Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Преследването се прекратява, когато договарящата страна, на чиято територия то се извършва, поиска това
Danish[da]
Forfølgelsen indstilles, så snart den kontraherende part, på hvis område forfølgelsen finder sted, kræver det
German[de]
Die Verfolgung ist einzustellen, sobald die Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Verfolgung stattfinden soll, dies verlangt
English[en]
The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests
Spanish[es]
La persecución cesará cuando así lo solicite la Parte contratante en cuyo territorio deba tener lugar la persecución
Estonian[et]
Jälitamine lõpetatakse kohe, kui konventsiooniosaline, kelle territooriumil see toimub, seda nõuab
Hungarian[hu]
A üldözést azonnal abba kell hagyni annak a Szerződő Félnek a felszólítására, amelynek területén azt végzik
Lithuanian[lt]
Susitariančiajai Šaliai, kurios teritorijoje vyksta persekiojimas, pareikalavus, jis tuojau nutraukiamas
Latvian[lv]
Vajāšanu pārtrauc, tiklīdz to lūdz Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā tā notiek
Maltese[mt]
L-insegwiment jieqaf malli ssir talba mill-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha jkun qiegħed isir dan l-insegwiment
Dutch[nl]
De achtervolging dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de achtervolging wordt voortgezet, zulks te verstaan geeft
Polish[pl]
Pościg ustaje, gdy Umawiająca się Strona, na której terytorium pościg ma miejsce, tego zażąda
Portuguese[pt]
A perseguição terminará a partir do momento em que a parte contratante em cujo território deva efectuar-se o solicitar
Romanian[ro]
Urmărirea va înceta de îndată ce acest lucru este cerut de partea contractantă pe teritoriul căreia are loc
Slovak[sk]
Prenasledovanie musí byť ihneď zastavené, ak to požaduje zmluvná strana, na území ktorej sa má prenasledovanie uskutočniť
Swedish[sv]
Förföljandet skall upphöra omedelbart, om den part på vars territorium förföljandet måste äga rum, begär detta