Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, това не означава, че всеки в този божествен хор може просто да започне да крещи личната си оратория!
Cebuano[ceb]
Karon wala usab kini magpasabut nga ang tanan dinhi niining balaan nga koro basta na lang mohunat og kanta sa gusto niyang musika!
Czech[cs]
Tím nechci říci, že každý v tomto božském chóru může jen tak začít vykřikovat své osobní oratorium!
Danish[da]
Det er ikke det samme som at sige, at alle i dette guddommelige kor bare kan begynde at synge deres eget oratorium!
German[de]
Das heißt aber nicht, dass jeder in diesem Chor Gottes einfach lauthals lossingen und sein eigenes Oratorium zum Besten geben kann!
English[en]
Now, this is not to say that everyone in this divine chorus can simply start shouting his or her own personal oratorio!
Spanish[es]
Ahora bien, eso no quiere decir que todos los de este coro divino puedan simplemente comenzar a gritar en su propio oratorio personal.
Finnish[fi]
En kuitenkaan tarkoita sitä, että jokainen tässä jumalallisessa kuorossa voi vain alkaa huutaa omaa henkilökohtaista oratoriotaan!
Fijian[fj]
Oqo e sega ni kena ibalebale ni o keda kece e rawa ni da dui lagata na noda dui qaqani sere vakalou ena kena ilagalaga e vinakata ga o koya!
French[fr]
Bien sûr, cela ne veut pas dire que tout le monde dans ce chœur divin peut se mettre à crier son oratorio personnel !
Hungarian[hu]
Nos, nem azt mondom ezzel, hogy ebben az isteni kórusban mindenki nekikezdhet saját, személyes oratóriuma elzengésének.
Armenian[hy]
Այժմ դա չի նշանակում, որ այս աստվածային երգչախմբում ամեն ոք կարող է գոռալ իր անձնական օրատորիան։
Indonesian[id]
Nah, ini bukanlah mengatakan bahwa semua dalam paduan suara ilahi tersebut dapat mulai saja menyanyikan oratoria pribadinya sendiri!
Italian[it]
Con questo non sto dicendo che nel coro divino ciascuno possa semplicemente iniziare a cantare il proprio oratorio personale!
Malagasy[mg]
Izany akory tsy milaza fa ny olona rehetra ao amin’ilay amboarampeo masina dia afaka manomboka tsotra izao mihira mafy ny antsam-piderany manokana!
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke dermed at alle i dette guddommelige koret bare kan begynne å rope ut sitt eget personlige oratorium!
Dutch[nl]
Dat betekent overigens geenszins dat iedereen in dit hemelse koor maar zijn of haar eigen oratorium kan opvoeren!
Polish[pl]
Nie sugeruję tutaj, że każdy z członków boskiego chóru może po prostu zacząć wykrzykiwać swoje własne oratorium!
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que todas as pessoas desse coro divino podem simplesmente começar a cantar em voz alta seu próprio oratório.
Romanian[ro]
Nu vreau să spun că orice membru al acestui cor divin poate pur și simplu să înceapă acum să cânte cu glas tare propriul oratoriu.
Russian[ru]
Но я не хочу сказать, будто каждый участник этого Божественного хора может просто начать выкрикивать ораторию собственного сочинения!
Samoan[sm]
Ia, e le o faapea atu la e mafai e tagata uma i lenei aufaipese faalelagi ona amata alaga e ia lana ia vaega patino o le pese!
Swedish[sv]
Men det betyder inte att alla i den här gudomliga kören kan brista ut i sitt eget personliga oratorium!
Thai[th]
แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในคณะนักร้องของพระเจ้าจะเริ่มโห่ร้องออราทอริโอ (บทเพลงทางศาสนา) ของตนเองเป็นการส่วนตัว!
Tagalog[tl]
Ngayon, hindi ibig sabihin nito na maaaring isigaw na lang ng lahat ang kani-kanyang oratoryo sa sagradong koro na ito!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻuhinga ʻeni ia ke kamata hiva kalanga ʻe he taha kotoa pē ʻi he kuaea fakalangi ko ʻení haʻane foʻi hiva pē ʻaʻana!
Tahitian[ty]
I teienei, ʼaita i parauhia ē, e ha’amata te mau taʼata atoʼa i roto i teie pupu hīmene hanahana i te hīmene i tāna iho hīmenera’a !
Ukrainian[uk]
Все ж, це не означає, що будь-хто в цьому божественному хорі може просто почати викрикувати свою власну ораторію!
Vietnamese[vi]
Tôi không nói rằng tất cả mọi người trong dàn hợp xướng thiêng liêng này đều có thể hát lên bất cứ điều gì họ muốn!
Chinese[zh]
我不是说,在神的唱诗班里,每个人都可以随兴高歌一曲,唱用自己的方法唱歌,唱个人的宗教圣乐大歌剧!