Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe druk Psalm 145 die gevoelens uit van God se lojales oor die vernaamste geskil wat deur Satan geopper is?
Amharic[am]
(ለ) መዝሙር 145 የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ሰይጣን ያነሳውን አከራካሪ ጥያቄ በሚመለከት የሚሰማቸውን ስሜት የሚገልጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يعبِّر المزمور ١٤٥ عن مشاعر اولياء الله بشأن القضية الرئيسية التي انشأها الشيطان؟
Azerbaijani[az]
b) “Məzmur” kitabının 145-ci fəsli Şeytanın qaldırdığı mübahisəli suala dair Yehovanın sadiq xidmətçilərinin hisslərini necə əks etdirir?
Baoulé[bci]
(b) ? Angunndan nga Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be bu i mɛn wunmuan’n i sielɛ’n i su akplowa nga Satan mannin su’n i wun’n, wafa sɛ yɛ Jue Mun ndɛ tre 145 ɔ yi i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinahahayag kan Salmo 145 an mga saboot kan mga maimbod nin Dios mapadapit sa pangenot na isyu na pinalataw ni Satanas?
Bemba[bem]
(b) Bushe Amalumbo 145 yalanga shani ifyo abantu ba cishinka aba kwa Lesa bomfwa pa mulandu uukalamba uwaletele Satana?
Bulgarian[bg]
(б) Как 145 псалм изразява чувствата на лоялните Божии служители във връзка със спорния въпрос, повдигнат от Сатан?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Salmo 145 nagpahayag sa pagbati sa mga maunongon sa Diyos maylabot sa pangunang isyu nga gipatungha ni Satanas?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Psonm 145 i eksprim santiman bann fidel Bondye konsernan sa kestyon prensipal ki Satan ti leve?
Czech[cs]
(b) Jak Žalm 145 vyjadřuje názor Božích věrně oddaných na prvořadou spornou otázku, kterou vyvolal Satan?
German[de]
(b) Wie sind Gottes Loyalgesinnte laut Psalm 145 in der Hauptstreitfrage eingestellt, die Satan aufgeworfen hat?
Ewe[ee]
(b) Aleke Psalmo 145 gblɔ alesi Mawu subɔla nuteƒewɔlawo sena le wo ɖokui me le nya vevi si Satana fɔ ɖe te la ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Psalm 145 etịn̄ ekikere mbon ima Abasi kaban̄a akpan eneni oro Satan ekedemerede?
Greek[el]
(β) Πώς εκφράζει ο 145ος Ψαλμός τα αισθήματα των οσίων του Θεού αναφορικά με το πρώτιστο ζήτημα που ήγειρε ο Σατανάς;
English[en]
(b) How does Psalm 145 express the feelings of God’s loyal ones regarding the primary issue raised by Satan?
Spanish[es]
b) ¿Cómo expresa el Salmo 145 el sentir de los leales de Dios respecto a la cuestión principal que Satanás hizo surgir?
Estonian[et]
b) Kuidas väljenduvad Laulus 145 Jumala lojaalsete teenijate tunded Saatana tõstatatud peamise vaidlusküsimuse suhtes?
Persian[fa]
ب) چگونه مزمور ۱۴۵ احساس خادمان وفادار خدا را نسبت به موضوعی که شیطان مطرح کرده است نشان میدهد؟
Finnish[fi]
b) Miten psalmi 145 ilmaisee Jumalan uskollisten tunteet Saatanan herättämän ensisijaisen kiistakysymyksen suhteen?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava na Same 145 na nodra rai na tamata yalodina ni Kalou me baleta na ile bibi e vakavurea o Setani?
French[fr]
b) En quels termes Psaume 145 exprime- t- il les sentiments des fidèles de Dieu sur la question principale soulevée par Satan ?
Ga[gaa]
(b) Lala 145 lɛ jieɔ henumɔ ni Nyɔŋmɔ anɔkwafoi lɛ yɔɔ yɛ sane titri ni Satan tee lɛ shi lɛ mli lɛ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga Taian Areru 145 ni kaota aia namakin ana aomata te Atua aika kakaonimaki, ni kaineti ma oin te kauntaeka are e tabekia Tatan?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Psalm 145 do numọtolanmẹ omẹ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn gando whẹho tangan he Satani fọndote lọ go hia gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Zabura ta 145 ta furta yadda amintattu na Allah suke ji game da batu na musamman da Shaiɗan ya tayar?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מבטא מזמור קמ”ה את רגשותיהם של חסידי אלוהים באשר למחלוקת העיקרית שעורר השטן?
Hindi[hi]
(ख) शैतान ने जो अहम मसला खड़ा किया, उस बारे में परमेश्वर के वफादार जनों की भावनाएँ भजन 145 में कैसे बयान की गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpabutyag sang Salmo 145 ang balatyagon sang mga mainunungon sa Dios tuhoy sa panguna nga isyu nga ginbangon ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
(b) Salamo 145 ese Dirava idia badinaia taudia edia hemami Satani ese ia havaraia hepapahuahu herevana dekenai, be edena bamona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Psalam ukazuje na stav Božjih vjernih slugu prema najvažnijem spornom pitanju koje je postavio Sotona?
Haitian[ht]
b) Ki sa Sòm 145 di pou montre jan moun ki fidèl devan Jewova yo wè kesyon prensipal Satan te soulve a ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fejezi ki a 145. zsoltár, hogy miként vélekednek Isten lojálisai a Sátán által felvetett legfontosabb kérdésről?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է 145–րդ սաղմոսն արտահայտում Աստծո նվիրված ծառաների զգացումները Սատանայի կողմից բարձրացված հարցի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սատանայի յարուցած գլխաւոր հարցին նկատմամբ, Սաղմոս 145–ը ի՞նչպէս կ’արտայայտէ Աստուծոյ հաւատարիմներուն զգացումները։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Mazmur 145 mengungkapkan perasaan umat Allah yang loyal mengenai sengketa utama yang diajukan oleh Setan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Abụ Ọma nke 145 si egosipụta mmetụta nke ndị Chineke na-eguzosi ike n’ihe na-enwe n’ihe banyere ihe iseokwu ahụ bụ́ isi Setan welitere?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inyebkas ti Salmo 145 ti rikna dagiti nasungdo iti Dios mainaig iti kangrunaan nga isyu a pinataud ni Satanas?
Icelandic[is]
(b) Hvernig lýsir Sálmur 145 tilfinningum trúrra þjóna Guðs varðandi deilumálið mikla sem Satan vakti upp?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Olezi avọ 145 o ro dhesẹ iroro otu omarokpotọ Ọghẹnẹ kpahe ugogo ẹme-avro nọ Setan ọ kpare ze na?
Italian[it]
(b) Come sono espressi nel Salmo 145 i sentimenti dei leali servitori di Dio riguardo alla principale contesa sollevata da Satana?
Japanese[ja]
ロ)詩編 145編は,サタンが提起した最大の論争に関する神の忠節な者たちの気持ちをどのように言い表わしていますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ აღწერს 144-ე ფსალმუნი სატანის მიერ წამოჭრილ უმნიშვნელოვანეს საკითხთან დაკავშირებით ღვთის ერთგულ მსახურთა გრძნობებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nkunga 145 kemonisa mawi ya bantu ya kwikama ya Nzambi na yina metala ntembe ya ntete yina Satana kubasisaka?
Kazakh[kk]
ә) Забурдың 144-жыры Шайтан көтерген даулы мәселеге қатысты Құдайдың адал қызметшілерінің сезімін қалай білдіреді?
Khmer[km]
(ខ) ស្ដី អំពី រឿង សំខាន់ បំផុត ដែល សាតាំង បាន ចោទ នោះ តើ ទំនុកដំកើង ១៤៥ បញ្ជាក់ អារម្មណ៍ របស់ អ្នក ស្មោះ ត្រង់ របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 사탄이 제기한 주된 쟁점에 관하여 하느님의 충성스러운 자들이 느끼는 심정을 시편 145편은 어떻게 표현합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Salamo 145 ilumbulula byepi bantu ba Lesa bakishinka byo bamba mambo a bumfumu aletele Satana?
Kyrgyz[ky]
б) Кандайча 144-забур Кудайдын берилген кызматчыларынын Шайтан көтөргөн негизги талаш суроого карата ой-сезимдерин чагылдырып турат?
Ganda[lg]
(b) Zabbuli 145 eraga etya enneewulira y’abantu abeesigwa eri Katonda ku nsonga enkulu eyaleetebwawo Setaani?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzembo 145 ezali komonisa makanisi ya bayengebene ya Nzambe mpo na likambo eleki monene oyo Satana abimisaki?
Lozi[loz]
(b) Samu 145 i bonisa cwañi mo ba ikutwela basepahali ba Mulimu ka za taba ye tuna ya n’a shangumuzi Satani?
Lithuanian[lt]
Kaip 145 psalmėje išreiškiama Dievo ištikimųjų nuomonė svarbiausiu Šėtono iškeltu klausimu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mutōto wa 145 ulombola namani mwiivwaninanga ba dikōkeji ba Leza pa mwanda mwinemwine ukolomwene Satana?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Musambu wa 145 uleja tshidi meji a bena lulamatu ba Nzambi pa bidi bitangila tshilumbu tshitambe bunene tshivua Satana mujule?
Luvale[lue]
(b) Mukanda waSamu 145 wasolola ngachilihi vishinganyeka vyavatu jaKalunga vakwononoka hachihande akatwile Satana?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Sâm 145-na chuan Setana siam chhuah thu buai pawimawh ber chungchânga Pathian mi rinawmte rilru chu a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kā 145. psalmā ir atspoguļots Dieva kalpu viedoklis Sātana izvirzītajā jautājumā?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an Sam 145 kwalok eñjake ko an ro retiljek an Anij ikijen aitwerõk eo elaptata Satan ear aitwerõke?
Macedonian[mk]
б) На кој начин 145. Псалм ги изразува чувствата на Божјите лојални слуги во врска со главното спорно прашање што го покренал Сатана?
Malayalam[ml]
(ബി) സാത്താൻ ഉന്നയിച്ച പ്രാഥമിക വിവാദവിഷയത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തരുടെ വികാരങ്ങളെ 145-ാം സങ്കീർത്തനം പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Сатаны дэгдээсэн маргаантай асуудлын тухайд Бурханд үнэнч хүмүүс ямар бодолтой байдгийг 145-р дуулал хэрхэн илэрхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Yɩɩl Sõamyã 145 soabã wilgd sẽn sakd-b Wẽnd wakat fãa wã tagsg ne pipi gomd ning a Sʋɩtãan sẽn wa ne wã?
Marathi[mr]
(ब) सैतानाने उठवलेल्या मुख्य वादविषयाच्या संदर्भात, स्तोत्र १४५ देवाच्या एकनिष्ठ जनांच्या भावना कशाप्रकारे व्यक्त करते?
Maltese[mt]
(b) Salm 145 kif jesprimi s- sentimenti taʼ l- uħud leali t’Alla rigward il- kwistjoni primarja li qajjem Satana?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် အဓိကအကျဆုံး အရေးကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘုရားသခင်အပေါ်တည်ကြည်သူတို့၏ ခံစားချက်များကို ဆာလံ ၁၄၅ က မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan uttrykker Salme 145 det synet Guds lojale tjenere har på det viktigste stridsspørsmålet Satan har reist?
Nepali[ne]
(ख) शैतानले खडा गरेको मुख्य विवादको सन्दर्भमा परमेश्वरका वफादार जनहरूको भावना भजन १४५ ले कसरी व्यक्त गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi Epsalme 145 tali hokolola omaliudo ovadiinini vaKalunga shi na sha nomhata oyo ya fimanenena oyo ya etifwa po kuSatana?
Niuean[niu]
(e) Fakakite fefe he Salamo 145 e tau logonaaga he tau tagata fakamoli he Atua hagaao ke he matapatu matakupu ne fakatu e Satani?
Dutch[nl]
(b) Hoe verwoordt Psalm 145 de gevoelens van Gods loyalen met betrekking tot de belangrijkste strijdvraag die Satan heeft opgeworpen?
Northern Sotho[nso]
(b) Psalme 145 e bontšha bjang maikwelo a bao ba botegelago Modimo ka go se kwanantšhe mabapi le kgang e kgolo yeo e tsošitšwego ke Sathane?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Salmo 145 limafotokoza bwanji maganizo a okhulupirika a Mulungu ponena za nkhani yaikulu imene Satana anayambitsa?
Ossetic[os]
ӕ) Сайтан цы дзырддаг фарста ӕрӕвӕрдта, уымӕн Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цы дзуапп дӕттынц, уый 144 псаломы куыд зыны?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya ibabalikas na Salmo 145 iray liknaan na saray matoor ed Dios nipaakar ed manunaan ya isyu a pinalesa nen Satanas?
Papiamento[pap]
(b) Kon Salmo 145 ta ekspresá e sintimentunan di e lealnan di Dios relashoná ku e kuestion prinsipal ku Satanas a lanta?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Psalm 145 storyim feeling bilong olketa loyal wan bilong God abaotem main important kwestin wea Satan mekem kamap?
Polish[pl]
(b) Jak Psalm 145 wyraża uczucia lojalnych wobec Jehowy w sprawie najważniejszej kwestii podniesionej przez Szatana?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Melkahka 145 kin kasansalehda duwen pepehm kan en sapwellimen Koht loalopwoat akan me kin pid peidek me Sehdan kihda?
Portuguese[pt]
(b) Como expressa o Salmo 145 os sentimentos dos leais a Deus referentes à questão primária levantada por Satanás?
Rundi[rn]
(b) Zaburi ya 145 iserura gute inyiyumvo intahemuka z’Imana bafise ku biraba ikibazo nyamukuru cavyuwe na Shetani?
Russian[ru]
б) Как псалом 144 выражает чувства преданных служителей Иеговы относительно поднятого Сатаной спорного вопроса?
Sinhala[si]
(ආ) සාතන් චෝදනාවට ලක් කර තිබෙන ප්රධානතම කාරණය ගැන දෙවිගේ පක්ෂපාත සේවකයන් තුළ ඇති වන හැඟීම් 145වන ගීතිකාවෙන් ප්රකාශ වන්නේ කෙසේද?
Slovenian[sl]
b) Kako 145. psalm izrazi čustva Božjih zvestovdanih služabnikov o glavnem spornem vprašanju, ki ga je sprožil Satan?
Shona[sn]
(b) Pisarema 145 rinoratidza sei manzwiro evanhu vaMwari vakavimbika maererano nenhau huru yakamutswa naSatani?
Albanian[sq]
(b) Si i shpreh Psalmi 145 ndjenjat e shërbëtorëve besnikë të Perëndisë lidhur me çështjen kryesore që ngriti Satanai?
Serbian[sr]
(b) Kako 145. psalam izražava osećanja onih koji su lojalni Bogu kada se radi o spornom pitanju koje je Satana postavio?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Psalm 145 e sori fa den loyaalwan fu Gado e denki fu a strei di Satan ben bigin?
Southern Sotho[st]
(b) Pesaleme ea 145 e hlalosa joang tsela eo ba tšepahalang ba Molimo ba ikutloang ka eona mabapi le tseko e khōlō e hlahisitsoeng ke Satane?
Swedish[sv]
b) Hur ger Psalm 145 uttryck åt de känslor som Guds lojala har beträffande den grundläggande stridsfråga som väcktes av Satan?
Swahili[sw]
(b) Zaburi ya 145 huelezaje hisia za washikamanifu wa Mungu kuhusu suala kuu lililozushwa na Shetani?
Congo Swahili[swc]
(b) Zaburi ya 145 huelezaje hisia za washikamanifu wa Mungu kuhusu suala kuu lililozushwa na Shetani?
Thai[th]
(ข) เพลง สรรเสริญ บท 145 ถ่ายทอด ความ รู้สึก ของ เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระเจ้า อย่าง ไร ใน ประเด็น สําคัญ ที่ สุด ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา?
Tigrinya[ti]
(ለ) መበል 145 መዝሙር ነቲ ሰይጣን ዘበገሶ ቐንዲ ጕዳይ ብዝምልከት ንስምዒት እቶም ንኣምላኽ እሙናት ዝዀኑ ብኸመይ እያ እትገልጾ፧
Tiv[tiv]
(b) Pasalmi 145 pase mnenge u ior mba Aôndo mba jighjigh sha ikyaa i Satan yange va a mi la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinahahayag ng Awit 145 ang damdamin ng mga matapat sa Diyos hinggil sa pangunahing usapin na ibinangon ni Satanas?
Tetela[tll]
(b) Ngande wɛnya Osambu 145 kanyi yele l’ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo lo kɛnɛ kendana la wombola woleki woke wakonyiya Satana?
Tswana[tn]
(b) Pesalema 145 e tlhalosa jang maikutlo a batho ba ba ikanyegang ba Modimo ba nang le one malebana le kgangkgolo e Satane a ileng a e tsosa?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he Sāme 145 ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e fa‘ahinga mateaki ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e ‘īsiu tefito na‘e ‘ohake ‘e Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Intembauzyo 145 mboitondezya mbobalimvwa bantu ba Leza basyomeka kujatikizya kaambo kapati kakatalisyigwa a Saatani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Song 145 i mekim wanem tok i kamapim tingting bilong ol man i stap gut long God long nambawan bikpela tok em Satan i kamapim?
Tsonga[ts]
(b) Pisalema 145 yi yi kombisa njhani mintlhaveko ya vanhu va Xikwembu lava tshembekaka malunghana ni mphikamakaneta leyikulu leyi pfuxiweke hi Sathana?
Tatar[tt]
б) Иблис күтәргән бәхәсле сорау буенча Алла тугрыларының хисләрен 144 нче мәдхия ничек итеп чагылдыра?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Salmo 145 likuti Ciuta wakuwona wuli ŵakugomezgeka ŵake pa nkhani iyo Satana wali kuwuska?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaasi mai pefea i te Salamo 145 a lagonaga o tino fakamaoni o te Atua e uiga ki te kinauga muamua telā ne fakasae aka ne Satani?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Dwom 145 da nkate a Onyankopɔn nkurɔfo anokwafo wɔ wɔ ɔsɛmpɔw titiriw a Satan ma ɛsɔree ho no adi?
Tahitian[ty]
(b) Ia au i te Salamo 145, eaha te mana‘o o te feia taiva ore o te Atua no nia i te tumu parau rahi i mârôhia e Satani?
Ukrainian[uk]
б) Як 145-й Псалом виражає почуття Божих відданих слуг стосовно головного спірного питання, піднятого Сатаною?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi Osamo 145 yi lekisa ovisimĩlo viomanu va Suku vakuacili kueci catiamẽla kocitangi ca votuiwa la Satana?
Urdu[ur]
(ب) زبور ۱۴۵ کے مطابق یہوواہ کے وفادار لوگوں نے شیطان کو جھوٹا ثابت کرنے سے کیسا محسوس کِیا؟
Venda[ve]
(b) Psalme ya 145 i sumbedza hani maḓipfele a vhavhuya vha Mudzimu malugana na khani yo vuswaho nga Sathane?
Vietnamese[vi]
(b) Thi-thiên 145 miêu tả thế nào về cảm giác của những người trung thành của Đức Chúa Trời đối với vấn đề chính yếu do Sa-tan nêu ra?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpapahayag han Salmo 145 an mga pagbati han mga maunungon ha Dios mahitungod han importante nga isyu nga iginbangon ni Satanas?
Xhosa[xh]
(b) INdumiso 145 iyivakalisa njani indlela abavakalelwa ngayo abanyanisekileyo bakaThixo ngokuphathelele imbambano enkulu ebangelwa nguSathana?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni be dag fare Psalm 145 e n’en ni be lemnag e girdi’ rok Got nib yul’yul’ u murung’agen fare kenggin e magawon ara issue ni ke k’aring Satan?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Sáàmù 145 ṣe jẹ́ ká mọ bí ọ̀ràn pàtàkì tí Sátánì gbé dìde ṣe rí lára àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
2) Le Salmo 145, ¿bix u yeʼesik máaxoʼob chúukaʼan u yaabilajoʼob tiʼ Diooseʼ jelaʼan u tuukuloʼob tiʼ le baʼax kiaʼalik Sáatanas yoʼolal u góobernasion Jéeobaoʼ?
Chinese[zh]
乙)关于撒但引起的争论,诗篇145篇的什么话表达了上帝忠贞子民的心声?
Zande[zne]
(b) Wai Atambuahe 145 ayugopa gu berã du ti ga Mbori ruru aboro nibipa gu bangua kango Satana akusihe?
Zulu[zu]
(b) IHubo 145 liyiveza kanjani imizwa yabaqotho bakaNkulunkulu ngokuqondene nempikiswano eyinhloko eyaphakanyiswa uSathane?