Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Was die Qualität und Transparenz der Information und die Gleichbehandlung aller Bürger betrifft, so liegt es auf der Hand, dass die Übersetzung aller Debatten des Europäischen Parlaments in alle Amtssprachen und ihre anschließende Veröffentlichung, wie dies in Artikel 173 Absatz 1 derzeit vorgesehen ist, die Ideallösung darstellt.
Greek[el]
Από πλευράς ποιοτικής και διαφανούς πληροφόρησης, καθώς και ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών, είναι σαφές ότι η ιδανική λύση είναι η μετάφραση και δημοσίευση όλων των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις επίσημες γλώσσες όπως προβλέπει έως τώρα η παράγραφος 1 του άρθρου 173 του Κανονισμού.
English[en]
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Spanish[es]
En términos de calidad y transparencia de la información y de igualdad de trato para todos los ciudadanos, está claro que la solución ideal es la traducción y publicación de todos los debates del Parlamento Europeo en todas las lenguas oficiales, tal como establece hasta el momento el apartado 1 del artículo 173.
Estonian[et]
Teabe kvaliteedi ja selguse ning kodanike võrdse kohtlemise seisukohast on selge, et ideaalne lahendus on kõikide Euroopa Parlamendi arutelude tõlkimine ja avaldamine kõikides ametlikes keeltes, nagu on praegu ette nähtud artikli 173 lõikes 1.
Finnish[fi]
Tiedon laadun ja avoimuuden sekä kaikkien kansalaisten yhtäläisen kohtelun kannalta on selvää, että paras ratkaisu on kaikkien Euroopan parlamentin keskustelujen kääntäminen ja julkaisu kaikilla virallisilla kielillä, kuten työjärjestyksen 173 artiklan 1 kohdassa määrätään.
French[fr]
Si l'on se place du point de vue de la qualité et de la transparence de l'information, ainsi que de l'égalité de traitement de tous les citoyens, il est manifeste que la solution idéale réside dans la traduction et dans la publication de l'ensemble des débats du Parlement européen dans toutes les langues officielles, ainsi que le prévoit aujourd'hui l'article 173, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Az információ minősége és átláthatósága, valamint az állampolgárokkal való egyenlő bánásmód tekintetében nyilvánvaló, hogy az ideális megoldás az Európai Parlamentben folyó viták valamennyi hivatalos nyelvre való lefordítása lenne, a 173. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
In termini di qualità e trasparenza dell’informazione e di trattamento equo per tutti i cittadini, è chiaro che la soluzione ideale è la traduzione e la pubblicazione di tutte le discussioni del Parlamento europeo in tutte le lingue ufficiali, come dispone attualmente l’articolo 173, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Informacijos kokybės ir skaidrumo ir visų piliečių lygių galimybių požiūriu, geriausias sprendimas yra visas Europos Parlamento diskusijas versti ir skelbti visomis oficialiosiomis kalbomis, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz informācijas kvalitāti un pārredzamību un vienlīdzīgu attieksmi pret visiem iedzīvotājiem, ir skaidrs, ka ideāls risinājums ir visu Eiropas Parlamenta debašu translēšana un publicēšana visās oficiālajās valodās, kā tas pašreiz ir paredzēts Reglamenta 173. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
F'sens ta' kwalità u trasparenza ta' l-informazzjoni, u trattament ugwali għaċ-ċittadini kollha, jidher ċar li s-soluzzjoni ideali hija t-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni tad-dibattiti kollha tal-Parlament Ewropew fil-lingwi uffiċjali kollha kif jistipula s'issa l-Artikolu 173(1).
Dutch[nl]
Met het oog op de kwaliteit, doorzichtigheid in de informatievoorziening en een gelijke behandeling van alle burgers ligt het voor de hand dat de ideale oplossing de integrale vertaling en publicatie van de debatten in het Europees Parlement in alle officiële talen is, zoals artikel 173, lid 1 tot nu toe bepaalt.
Portuguese[pt]
Em termos de qualidade e de transparência da informação, bem como de igualdade de tratamento para todos os cidadãos, é claro que a solução ideal seria a tradução de todos os debates do Parlamento Europeu para todas as línguas oficiais, e a respectiva publicação, em conformidade com as disposições em vigor do no 1 do artigo 173o.
Slovenian[sl]
Glede kakovosti in preglednosti informacij ter enakega obravnavanja vseh državljanov je jasno, da bi bila idealna rešitev prevod in objava vseh razprav v Evropskem parlamentu v vseh uradnih jezikih, kakor je zdaj zagotovljeno s členom 173(1).
Swedish[sv]
När det gäller kvalitet och öppen information samt likabehandling av alla medborgare är det uppenbart att den idealiska lösningen är översättning och offentliggörande av alla Europaparlamentets debatter på alla officiella språk, vilket fastställs i den nuvarande artikel 173.1.