los cuales duermen.
Estonian[et]
15 Sest me ütleme teile Issanda sõnaga, et need, kes elavad Issanda tulles, ei jõua mitte ette neist, kes jäävad üle Issanda tulemiseni, kes on läinud magama.
Fanti[fat]
15 Iyi nye Ewuradze n’asɛm a yɛkã kyerɛ hom, dɛ hɔn a wɔtse ase wɔ Ewuradze ne mbae mu no, wonnkotwar hɔn a wɔka kodu Ewuradze ne mbae mu no, ɔyɛ hɔn a wɔadeda no.
Finnish[fi]
15 Sillä tämän me sanomme sinulle Herran sanan mukaan, että ne, jotka ovat elossa Herran tullessa, eivät ehdi niiden edelle, jotka jäävät Herran tulemiseen asti ja jotka nukkuvat.
Fijian[fj]
15 Ni keitou sa tukuna oqo vei kemuni ena vosa ni Turaga, ni ko ira era bula tiko ena nona lako mai na Turaga, era na sega ni uasivi cake, mai vei ira era sa moce no, ka waraka na nona lako mai na Turaga.
French[fr]
15 Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après une parole du Seigneur : ceux qui seront vivants à l’avènement du Seigneur ne devanceront pas ceux qui restent pour l’avènement du Seigneur, qui sont morts.
Gilbertese[gil]
15 Bwa ti tuangkami aei n ana taeka te Uea, bwa naake a maiu n rokon te Uea, a na aki rimoaia ake a tiku ni karokoa rokon te Uea, ake a matu.
Croatian[hr]
15 Jer ovo vam kažemo riječju Gospodnjom, da oni koji su živi kod dolaska Gospodnjega neće zapriječiti one koji ostanu do dolaska Gospodnjega, koji su usnuli.
Haitian[ht]
15 paske nou di nou konsa, avèk pawòl Senyè a, moun ki vivan yo lè Senyè a pral vini an, p ap anpeche moun k ap rete tann lè Senyè a pral vini an, k ap dòmi yo.
Hungarian[hu]
15 Mert azt mondjuk nektek, Isten szavaként, hogy akik az Úr eljövetelekor vannak életben, nem fogják megelőzni azokat, akik maradnak az Úr eljöveteléig, akik elszunnyadtak.
Armenian[hy]
15 Որովհետեւ սա ենք ասում ձեզ Տիրոջ խոսքով, որ նրանք, ովքեր կենդանի կլինեն Տիրոջ գալստի ժամանակ, առաջ չեն ընկնի նրանցից, ովքեր մնացել են Տիրոջ գալստի համար, որոնք ննջում են:
Indonesian[id]
15 Karena ini kami katakan kepadamu melalui firman Tuhan, bahwa mereka yang hidup pada kedatangan Tuhan, tidak akan mencegah mereka yang tetap tinggal sampai kedatangan Tuhan, yang tertidur.
Igbo[ig]
15 N’ihi nke a ka anyị na-asị unu site n’okwu nke Onye-nwe, na ndị ahụ dị ndụ n’ọbịbịa nke Onye-nwe, a gaghị egbochi ha bụ ndị ahụ fọdụrụ ruo n’ọbịbịa nke Onye-nwe bụ ndị na-arahụ ụra.
Iloko[ilo]
15 Ta daytoy kunami kadakayo babaen ti balikas ti Apo, a dagiti sibibiag iti yaay ti Apo, saan a pengdan ida a nabati iti yaay ti Apo, nga agin-inanan.
Icelandic[is]
15 Því að það segjum vér yður með orði Drottins, að þeir, sem verða á lífi við komu Drottins, munu alls ekki fyrri verða en hinir, sem kyrrir verða fram að komu Drottins og sofandi eru.
Italian[it]
15 Poiché questo vi diciamo mediante la parola del Signore: che coloro che saranno vivi alla venuta del Signore, non precederanno quelli che si sono addormentati, che rimangono fino alla venuta del Signore.
Japanese[ja]
15 わたしたちは 主 しゅ の 言 こと 葉 ば によって 言 い うが, 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 人々 ひとびと が, 眠 ねむ ったままで 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき まで 残 のこ っている 人々 ひとびと より 先 さき になることはないであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan aʼin naqaye eere saʼ li raatin li Qaawaʼ, naq ebʼ li yoʼyookebʼ saʼ lix kʼulunik li Qaawaʼ, moko teʼxramebʼ ta li ani nekeʼkana toj saʼ xkʼulunik li Qaawaʼ, li warjenaqebʼ.
Khmer[km]
១៥ត្បិត យើង ខ្ញុំ ប្រាប់ មក អ្នក រាល់ គ្នា តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដូច្នេះ ថា ពួក អ្នក ដែល រស់នៅ កាល ព្រះ អម្ចាស់ យាង មក នោះ នឹង មិន ទៅ មុន ពួក អ្នក ដែល បាន នៅ ជាប់ ដរាប ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ យាង មក គឺជា ពួក ដែល បាន ដេកលក់ ទៅ ហើយ នោះ ទេ។
Korean[ko]
15 무릇 이것을 우리가 너희에게 주의 말씀으로 이르노니, 주께서 오실 때에 살아 있는 자들이, 주께서 오실 때까지 자면서 남아 있는 자보다 앞서지 않을 것이니라.
Lithuanian[lt]
15 Nes tai jums sakome Viešpaties žodžiu, kad tie, kurie Viešpaties atėjimo metu bus gyvi, nepralenks tų, kurie pasilieka iki Viešpaties atėjimo, kurie užmigę.
Latvian[lv]
15 Jo to mēs jums sakām ar Tā Kunga vārdu, ka tie, kas būs dzīvi pie Tā Kunga atnākšanas, ne ar ko nebūs pārāki par tiem, kas paliks līdz Tā Kunga atnākšanai aizmiguši.
Malagasy[mg]
15 Fa izao no lazainay aminareo, araka ny tenin’ ny Tompo, fa ireo izay velona amin’ ny fiavian’ ny Tompo dia tsy mba hialoha ireo izay mijanona ambara-piavian’ ny Tompo, izay matory.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin kōmij ba n̄an kom̧ jān naan eo an Irooj, bwe er ro rej mour ilo itok eo an Irooj, reban bōbrae ro rej pād wōt n̄an itok eo an Irooj, ro rej kiki.
Norwegian[nb]
15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at de som lever ved Herrens komme, skal ikke hindre dem som er sovnet inn før Herrens komme.
Dutch[nl]
15 Want dit zeggen wij u door het woord van de Heer, dat zij die in leven zijn bij de komst van de Heer, niets voor hebben op hen die verblijven tot de komst van de Heer, die slapende zijn.
Portuguese[pt]
15 Dizemos-vos isto, pois, pela palavra do Senhor: Que aqueles que estiverem vivos na vinda do Senhor não precederão os que permanecerem até a vinda do Senhor, que estão dormindo.
Romanian[ro]
15 Pentru că, aceasta v-o spunem prin cuvântul Domnului, cei care sunt în viaţă la venirea Domnului, nu îi vor împiedica pe aceia care rămân la venirea Domnului, care sunt adormiţi.
Russian[ru]
15 Ибо говорим это вам словом Господним, что те, кто живы при пришествии Господнем, не будут иметь преимущества над теми, кто остаются спящими до пришествия Господнего.
Samoan[sm]
15 Matou te fai atu foi lenei mea ia te outou i le afioga a le Alii, o i latou o e ola i le taimi o le afio mai o le Alii, e lē sili atu so latou manuia i lo e o totoe pea seia oo i le afio mai o le Alii, o e ua momoe.
Shona[sn]
15 Nokuti izvi tinoti kwamuri nezwi raIshe, kuti avo vanege vari vapenyu pakuuya kwaIshe, havazotadzisa avo vanosara pakuuya kwaIshe, avo varere.
Swedish[sv]
15 Ty detta säger vi till er genom Herrens ord, att de som är i livet vid Herrens ankomst inte skall ha något företräde framför dem som stannar kvar tills Herren kommer, de som sover.
Swahili[sw]
15 Kwa kuwa twakuambieni haya kwa neno la Bwana, kwamba wale walio hai wakati wa kuja kwa Bwana, hawatawatangulia wale waliokwisha kulala wakati wa kuja kwa Bwana.
Thai[th]
๑๕ เพราะสิ่งนี้เรากล่าวแก่เจ้าโดยพระคําของพระเจ้า, ว่าคนเหล่านั้นผู้ที่มีชีวิตอยู่ ณ การเสด็จมาของพระเจ้า, จะไม่ล้ําหน้าพวกเขาผู้ที่พักอยู่จนการเสด็จมาของพระเจ้า, ผู้ที่หลับใหล.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat ito ay sinasabi namin sa inyo sa salita ng Panginoon, na sila na mga buhay sa pagparito ng Panginoon, ay hindi hahadlangan sila na mga naiwan sa pagparito ng Panginoon, na mga nangatutulog.
Tongan[to]
15 He ʻoku mau pehē atu kiate kimoutolu ʻi he folofola ʻa e ʻEikí, ko kinautolu ʻoku moʻui ʻi he hāʻele mai ʻa e ʻEikí, ʻe ʻikai te nau muʻomuʻa ʻiate kinautolu ʻoku nau tatali ki he hāʻele mai ʻa e ʻEikí, ʻa ia kuo nau mohé.
Ukrainian[uk]
15 Бо це ми кажемо вам словом Господа, що ті, які будуть жити під час пришестя Господа, не випередять тих, хто залишається до пришестя Господа, хто спить.
Vietnamese[vi]
15 Vì chúng tôi nhơn lời của Chúa mà nói với anh em điều này, rằng những ai còn sống vào lúc Chúa đến, sẽ không ngăn cản những người còn ở lại cho đến khi Chúa đến, là những người đã ngủ.
Xhosa[xh]
15 Kuba ngoku sithi kuni ngelizwi leNkosi, okokuba badla ubomi ekuzeni kweNkosi, abayi kubaphangela abo baseleyo ekufikeni kweNkosi, abo balele ukufa.
Chinese[zh]
15我们用主的话告诉你们这件事:在主来临时还活着的人,不能在那已经睡了而留到主来临时的人之先。
Zulu[zu]
15 Ngokuba lokhu sikusho kini ngezwi leNkosi, ukuthi labo abaphilayo ngesikhathi kuza iNkosi, ngeke beze ngaphambi kwalabo abasasele abaleleyo ngesikhathi iza iNkosi.