Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die tyd sal leer watter sukses sulke panele het om die tempo te beïnvloed waarteen gearresteerdes dit weer dronk op die pad waag.
Arabic[ar]
الوقت وحده سيخبر اية نتائج ستكون لندوات كهذه في التأثير في السرعة التي بها يعود المسيئون المعتقلون الى الطريق ثانية ليقودوا عند الثمل.
Cebuano[ceb]
Panahon ray magtug-an kon unsay sangpotanan nga maangkon sa maong mga panel diha sa pag-apektar sa proporsiyon nga niana ang nadakpang mga tagsala mobalik pag-usab sa dalan aron sa pagdrayb samtang hubog.
Czech[cs]
Jen čas ukáže, jaký dopad budou mít tyto diskuse na rychlost, s jakou se zadržení provinilci vrátí na silnice, aby zase řídili v opilosti.
Danish[da]
Kun tiden vil vise hvordan sådanne panelmøder vil influere på statistikken over pågrebne spritbilister der gentager forseelsen.
German[de]
Nur die Zeit wird zeigen, inwieweit solche Ausschüsse die Rückfallquote der Trunkenheit im Verkehr beeinflussen.
Greek[el]
Μόνο ο χρόνος θα δείξει τι αποτελέσματα θα έχουν τέτοιου είδους επιτροπές στη μείωση του αριθμού των παραβατών που συλλαμβάνονται και μετά επιστρέφουν στο δρόμο και οδηγούν μεθυσμένοι και πάλι.
English[en]
Time alone will tell what results such panels will have in affecting the rate at which arrested offenders return to the road again to drive when drunk.
Spanish[es]
Solo el tiempo dirá si esos grupos consiguen que disminuya la proporción de infractores detenidos que regresan a la carretera y conducen borrachos.
Finnish[fi]
Aika näyttää sen, miten hyvin tällaisilla keskustelutilaisuuksilla voidaan estää rattijuoppoudesta kiinni jääneitä tarttumasta juopuneena uudelleen rattiin.
French[fr]
Le temps seul dira quelle proportion de contrevenants soumis à ces confrontations respecteront ce vœu.
Hiligaynon[hil]
Ang tion lamang ang magasugid kon ano ang mangin resulta sining grupo sang mga humalambal sa pag-apektar sang kadamuon sang gindakop nga mga nakasala nga nagabalik sa dalan agod magmaneho liwat nga nakainom.
Croatian[hr]
Samo će vrijeme pokazati hoće li takvi odbori moći utjecati na udio u kojem se uhapšeni prekršioci vraćaju na cestu da opet voze u pijanom stanju.
Hungarian[hu]
Persze az idő fogja csupán megmondani, mennyire eredményes az ilyen bizottságok ténykedése, hogy a letartóztatott személyek, visszatérve a közutakra, vajon fognak-e majd újra ittasan vezetni.
Iloko[ilo]
Tiempo laeng ti makaibaga no aniantot’ maibanag dagita a panel iti panangapektar iti kapartak ti panagsubli dagita a natiliw a nagbasol iti kalsada tapno agmanehoda a nakainum.
Italian[it]
Solo il tempo dirà se grazie a questi comitati si potrà ridurre la percentuale di trasgressori arrestati che si rimettono al volante dopo aver bevuto.
Japanese[ja]
このような会合が,逮捕された違反者が路上に戻って再び酔っ払い運転をする率にどの程度影響を与えるか,その結果は時間がたってみなければ分かりません。
Korean[ko]
이러한 피해자단 마련으로 인해, 적발된 위반자들이 다시 음주 운전을 하게 되는 비율에 어느 정도나 영향이 미칠지는 두고 보아야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fotoana ihany no hanambara hoe firy amin’ireo nandika lalàna nampandalovina fifanatrehana toy ireny no hanaja izany voady izany.
Norwegian[nb]
Det er bare tiden som vil vise hvilke resultater slike paneler vil bringe når det gjelder å hindre at arresterte promillekjørere igjen setter seg bak rattet i påvirket tilstand.
Dutch[nl]
De tijd zal moeten uitwijzen hoe groot de invloed van zulke panels zal zijn op het aantal gearresteerde overtreders dat weer onder invloed de auto neemt.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yokha njomwe idzaulula zotulukapo zimene mabungwe ameneŵa adzakhala nazo m’kuyambukira chiŵerengero chimene aliŵongo omangidwa abwereranso pamsewu akuyendetsa galimoto ataledzera.
Portuguese[pt]
Só o tempo dirá que resultados tais painéis terão em reduzir a taxa de retorno à estrada dos infratores presos em flagrante, dirigindo depois de beberem.
Russian[ru]
Только время покажет, какой результат будут иметь подобные комитеты в воздействии на тех арестованных преступников, которые опять вернутся на дороги и будут ездить в нетрезвом состоянии.
Slovak[sk]
Iba čas ukáže, aké budú výsledky takýchto stretnutí a či ovplyvnia počet odsúdených vinníkov, ktorí sa vrátia na cesty, aby znova jazdili opití.
Slovenian[sl]
Samo čas bo pokazal, kakšen vpliv imajo te porote na zmanjšanje odstotka takšnih krivcev, ki bi ponovno vinjeni sedli za volan.
Serbian[sr]
Samo vreme će pokazati da li će takvi odbori moći da utiču na udeo u kom se uhapšeni prekršioci vraćaju na put da opet voze u pijanom stanju.
Southern Sotho[st]
Ke nako feela e tla bolela hore liphello tsa lihlopha tse joalo e tla ba life tabeng e amang sekhahla sa batho ba ileng ba tšoaroa ba boelang ba khutlela tseleng ho boela ba khanna ba tahiloe.
Swedish[sv]
Endast tiden kan utvisa i vilken utsträckning sådana projekt kan påverka återfallsfrekvensen för rattfyllerister.
Swahili[sw]
Kupita kwa wakati tu ndiko kutaonyesha halmashauri hizo zitapata matokeo gani katika kufanya wakosaji waliokamatwa wasirudierudie kuendesha magari wakiwa walevi.
Thai[th]
เวลา เท่า นั้น จะ บอก ได้ ว่า การ ร่วม อภิปราย เช่น นี้ จะ มี ผล กระทบ ต่อ อัตรา ที่ ผู้ กระทํา ผิด ซึ่ง ถูก จับ กุม กลับ ไป ขับ รถ อีก ขณะ ที่ เมา อยู่.
Tagalog[tl]
Panahon lamang ang makapagsasabi kung ano ang magiging resulta ng gayong mga pangkat ng hurado sa mga naaresto na magbalik na muli sa daan upang magmaneho samantalang lasing.
Tswana[tn]
Go tla bonala morago ga nako fela gore dithulaganyo tse di ntseng jaana di tla ama jang dipalo tsa batho ba ba tshwarelwang go baka dikotsi bao ba boelang kwa tseleng gape go ya go kgweetsa ba tagilwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting dispela kain bung bai kamapim bihain, em yumi no save; ol dispela man i bin kot long dring na draivim ka, ol bai mekim gen o nogat, em yumi mas wet pastaim na bai yumi lukim.
Tahitian[ty]
E faaite te roaraa o te tau e eaha te mau faahopearaa o teie huru porotarama i nia i te faito i tapea i te feia hara ia ho‘i faahou i nia i te purumu no te faahoro ia inu ratou.
Xhosa[xh]
Ukuba ezi ntlanganiso zaba nayiphi imiphumo kumlinganiselo wamanani abo babanjelwe ukuqhuba benxilile oku kuya kucaca ekuhambeni kwexesha.
Zulu[zu]
Isikhathi kuphela esiyosho ukuthi imiphi imiphumela izigungu ezinjalo eziyoba nayo ekuthonyeni izinga izaphula-mthetho eziboshiwe ezibuyela ngalo futhi emgwaqweni ziyoshayela zidakiwe.