Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dikconari mo acel gonyo ni: “Obedo ngat ma oneno gin mutimme, ci tito kit ma otimme kwede kikome.”
Afrikaans[af]
Een woordeboek gee hierdie definisie: “Iemand wat ’n gebeurtenis waarneem en vertel wat gebeur het.”
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደሚገልጸው ምሥክር የሚባለው “ስለአየው፣ ስለሰማው፣ ስለሚያውቀው ነገር . . . ቃሉን የሚሰጥ” ሰው ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلشَّاهِدَ هُوَ ٱلشَّخْصُ ٱلَّذِي يُخْبِرُ بِحَدَثٍ رَآهُ.
Aymara[ay]
“Uñjasin yatiyki jan ukajj qhanañchki” ukaruw testigo sasejja sasaw mä diccionariojj sistu.
Azerbaijani[az]
Bir lüğətdə izah edilir ki, şahid «hadisəni görən və bu haqda məlumat verən şəxsdir».
Central Bikol[bcl]
Ini an itinaong kahulugan nin sarong diksiyonaryo: “Sarong tawo na nakahiling nin sarong pangyayari asin ibinabareta iyan.”
Bemba[bem]
Dikishonari imo yalondolola inte ukuti, “Ni ulya uumweneko ilyo icintu cimo cilecitika e lyo aebako abantu bambi ifyo caciba.”
Bulgarian[bg]
Според един речник това е „очевидец на дадено събитие, който разказва какво се е случило“.
Bangla[bn]
একটা অভিধানে এইরকম সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে: “এমন একজন ব্যক্তি, যিনি কোনো ঘটনা প্রত্যক্ষ করেন এবং যা ঘটেছে, সেটার বিবরণ দেন।”
Catalan[ca]
Un diccionari ho defineix així: «Persona que veu una cosa i informa què ha passat».
Garifuna[cab]
Según aban dimurei-agei, aban gefenti ligía “aban gürigia le arihibei lasuseredun somu katei ani gayarati lariñaguni lau ichouruni ka lan asuseredubei”.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo naghatag niini nga kahulogan: “Usa nga nakakita sa panghitabo ug nagbalita niana.”
Chuukese[chk]
Iei weween me ren eú puken áweween kapas: “Emén mi kúna och mettóch mi fis me a apwóróusa.”
Seselwa Creole French[crs]
En diksyonner i donn sa definisyon: “En dimoun ki vwar en levennman e rakont sa ki’n arive.”
Czech[cs]
Za svědka je často označovaný ten, kdo vidí určitou událost a podá o ní zprávu.
Chuvash[cv]
Пӗр словарь ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, свидетель вӑл «мӗн пулса иртнине хӑй куҫӗпе курнӑ тата курни-илтнине каласа паракан ҫын».
Danish[da]
Det er en der ser en begivenhed og beretter hvad der er sket.
German[de]
In einem Wörterbuch heißt es: „Jemand, der bei einem Ereignis zugegen ist und darüber berichtet.“
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe eme be ɖasefoe nye “ame si kpɔ nudzɔdzɔ aɖe teƒe eye wòkaa nu si dzɔ la ta na amewo.”
Efik[efi]
Mme owo ẹsidọhọ ke okụt n̄kpọ ke enyịn ọfiọk mbụk.
Greek[el]
Ένα λεξικό δίνει τον εξής ορισμό: «Κάποιος που βλέπει ένα γεγονός και αναφέρει τι συνέβη».
English[en]
One dictionary gives this definition: “Someone who sees an event and reports what happened.”
Spanish[es]
Un diccionario da esta definición: “Persona que ha presenciado una cosa y puede dar a otras seguridad de que ha ocurrido”.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi on tunnistaja „keegi, kes näeb mingit sündmust ja annab teada, mis juhtus.”
Persian[fa]
در لغتنامهای واژهٔ شاهد چنین تعریف شده است: «کسی که ناظر واقعهای است و آن را گزارش میدهد.»
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan todistaja on ”silminnäkijä” tai ”oikeudenkäynnissä henkilö, jota kuulustelemalla pyritään selvittämään jutun ratkaisuun vaikuttavia seikkoja”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivolavosa ni qo “nona raica e dua na ka e yaco qai vakaraitaka sara.”
French[fr]
Un dictionnaire donne cette définition : « Personne qui a vu ou entendu quelque chose, et peut éventuellement le rapporter, le certifier.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te rikitinare teuana ni kangai: “Bon te aomata ae nora te bwai ae riki ao e ribootinna.”
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário heʼi haʼeha “pe tapicha ohecha térã ohendúva peteĩ mbaʼe ha okonfirmáva oiko hague”.
Gujarati[gu]
એ શબ્દનો અર્થ એક શબ્દકોશ આમ જણાવે છે: ‘કોઈ બનાવને નજરે જોનાર અને શું બન્યું એનો અહેવાલ આપનાર.’
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọ dọ hogbe enẹ zẹẹmẹdo: “Mẹhe mọ nujijọ de bo dọ lehe nulọ jọ do.”
Ngäbere[gym]
Ye abokän, “ni kätä jondron tuin nemen bare ja okwäbiti aune raba kukwe namani bare ye mike gare metre” nieta diccionario keteitibätä.
Hebrew[he]
על־פי אחד המילונים עד הוא אדם המוסר עדות על מה שראה או שמע באירוע מסוים שבו נכח.
Hindi[hi]
एक शब्दकोश समझाता है कि एक साक्षी “वह होता है जो किसी घटना को होते हुए देखता है और उसकी खबर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang saksi amo ang “isa nga nakakita sa hitabo kag nagreport sang natabo.”
Hiri Motu[ho]
Diksenari ta ia gwau: “Ia be ia vara gauna ta ia itaia bona ia ripotilaia tauna.”
Croatian[hr]
Prema jednom rječniku, svjedok je “onaj koji je prisustvovao nekom događaju, koji može potvrditi njegovu istinitost”.
Haitian[ht]
Gen yon diksyonè ki defini l konsa: “Se yon moun ki te wè yon evènman e ki vin rapòte sa k pase a.”
Hungarian[hu]
Egy szótár a következőképpen határozza meg: „Az a személy, aki beszámol arról, amit látott.”
Armenian[hy]
Ըստ մի բառարանի՝ վկան նա է, «ով ականատես է եղել որեւէ դեպքի եւ պատմում է պատահածի մասին»։
Western Armenian[hyw]
Բառարան մը հետեւեալ սահմանումը կու տայ. «Մէկը որ դէպքի մը ականատես կ’ըլլայ եւ զայն կը պատմէ»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus menjelaskan bahwa saksi adalah ”seseorang yang melihat suatu peristiwa dan melaporkan apa yang terjadi”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na onye àmà bụ “onye hụrụ ihe ma kọọ otú o si mee.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a diksionario: “Daydiay nakakita iti maysa a pasamak ken mangipadamag iti dayta.”
Icelandic[is]
Vottur er maður sem er vitni að atburði og skýrir frá honum.
Isoko[iso]
Obe-ofeme jọ o ta nọ: “Osẹri họ ohwo nọ oware o jọ iraro riẹ via, ọ tẹ jẹ ta epanọ o rọ via ẹrẹrẹ.”
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლექსიკონი ამ სიტყვას ასე განმარტავს: „პირი, რომელიც რაიმე მოვლენის თვითმხილველია და ამოწმებს მასზე“.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye kana ngũsĩ nĩ “mũndũ ũla wonaa ũndũ na aielesya kĩla kĩkĩkie.”
Kongo[kg]
Diksionere mosi ke pesa ntendula yai: “Mbangi kele muntu yina me mona diambu mosi mpi me zabisa bantu ya nkaka mutindu yo salamaka.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩa gũthathaũra ciugo rĩtaaragĩria ũũ: “Mũira nĩ mũndũ ũrĩa wĩyonagĩra ũndũ ũgĩkĩka agacoka agataarĩria ũrĩa gũthire na mbere.”
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe ola fatulula la ti kutya ondombwedi “omunhu oo a mona oshiningwanima eshi tashi ningwa ye ta yandje ouyelele waasho a mona.”
Kazakh[kk]
Бір сөздікке сай, куәгер — бір оқиғаны көріп, болған жайтты мәлімдеп беретін адам.
Kimbundu[kmb]
Saí dicionário diambe kuila o mbangi “ió u mona kima n’a zuela kiebhi kia bhiti.”
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನಡೆದ ಹಾಗೇ ವರದಿಸುವವನು” ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ ಒಂದು ಪದಕೋಶ.
Korean[ko]
한 사전에서는 “자기가 목격한 사건을 진술하는 사람”이라고 정의합니다.
Kwangali[kwn]
Bukenkango zimwe kwa faturura asi: “Mbangi kuna kara muntu ogu a mono sihorokwa ntani nokutanta eyi yina horoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi disasilanga vo mbangi i “muntu ona omonanga diambu divangamanga yo sasila una divangamene.”
Kyrgyz[ky]
«Кыргыз тилинин сөздүгүнө» ылайык, күбө — бул «окуяны, болгон ишти... өз көзү менен көргөн, билген, бир нерсенин аныктыгын же төгүндүгүн далилдей ала турган адам».
Ganda[lg]
Enkuluze emu egamba nti: “Omujulirwa ye muntu alaba ekintu era n’abuulira abalala ku kintu ekyo.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elimboli liloba yango na “moto oyo amonaki likambo moko na miso mpe alobi ndenge mpenza esalemaki.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i bulela kuli paki ki “mutu ya boni nto ye ñwi ha i ezahala ni ku biha ze ezahezi.”
Lithuanian[lt]
Anot Lietuvių kalbos žodyno, tai tas, „kas matė kurį nors įvykį, jame dalyvavo, ką nors žino ir gali kitiems patvirtinti“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dishintulula bishima dinena amba: “I muntu umwene palongeka mwanda ne kulombola mowapityile.”
Luba-Lulua[lua]
Nkonga miaku kampanda udi umvuija muaku eu ne: “Ntemu mmuntu udi umona bualu kampanda ne wamba tshidi tshienzeke.”
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yalumbununa nge, chinjiho apwa “mutu uze mwamona chuma chinasoloka nakwambulula vyuma vyasolokanga.”
Lunda[lun]
Dikishonari yimu yalumbulula nawu: “Himuntu wamonaña chuma nakushimuna chichamwekeni.”
Luo[luo]
Diksonari moro wacho ni janeno en “ng’at moneno ka gimoro timore kendo ochiwo ripot mar gima otimoreno.”
Lushai[lus]
Dictionary pakhat chuan: “Thil thleng hmutu leh a thlen dân sawitu,” tiin a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Kādā vārdnīcā šis vārds ir skaidrots šādi: ”Cilvēks, kas ir klāt kādā notikumā; cilvēks, kas dod vai var dot liecību.”
Mam[mam]
At jun pujbʼil yol in tzaj tqʼamaʼn tzeʼn jun testiw, in tzaj tqʼamaʼn qa aju jun testiw atz in yolin tiʼj «jun xjal aju in nok tqʼoʼn twitz tiʼj jun tiʼ ex in xi tqʼamaʼn aju otoq tzikʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo diccionario itso: “Jéní chjota xi tsoya kʼiatsa jme xi kabe”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë diksionaaryë tnimaytyaˈaky ko “yëˈë tuˈugë jäˈäy diˈib nyimaytyakypy ti tuun jäjtëp o diˈib ti yajtëyˈäjtëndëjkëp”.
Morisyen[mfe]
Enn diksioner dir ki se “enn kikenn ki trouv enn levennman ek fer konn seki’nn arive.”
Malagasy[mg]
Izao no famaritana omen’ny diksionera iray: “Olona nanatri-maso zava-nitranga iray, ary mitantara an’ilay izy.”
Macedonian[mk]
Во еден речник е запишана следнава дефиниција: Сведок е лице кое е присутно на некој настан и кое може да даде податоци за него‘.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു നൽകുന്ന നിർവ ചനം ഇങ്ങനെ യാണ്: “ഒരു സംഭവം കാണു ക യും നടന്നത് എന്തെന്ന് വിവരി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.”
Mongolian[mn]
Нэгэн тольд «Үйл явдлыг нүдээрээ үзсэн, болсон явдлын талаар мэдээлэл өгдөг хүнийг» гэрч гэж тодорхойлжээ.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame tɩ “kaset soab yaa ned sẽn yã bũmb sẽn maane, la sẽn togsd rẽ sẽn yɩ to-to wã.”
Marathi[mr]
एका शब्दकोशात साक्षी किंवा साक्षीदार या शब्दाची पुढीलप्रमाणे व्याख्या केली आहे: “स्वतः पाहिलेल्या घटनेचे वर्णन करणारी व्यक्ती.”
Malay[ms]
Sebuah kamus menerangkan bahawa seorang saksi ialah “orang yang melihat suatu peristiwa dan melaporkan kejadian tersebut.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jagħti din id- definizzjoni: “Xi ħadd li jara xi ġrajja u jirrapporta dak li jkun ġara.”
Norwegian[nb]
En ordbok definerer et «vitne» som ‘en person som ser eller hører noe og senere forteller om dette’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se diccionario kijtoua ke kijtosneki “aksa akin kiita teisa tein mochiua uan kitematiltia tein panok”.
North Ndebele[nd]
Esinye isichazamazwi sithi ufakazi “ngumuntu obona isehlakalo esithile sisenzakala abesebika lokho akubonileyo.”
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले यसलाई यसरी व्याख्या गर्छ, “कुनै घटना आफ्नै आँखाले देखेर त्यसबारे जानकारी दिने व्यक्ति।”
Niuean[niu]
Taha e tohi fakamaama kupu ne talahau ko e fakamoli kua “kitia e mena ne tupu ti hokotaki ai.”
Dutch[nl]
Een getuige kan gedefinieerd worden als iemand die een gebeurtenis waarneemt en bericht over wat er heeft plaatsgevonden.
South Ndebele[nr]
Esinye isihlathululi mezwi sinikele ihlathululo nasi sithi ufakazi: “Mumuntu obona isenzakalo bese abike lokho okwenzekileko.”
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e re hlatse ke “motho yo a bonego tiragalo e itšego ke moka a e botša ba bangwe.”
Nyaneka[nyk]
O disionaliu imwe yapopia okuti, ombangi “oyou wamona otyipuka tyimwe iya etyipopi oñgeni tyaenda.”
Nyankole[nyn]
Kashoboorozi emwe neegira eti: “N’omuntu orikureeba ekyabaho kandi akigamba nk’oku kyabaireho.”
Nzima[nzi]
Edwɛbohilelɛ buluku bie kile ɔ bo kɛ: “Awie mɔɔ kɛnwu debie na ɔlɛbɔ ye nolo la.”
Oromo[om]
Galmeen jechootaa tokko, “Nama wanti tokko utuu raawwatamuu argee waaʼee wanta sanaa dubbatu” jechuudhaan hiikeera.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты фыст ис, зӕгъгӕ, ӕвдисӕн у, «цавӕрдӕр хабар йӕхи цӕстӕй чи федта ӕмӕ йӕ иннӕтӕн чи дзуры, уый».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya diksiyunaryo: “Siopaman ya akanengneng ed agawa tan ireport to itan.”
Papiamento[pap]
Generalmente, hende ta definí e palabra “testigu” komo un hende ku a presensiá algu i ta konta esaki na otro hende.
Palauan[pau]
A ta el dictionary a mesaod el kmo, a sioning a “chad el milsa tekoi el dilubech e ouchais el kirel ngii el tekoi.”
Pijin[pis]
Wanfala dictionary sei wanfala witness hem “samwan wea lukim wanfala samting wea happen and talem olketa narawan abaotem datwan.”
Polish[pl]
Jak podaje Inny słownik języka polskiego, „świadek wydarzenia to ktoś, kto je widział i może o nim opowiedzieć”.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri kawehwehda me sounkadehde men iei “me kin kilang mwekid ehu oh ripohtki dahme wiawi.”
Portuguese[pt]
Certo dicionário dá a seguinte definição: “Alguém que presencia algo e relata o que aconteceu.”
Cusco Quechua[quz]
Huk qelqan nin: “Imakuna pasasqanta rikuspa hukkunaman sut’illanta willaqmi”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj diccionarioca ninmi: “Testigoca imata ricushcatami villan” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te akamarama maira tetai tikitinari e ko te kite, “ko tetai tangata tei kite i tetai tupuanga e kua ripoti i tei tupu.”
Rundi[rn]
Kazinduzi imwe ivuga iti: “Ni umuntu abona ikintu kiba cabaye maze agashikiriza amakuru y’ingene vyagenze.”
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing urumburil anch: “Muntu umena mulong kanang ni upanina rusangu ra yom yasadika.”
Romanian[ro]
Un martor este o persoană care asistă la un eveniment şi apoi relatează ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, это «человек, присутствовавший лично при каком-либо событии, происшествии, лично видевший что-либо; очевидец».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yabisobanuye igira iti “ni umuntu uba wabonye ibyabaye maze akavuga uko byagenze.”
Sena[seh]
Disionaryo inango isalonga kuti mboni ndi “munthu anaona cinthu mbalonga pidacitika.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so témoin ayeke “mbeni zo so abâ mbeni ye so asi na lo fa pekoni”.
Sidamo[sid]
Mittu qaalla tiranno maxaafi togo yaanno: Farciˈraasinchu “mittu coyi ikkanna lai gedensaanni ikkinore kulanno manchooti.”
Slovak[sk]
Svedkom je obyčajne ten, kto vidí určitú udalosť a podá o nej správu.
Slovenian[sl]
V nekem slovarju piše, da je priča »nekdo, ki vidi dogodek in nato o njem poroča«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o lomifefiloi: “O se tasi e vaai ma lipotia se mea na tupu.”
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinoti chapupu, “munhu anoona zvinenge zvaitika ozviudza vamwe.”
Songe[sop]
Ungi mukanda aupatuula bishima awamba shi: “Nyi mmuntu bamono mwanda kampanda na bakula byabya bikitshikye.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon kështu fjalën dëshmitar: «Dikush që sheh një ngjarje dhe tregon atë që ka ndodhur.»
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, svedok je osoba koja je „prisustvovala nekom događaju i ispričala šta se dogodilo“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati wan kotoigi na „wan sma di si fa wan sani pasa èn di e fruteri bakaten san a si”.
Swati[ss]
Lesinye sichazamagama nasichaza ligama lelitsi fakazi sitsi: “Ngumuntfu lobone intfo yenteka bese ubika ngalokwentekile.”
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe e re: “Ke motho ea boneng ketsahalo ebe o tlaleha se etsahetseng.”
Swedish[sv]
Enligt en ordbok är ett vittne en person som ser en viss händelse och sedan kan berätta om den.
Swahili[sw]
Kamusi moja inasema kwamba shahidi ni “mtu anayeona tukio na kuripoti kilichotukia.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja inafasiria kwamba shahidi ni “mutu ambaye alijionea mambo fulani na anayaelezea wengine.”
Tamil[ta]
“நடந்த சம்பவத்தை நேரில் பார்த்து, அதைத் தெரிவிப்பவர்” என்று ஓர் அகராதி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Disionáriu ida esplika katak testemuña mak “ema neʼebé haree akontesimentu ida no fó-hatene kona-ba neʼe”.
Telugu[te]
ఒక నిఘంటువు నిర్వచిస్తున్నట్లుగా, “ఒక సంఘటనను ప్రత్యక్షంగా చూసి, ఏమి జరిగిందో ఇతరులకు చెప్పేవాడే సాక్షి.”
Tajik[tg]
Дар як луғат чунин гуфта шудааст: «Шоҳид шахсест, ки воқеаро мебинад ва оиди чизи рӯйдода нақл мекунад».
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ ቓላት ነዛ ቓል እዚኣ፡ “ሓደ ፍጻመ ርእዩ፡ እንታይ ከም እተፈጸመ ዚነግር” ኢሉ ይትርጕማ።
Tiv[tiv]
Dikishenlai igen pase inja i ishember la ér: “Ka or u nan nenge kwagh a er, shi nan pase er kwagh shon a er yô.”
Turkmen[tk]
Bir sözlükde şeýle düşündirilýär: «Bir wakany gözi bilen gören adama şaýat diýilýär».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang diksyunaryo: “Isa na nakakita ng isang pangyayari at nagsasaysay tungkol dito.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi mbutaka ɔnɛ, ɔmɛnyi ekɔ “onto l’ɛna dui dimɔtshi ndo ladikɔndɔla woho wakadiete.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa jaana: “Ke mongwe yo o bonang tiragalo nngwe mme a bo a bega se se diragetseng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tikisinale ‘e taha ‘o pehē ko ha fakamo‘oni ko ha “tokotaha ia ‘okú ne sio ‘i ha me‘a na‘e hoko pea līpooti ‘a e me‘a ko iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki lakufwatuliya mazu likamba kuti: “Ndi munthu yo wawona ndi kuchikamba vo vachitika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti: “Kamboni muntu walibonena aameso cintu cimwi kacicitika akuluula kujatikizya cintu eeco.
Papantla Totonac[top]
Maktum diccionario wan: «Tiku akxilha pi wi tuku lalh chu tlan kawani amakgapitsi pi xlikana lanit».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok: “[Witnes em] man husat i lukim wanpela samting i kamap na em i stori long ol narapela long dispela samting.”
Turkish[tr]
Bir sözlük “şahit” terimini şöyle tanımlar: “Gördüğü bir olayı anlatan kimse.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi nyikela nhlamuselo leyi: “I munhu la vonaka xiendlakalo xo karhi ivi a vika leswi humeleleke.”
Tswa[tsc]
A disionario go kari gi ngalo: “Munhu a wonako ximaho xo kari a gumesa a bika lezi zi nga humelela.”
Tatar[tt]
Бер сүзлектә әйтелгәнчә, шаһит — «берәр эш яки вакыйганы күрүче, шуны раслаучы кеше».
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti: Kaboni “ni munthu uyo wawona ivyo vyacitika na kuphalirako ŵanji.”
Tuvalu[tvl]
Tenei te fakamatalaga a te tikisionale e tasi: “Se tino telā e lavea ne ia se mea ne tupu kae fai se lipoti e uiga ki ei.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare, te hoê ite, o “te hoê ïa taata o tei ite i te hoê tupuraa e o te haere e faaite i tei tupu.”
Tzotzil[tzo]
Jun diksionario xi chalbe smelolale: «Jaʼ jun krixchano ti chal kʼusi kʼotanuk ta pasele, o ti laj yil stuke».
Ukrainian[uk]
Ось яке визначення міститься в одному словнику: «Це той, хто бачив якусь подію і повідомляє про те, що сталося».
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue yi lekisa okuti, ci lomboloka “omunu wa mola ulandu umue, kuenje, o lombolola ovina viaco.”
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق ”گواہ ایسا شخص ہوتا ہے جو کسی واقعے کو دیکھتا ہے اور پھر اِس کے بارے میں بتاتا ہے۔“
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusaipfi i zwi vhea nga heyi nḓila: “Muthu ane a vhona tshiitea nahone a vhiga zwe zwa itea.”
Vietnamese[vi]
Một từ điển định nghĩa: “Là người chứng kiến một sự kiện và tường thuật chuyện đã xảy ra”.
Makhuwa[vmw]
Disionaario mmosa onitthokiherya so: “Ti mutthu yoole woonale etthu yiiraneyaka nto onahimya etthu yiiraneyale”.
Wolaytta[wal]
Issi qaalaa kochay, “Hanida issibaa beˈidi hegaabaa yootiyaagaa” yaagidi birshshees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan hini: “Usa nga tawo nga nakakita hin panhitabo ngan nagsusumat mahitungod hito.”
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMAHINO ʼi te tikisionalio, ko he fakamoʼoni ʼe ko he tahi neʼe sio mata ki he aluʼaga neʼe hoko pea ina fakamatala.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi: “Ngumntu obona isiganeko aze achaze oko kwenzekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé ẹlẹ́rìí ni: “Ẹni tí ìṣẹ̀lẹ̀ kan ṣojú rẹ̀ tó sì ròyìn ohun tó rí.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionarioeʼ ku yaʼalik: «Juntúul máax ku yaʼalik u jaajil tu yoʼolal junpʼéel baʼal u yilmaj u yúuchul, le oʼolal ku yaʼalik jach jaaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diccionariu na sicaríʼ: «Ti binni ni biʼyaʼ xiixa cosa ne guníʼ de laani».
Zande[zne]
Gu kura buku nasakarogo afugo yo naya: “Dezire nga gu boro bi pai na ki pe gupai mangi.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza igama elithi ufakazi ngale ndlela: “Umuntu obona isenzakalo esithile abese ebika lokho okwenzekile.”