Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لا، لا، انه جيد بالنسبة لي عدم الذهاب.
Bulgarian[bg]
Тя отговори на Бог веднага: „Не, не, няма проблем да не отида.
Bislama[bi]
Hem i ansa long Hem semtaem. “No, no, hem i oraet we mi no save go.
Cebuano[ceb]
Diha-diha mitubag dayon siya Kaniya: “Dili, dili, ok ra nako nga dili moadto.
Czech[cs]
Ihned Mu odpověděla: „Ne, ne, nevadí, že tam nepojedu.
Danish[da]
Hun svarede ham med det samme: »Nej, nej, det er okay, at jeg ikke tager af sted.
Greek[el]
Του απάντησε αμέσως: «Όχι, όχι, δεν με πειράζει να μην πάω.
English[en]
She replied to Him right away: “No, no, it is OK for me not to go.
Spanish[es]
Ella le contestó inmediatamente: “No, no, está bien que yo no pueda ir.
Estonian[et]
Ta vastas Isale otsekohe. „Ei, ei, olen sellega nõus, et ei saa minna.
Finnish[fi]
Hän vastasi Jumalalle heti: ”Ei, ei, minulle käy, etten voi mennä.
Fijian[fj]
E sau yani vakatotolo o koya: “Sega, e sega ni dua na ka keu sega ni lako.
French[fr]
Elle lui a immédiatement répondu : « Non, non, ça me va de ne pas y assister.
Gilbertese[gil]
E kaeka te Tama are i Karawa n te tai ae waekoa: “Tiaki, tiaki, e Tamaroa irou bwa N na aki nako.
Guarani[gn]
Ha’e upepete ombohovái ichupe: “No, nahániri, oĩporã che ndaháiramo.
Hmong[hmn]
Nws teb Vajtswv tam sim ntawd: “Tsis ua li cas yog kuv mus tsis tau.
Croatian[hr]
Odmah mu je odgovorila: »Ne, ne, u redu je da ne idem.
Hungarian[hu]
Így aztán habozás nélkül válaszolt is: „Nem, nem, teljesen rendben van ez így!
Icelandic[is]
Hún svaraði himneskum föður strax um hæl: „Nei, nei, það er í lagi mín vegna að fara ekki.
Italian[it]
Rispose subito al Padre Celeste, dicendo: “No, no, per me va bene non andarci.
Japanese[ja]
妻はすぐに主に答えました。「 いいえ,いいえ,わたしが行かなくても大丈夫です。
Georgian[ka]
მან მაშინვე უპასუხა უფალს: „არა, არა, არაუშავს, რომ ვერ მივდივარ.
Korean[ko]
“아니요, 아닙니다. 제가 그곳에 가지 못 해도 괜찮습니다.
Kosraean[kos]
El sa in topuk nuh Sel: “Moh, moh, WONA sihk in tiac som.
Lingala[ln]
Ye azongiselaki Ye na mbala moko: “Te, te, yango ezali OK mpo na ngai kokende kuna te.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຕອບ ພຣະ ອົງທັນ ທີ ວ່າ. “ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ຖ້າ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ji tuoj pat Jam atsakė: „Ne, ne, aš sutinku nevykti.
Latvian[lv]
Viņa uzreiz Viņam atbildēja: „Nē, nē, tas nekas, ka es nevaru doties.
Malagasy[mg]
Namaly ny Azy avy hatrany izy hoe: “Tsia, tsia, mety amiko ny tsy mankany.
Mongolian[mn]
Тэр “Үгүй, үгүй, би явахгүй байх нь надад асуудал биш ээ.
Malay[ms]
Dia menjawab kepada-Nya segera: “Tidak, tidak, ia ialah OK bagi saya untuk tidak pergi.
Maltese[mt]
Hija fil-pront weġbitu: “Le, le, mhux problema għalija li ma mmurx.
Norwegian[nb]
Hun svarte ham med en gang: “Nei, nei, det er helt i orden at ikke jeg drar.
Papiamento[pap]
E la kontesta na E di biaha: “No, no, e ta bon pa mi no bai.
Palauan[pau]
Ngdi mle mereched el longer er a Chedam: “Ng diak, diak, Ng kmal di UNGIL er ngak a lak bong.
Polish[pl]
Natychmiast zwróciła się do Ojca Niebieskiego: „Nie, nie, to nic nie szkodzi, że nie mogę tam pójść.
Pohnpeian[pon]
E mwadangete sapeng Kauno. “Soh, soh, mwahu ma I sohte kohla.
Portuguese[pt]
Ela imediatamente respondeu ao Senhor: “Não, não, está tudo bem, prefiro não ir.
Romanian[ro]
Ea I-a răspuns imediat. „Nu, nu, pentru mine este bine să nu merg.
Russian[ru]
Она немедленно ответила: «Нет, нет, ничего страшного, что я не смогу поехать туда.
Slovak[sk]
Ihneď Mu odpovedala: „Nie, nie, to je v poriadku, že tam nepôjdem.
Samoan[sm]
Sa ia tali atu i le taimi lena ia te Ia: “Leai, leai, e Lelei mo au le le alu.
Swedish[sv]
Hon svarade honom genast: ”Nej, nej, det är okej att jag inte kan åka.
Tamil[ta]
அவள் அவருக்கு உடனே பதிலளித்தாள். “இல்லை, இல்லை, போகாமலிருப்பது எனக்கு சரிதான்.
Telugu[te]
వెంటనే ఆమె ఆయనకు ఇలా సమాధానమిచ్చెను. “వద్దు, వద్దు, నేను వెళ్లకపోవడం నాకు ఫరవాలేదు.
Tagalog[tl]
Sumagot siya agad sa Kanya: “Hindi, hindi po, ayos lang po sa akin na hindi ako makapunta.
Tongan[to]
Naʻá ne tali ai pē ki he Tamai Hēvaní he taimi ko iá. “ʻIkai ʻaupito, ʻoku sai pē ʻeku nofó.
Ukrainian[uk]
Вона відповіла Йому негайно. “Ні, ні, все добре, я не піду.
Vietnamese[vi]
Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.
Chinese[zh]
她早就知道儿女会因为父母在主的国度中忠信地工作而蒙福,但这是她第一次这么清楚了解她的角色。