Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die konflik van 1999 moes duisende Serwiërs sowel as Albanese na buurlande vlug.
Arabic[ar]
فخلال النزاع الذي حدث عام ١٩٩٩، اضطر الآلاف من الصرب والألبان الى الهرب الى البلدان المجاورة.
Cebuano[ceb]
Panahon sa gubat sa 1999, libolibong Serbiano ug Albaniano ang nangagiw sa sikbit nga mga nasod.
Czech[cs]
Během ozbrojeného konfliktu v roce 1999 musely tisíce Srbů i Albánců uprchnout do sousedních zemí.
Danish[da]
Under konflikten i 1999 blev både serbere og albanere tvunget til at flygte til omkringliggende lande.
German[de]
Während der Unruhen 1999 mussten Tausende von Serben und Albanern in Nachbarländer fliehen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της σύρραξης του 1999, τόσο Σέρβοι όσο και Αλβανοί αναγκάστηκαν να διαφύγουν κατά χιλιάδες σε γειτονικές χώρες.
English[en]
During the conflict of 1999, both Serbs and Albanians by the thousands were forced to flee to neighboring countries.
Spanish[es]
Durante el conflicto de 1999, miles de serbios y albaneses se vieron obligados a huir a países vecinos.
Estonian[et]
1999. aasta konflikti ajal olid nii serblased kui albaanlased sunnitud tuhandete kaupa naabermaadesse põgenema.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 konfliktin aikana tuhansien serbien ja albaanien oli paettava naapurimaihin.
French[fr]
Durant les affrontements de 1999, des milliers de Serbes et d’Albanais ont été contraints de fuir vers les pays voisins.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kinagamo sang 1999, linibo ka Serbiano kag Albaniano ang napilitan nga magpalagyo sa kaingod nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Tijekom sukoba 1999. na tisuće Srba i Albanaca bilo je prisiljeno pobjeći u susjedne zemlje.
Hungarian[hu]
Az 1999-es konfliktus idején több ezer szerb és albán kényszerült arra, hogy a környező országokba meneküljön.
Indonesian[id]
Selama konflik tahun 1999, ribuan orang Serbia maupun Albania dipaksa lari ke negeri-negeri tetangga.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdadangadang idi 1999, rinibu a Serbiano ken Albaniano ti napilitan nga agkamang kadagiti kabangibang a pagilian.
Italian[it]
Durante il conflitto del 1999, migliaia di serbi e albanesi furono costretti a rifugiarsi in paesi vicini.
Japanese[ja]
1999年に起きた衝突により,セルビア人もアルバニア人も大勢,隣接する国々に逃げることを余儀なくされました。
Georgian[ka]
1999 წელს სერბები და ალბანელები მეზობელ ქვეყნებში გადაასახლეს.
Korean[ko]
1999년에 일어난 분쟁 중에 수천 명의 세르비아인과 알바니아인들이 이웃 나라들로 몸을 피할 수밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
Serba sy Albaney an’arivony no voatery nitsoaka tany amin’ireo firenena manodidina, nandritra ilay ady tamin’ny 1999.
Malayalam[ml]
1999-ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് സെർബുകളും അൽബേനിയക്കാരും ഒരുപോലെ, അയൽരാജ്യങ്ങളിലേക്കു പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Norwegian[nb]
Under konflikten i 1999 ble både serbere og albanere i tusentall tvunget til å flykte til naboland.
Dutch[nl]
Tijdens het conflict van 1999 zagen zowel Serviërs als Albanezen zich bij duizenden gedwongen naar omringende landen te vluchten.
Polish[pl]
Podczas starć w 1999 roku tysiące Serbów i Albańczyków musiało uciekać do sąsiednich krajów.
Portuguese[pt]
Durante a guerra de 1999, milhares de sérvios e de albaneses foram forçados a fugir para países vizinhos.
Romanian[ro]
În timpul conflictului din 1999, mii de sârbi şi de albanezi s-au văzut nevoiţi să fugă în ţările învecinate.
Russian[ru]
Во время конфликта 1999 года тысячи сербов и албанцев были вынуждены бежать в соседние страны.
Slovak[sk]
Počas konfliktu v roku 1999 boli tisíce Srbov a Albáncov prinútené utiecť do okolitých krajín.
Slovenian[sl]
Leta 1999 je izbruhnil spopad, v katerem je bilo na tisoče Srbov in Albancev prisiljenih zbežati v sosednji državi.
Shona[sn]
Pairwiwa hondo ya1999, zviuru zvevanhu vokuSerbia nevokuAlbania zvakamanikidzwa kutizira kunyika dzaiva pedyo.
Albanian[sq]
Gjatë konfliktit të vitit 1999, me mijëra serbë e shqiptarë u detyruan të iknin në vendet fqinje.
Serbian[sr]
Tokom rata 1999, hiljade Srba i Albanaca bile su prinuđene da pobegnu u susedne zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, ha ntoa e ntse e kupa, Maserbia le Maalbania a likete a ile a tlameha ho balehela linaheng tsa boahelani.
Swedish[sv]
Under konflikten 1999 tvingades tusentals serber och albaner fly till grannländerna.
Swahili[sw]
Katika vita vya mwaka wa 1999, maelfu ya Waserbia na Waalbania walilazimika kukimbilia nchi nyingine jirani.
Congo Swahili[swc]
Katika vita vya mwaka wa 1999, maelfu ya Waserbia na Waalbania walilazimika kukimbilia nchi nyingine jirani.
Tamil[ta]
1999-ஆம் ஆண்டு நடந்த மோதலின்போது செர்பியர் அல்பேனியர் ஆகிய இருதரப்பிலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் அண்டை நாடுகளுக்குத் தப்பியோடினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng labanan noong 1999, libu-libong mga Serbiano at Albaniano ang napilitang lumikas sa kalapít na mga bansa.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa hasahasa lowu veke kona hi 1999, magidi-gidi ya vanhu va le Serbia ni va le Albania va boheke ku balekela ematikweni lama a va akelane na wona.
Ukrainian[uk]
Під час конфлікту 1999 року тисячі сербів і албанців були змушені втікати до сусідніх країн.
Xhosa[xh]
Ngexesha lengxwaba-ngxwaba eyayingowe-1999, amaSerb nama-Albania amaninzi kwanyanzeleka ukuba abhacele kumazwe aselumelwaneni.
Chinese[zh]
1999年,战争爆发,成千上万的塞尔维亚人和阿尔巴尼亚人被迫逃难到邻国。
Zulu[zu]
Phakathi nezinxushunxushu zango-1999, izinkulungwane zamaSerbia nama-Albania zaphoqeleka ukuba zibalekele emazweni angomakhelwane.