Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عانى شهود يهوه مشقات شديدة بسبب موجة الاعتقالات التي اجتاحت البلد.
Czech[cs]
Tento prudký zásah proti svědkům Jehovovým v celém Československu, spojený se zatýkáním, způsobil mnoho těžkostí.
Danish[da]
Den bølge af arrestationer der fejede hen over landet, medførte store trængsler for Jehovas vidner.
German[de]
Die Verhaftungswelle, die das ganze Land erfaßte, brachte für die Zeugen Jehovas viele Härten mit sich.
Greek[el]
Το κύμα των συλλήψεων που σάρωνε τη χώρα ταλαιπώρησε πολύ τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The wave of arrests that swept across the country brought much hardship to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La ola de detenciones que barrió el país causó muchas dificultades a los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Maan yli pyyhkäissyt pidätysten aalto aiheutti Jehovan todistajille paljon kärsimyksiä.
Croatian[hr]
Val hapšenja koji je zahvatio čitavu zemlju donio je Jehovinim svjedocima velike nevolje.
Hungarian[hu]
A letartóztatási hullám, mely végigsöpört az országon, sok nehézséget okozott Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Gelombang penangkapan yang melanda negeri itu mendatangkan banyak kesukaran atas Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
L’ondata di arresti che imperversò nel paese causò molte difficoltà ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
国中で荒れた逮捕の波は,エホバの証人にとってたいへん困難な状況を引き起こしました。
Korean[ko]
전국을 휩쓴 검거 선풍은 여호와의 증인들에게 심한 곤경을 초래하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra fahasahiranana be dia be ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah ny firongatry ny fisamborana nanerana an’i Tsekôslôvakia.
Malayalam[ml]
രാജ്യവ്യാപകമായി നടന്ന അറസ്റ്റുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Den arrestasjonsbølgen som feide over landet, gjorde det svært vanskelig for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De golf van arrestaties die het land overspoelde bracht voor Jehovah’s Getuigen veel moeilijkheden mee.
Polish[pl]
Fala aresztowań, która przeszła przez kraj, przysporzyła Świadkom Jehowy wielu trudności.
Portuguese[pt]
A onda de prisões em todo o país causou muitas dificuldades às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Valul de arestări care a măturat ţara le-a cauzat multe greutăţi Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Волна арестов, которая прокатилась по всей стране, принесла Свидетелям Иеговы много лишений.
Slovak[sk]
Vlna zatýkania, ktorá sa prehnala krajinou, priniesla Jehovovým svedkom veľa ťažkostí.
Albanian[sq]
Vala e arrestimeve që u shtri në të gjithë vendin solli shumë vështirësi për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Talas hapšenja je prohujao zemljom i Jehovinim svedocima doneo mnogo tegoba.
Southern Sotho[st]
Leqhubu la ho tšoaroa le ileng la aparela naha eohle le ile la tlisetsa Lipaki tsa Jehova mathata a maholo.
Swedish[sv]
Arresteringsvågen som svepte över landet medförde stora prövningar för Jehovas vittnen.
Tsonga[ts]
Ku khometeriwa ka Timbhoni ta Yehovha etikweni rero ku endle leswaku ti xaniseka ngopfu.
Xhosa[xh]
Eso saqhwithi sokubanjwa sasigqugqise elo lizwe sabangela ubunzima obungathethekiyo kumaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
逮捕的狂潮席卷全国,为耶和华见证人带来了莫大的艰辛。
Zulu[zu]
Igagasi lokuboshwa elahlasela kulo lonke izwe lalethela oFakazi BakaJehova ubunzima obukhulu.