Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Specht (дело C‐501/12), г‐н Schombera (дело C‐502/12), г‐н Wieland (дело C‐503/12), г‐н Schönefeld (дело C‐504/12), г‐жа Wilke (дело C‐505/12) и г‐н Schini (дело C‐506/12), от една страна, както и г‐жа Schmeel (дело C‐540/12) и г‐н Schuster (дело C‐541/12), от друга страна (наричани по-долу заедно „жалбоподателите в главното производство“), са били държавни служители, назначени за неопределен срок, съответно от Land Berlin и от Bundesrepublik Deutschland.
Czech[cs]
Thomas Specht (věc C‐501/12), Jens Schombera (věc C‐502/12), Alexander Wieland (věc C‐503/12), Uwe Schönefeld (věc C‐504/12), Antje Wilke (věc C‐505/12) a Gerd Schini (věc C‐506/12) byli jmenováni úředníky spolkové země Berlín a Rena Schmeel (věc C‐540/12) a Ralf Schuster (věc C‐541/12) úředníky Spolkové republiky Německo (dále jen společně „žalobci v původních řízeních“).
German[de]
Herr Specht (Rechtssache C‐501/12), Herr Schombera (Rechtssache C‐502/12), Herr Wieland (Rechtssache C‐503/12), Herr Schönefeld (Rechtssache C‐504/12), Frau Wilke (Rechtssache C‐505/12) und Herr Schini (Rechtssache C‐506/12) auf der einen und Frau Schmeel (Rechtssache C‐540/12) sowie Herr Schuster (Rechtssache C‐541/12) auf der anderen Seite (im Folgenden zusammenfassend: Kläger der Ausgangsverfahren) wurden zu Beamten auf Lebenszeit des Landes Berlin bzw. zu Beamten auf Lebenszeit der Bundesrepublik Deutschland ernannt.
Greek[el]
Schini (υπόθεση C‐506/12), αφενός, καθώς και οι R. Schmeel (υπόθεση C‐540/12) και R. Schuster (υπόθεση C‐541/12), αφετέρου (στο εξής, από κοινού: προσφεύγοντες της κύριας δίκης), διορίσθηκαν, αντιστοίχως, μόνιμοι υπάλληλοι του Land Berlin και μόνιμοι υπάλληλοι της Bundesrepublik Deutschland.
English[en]
Mr Specht (Case C‐501/12), Mr Schombera (Case C‐502/12), Mr Wieland (Case C‐503/12), Mr Schönefeld (Case C‐504/12), Ms Wilke (Case C‐505/12) and Mr Schini (Case C‐506/12), on the one hand, and Ms Schmeel (Case C‐540/12) and Mr Schuster (Case C‐541/12), on the other — (collectively, ‘the applicants’) — were appointed, respectively, as permanent civil servants of Land Berlin and permanent civil servants of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
Schini (asunto C‐506/12), de una parte, y la Sra. Schmeel (asunto C‐540/12) y el Sr. Schuster (asunto C‐541/12), de otra parte (en lo sucesivo, conjuntamente, «partes demandantes en los litigios principales»), fueron nombrados, respectivamente, funcionarios de carrera del Land Berlin y funcionarios de carrera de la Bundesrepublik Deutschland.
Estonian[et]
Schini (kohtuasi C‐506/12) ning teiseks R. Schmeel (kohtuasi C‐540/12) ja R. Schuster (kohtuasi C‐541/12) (edaspidi koos „põhikohtuasja kaebajad”) nimetati määramata ajaks ametisse vastavalt Land Berlini ja Bundesrepublik Deutschlandi ametnikena.
Finnish[fi]
Thomas Specht (asia C‐501/12), Jens Schombera (asia C‐502/12), Alexander Wieland (asia C‐503/12), Uwe Schönefeld (asia C‐504/12), Antje Wilke (asia C‐505/12) ja Gerd Schini (asia C‐506/12) nimitettiin Berliinin osavaltion vakinaisiksi virkamiehiksi sekä Rena Schmeel (asia C‐540/12) ja Ralf Schuster (asia C‐541/12) (jäljempänä, kaikki yhdessä, pääasioiden kantajat) puolestaan Saksan liittotasavallan vakinaisiksi virkamiehiksi.
French[fr]
Wieland (affaire C‐503/12), M. Schönefeld (affaire C‐504/12), Mme Wilke (affaire C‐505/12) et M. Schini (affaire C‐506/12), d’une part, ainsi que Mme Schmeel (affaire C‐540/12) et M. Schuster (affaire C‐541/12), d’autre part (ci-après, ensemble, les «parties requérantes au principal»), ont été nommés, respectivement, fonctionnaires à vie du Land Berlin et fonctionnaires à vie de la Bundesrepublik Deutschland.
Croatian[hr]
Schini (predmet C‐506/12), s jedne strane, kao i R. Schmeel (predmet C‐540/12) i R. Schuster (predmet C‐541/12), s druge strane (u daljnjem tekstu zajednički: tužitelji glavnog postupka), bili su imenovani dužnosnicima Landa Berlin i dužnosnicima Bundesrepublika Deutschland.
Hungarian[hu]
Schini (C‐506/12. sz. ügy), másrészt R. Schmeel (C‐540/12. sz. ügy) és R. Schuster (C‐541/12. sz. ügy) (a továbbiakban együtt: az alapeljárások felperesei) egyrészt Berlin tartomány, másrészt a Németországi Szövetségi Köztársaság véglegesen kinevezett köztisztviselői.
Italian[it]
I sigg.ri Specht (causa C‐501/12), Schombera (causa C‐502/12), Wieland (causa C‐503/12), Schönefeld (causa C‐504/12), la sig.ra Wilke (causa C‐505/12) e il sig. Schini (causa C‐506/12), da un lato, nonché la sig.ra Schmeel (causa C‐540/12) e il sig. Schuster (causa C‐541/12), dall’altro (in prosieguo, congiuntamente, i «ricorrenti nei procedimenti principali»), sono stati nominati, rispettivamente, funzionari a vita del Land Berlin e funzionari a vita della Bundesrepublik Deutschland.
Lithuanian[lt]
Schmeel (byla C‐540/12) bei R. Schuster (byla C‐541/12) (toliau visi kartu – ieškovai pagrindinėse bylose) buvo paskirti atitinkamai Berlyno federalinės žemės ir Vokietijos Federacinės Respublikos nuolatiniais tarnautojais.
Latvian[lv]
Schini (lieta C‐506/12), no vienas puses, kā arī R. Schmeel (lieta C‐540/12) un R. Schuster (lieta C‐541/12), no otras puses (turpmāk tekstā visi kopā saukti – “prasītāji pamatlietās”), tika iecelti amatā par Land Berlin ierēdņiem uz neierobežotu laiku un par Bundesrepublik Deutschland ierēdņiem uz neierobežotu laiku.
Maltese[mt]
Schini (Kawża C‐506/12), min-naħa waħda, kif ukoll R. Schmeel (Kawża C‐540/12) u R. Schuster (Kawża C‐541/12), min-naħa l-oħra (iktar ’il quddiem, flimkien, ir-“rikorrenti fil-kawża prinċipali”), inħatru bħala uffiċjali permanenti tal-Land Berlin u uffiċjali permanenti tal-Bundesrepublik Deutschland, rispettivament.
Dutch[nl]
Specht (zaak C‐501/12), Schombera (zaak C‐502/12), Wieland (zaak C‐503/12), Schönefeld (zaak C‐504/12), Wilke (zaak C‐505/12) en Schini (zaak C‐506/12) enerzijds, en Schmeel (zaak C‐540/12) en Schuster (zaak C‐541/12) anderzijds, (hierna gezamenlijk: „verzoekende partijen”) zijn als ambtenaar in vaste dienst benoemd bij respectievelijk het Land Berlin en de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
Schini (sprawa C‐506/12) z jednej strony, jak też R. Schmeel (sprawa C‐540/12) i R. Schuster (sprawa C‐541/12) z drugiej strony (zwani dalej ogółem „skarżącymi w postępowaniu głównym”) zostali mianowani, odpowiednio, na urzędników dożywotnich Land Berlin oraz urzędników dożywotnich Bundesrepublik Deutschland.
Romanian[ro]
Domnul Specht (cauza C‐501/12), domnul Schombera (cauza C‐502/12), domnul Wieland (cauza C‐503/12), domnul Schönefeld (cauza C‐504/12), doamna Wilke (cauza C‐505/12) și domnul Schini (cauza C‐506/12), pe de o parte, precum și doamna Schmeel (cauza C‐540/12) și domnul Schuster (cauza C‐541/12), pe de altă parte (denumiți în continuare, împreună, „reclamanții din litigiile principale”), au fost numiți funcționari permanenți ai landului Berlin și, respectiv, funcționari permanenți ai Bundesrepublik Deutschland.
Slovak[sk]
Schini (vec C‐506/12) na jednej strane, ako aj R. Schmeel (vec C‐540/12) a R. Schuster (vec C‐541/12) na strane druhej (ďalej spolu len „žalobcovia vo vnútroštátnom konaní“) boli vymenovaní za stálych úradníkov spolkovej krajiny Berlín, resp. stálych úradníkov Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
Schini (zadeva C‐506/12) na eni strani ter R. Schmeel (zadeva C‐540/12) in R. Schuster (zadeva C‐541/12) na drugi (v nadaljevanju: tožeče stranke v postopku v glavni stvari) so bili imenovani za uradnike dežele Berlin in doživljenjske uradnike Zvezne republike Nemčije.