Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God sy Seun op die troon geplaas het, moes die heersers van die aarde opgehou het om ‘iets leegs te mompel’.
Amharic[am]
አምላክ ልጁን በዙፋን ላይ ሲያስቀምጥ የምድር ገዥዎች ‘ከንቱ ነገር ማውጠንጠናቸውን’ ማቆም ይገባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما نصَّب الله ابنه على العرش، كان ينبغي ان يتوقف رؤساء الارض عن ‹التفكّر في الباطل›.
Assamese[as]
তেওঁ যেতিয়া নিজৰ পুত্ৰক ৰজা হিচাবে মনোনীত কৰিলে তেতিয়া ৰজাবিলাকে “ব্যৰ্থে চিন্তা” কৰা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Allah Öz Oğlunu taxta oturdanda, yer üzünün rəhbərləri ‘boş şeyləri düşünməyə’ son qoymalı idilər.
Central Bikol[bcl]
Kan patukawon nin Dios an saiyang Aki sa trono, an mga namamahala sa daga maninigo kutanang puminondo na sa ‘pagparagumodgumod nin daing halagang bagay.’
Bemba[bem]
Ilyo Lesa abikile Umwana wakwe pa cipuna ca bufumu, bakateeka ba pano isonde balekabila ukuleka ‘ukwetetula ibusha.’
Bulgarian[bg]
Когато Бог постави Сина си на трона, управниците на земята трябваше да престанат ‘да намислят суета’.
Bislama[bi]
God i putumap Pikinini blong hem finis olsem king, long taem ya nao ol lida blong wol oli mas stop blong ‘tokbaot long smosmol voes ol plan we oli no save win long hem.’
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন তাঁর পুত্রকে সিংহাসনে স্থাপন করেছিলেন, তখন পৃথিবীর শাসকদের “অনর্থক বিষয় ধ্যান” করা বাদ দেওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipalingkod na sa Diyos ang iyang Anak sa trono, ang mga magmamando sa yuta angay untang mohunong na sa ‘pagyagubyob ug walay-pulos nga butang.’
Chuukese[chk]
Lupwen Kot a awiisa ngeni Noun we pwe epwe mommot lon ewe leenien motun King, ita ekkewe sou nemenemen fonufan repwe kaulo ar “ekingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Letan Bondye ti met son Garson lo tronn, bann dirizan lo later ti’n devret aret “mantoun anven.”
Czech[cs]
Když Bůh nastolil svého Syna na trůn, vládci země měli přestat ‚mumlat něco prázdného‘.
Danish[da]
Da Gud indsatte sin søn på tronen, burde jordens herskere være holdt op med at ’mumle om tomme planer’.
German[de]
Als Gott seinen Sohn auf den Thron erhob, hätten die Herrscher der Erde aufhören sollen, ‘Leeres zu murmeln’.
Ewe[ee]
Esi Mawu ɖo Via fiae la, ele be anyigba dzi dziɖulawo nadzudzɔ ‘tame dzodzro bubu.’
Efik[efi]
Ke ini Abasi ekemende Eyen esie odori ke ebekpo, akpakana mme andikara isọn̄ ẹtre ‘ndikere ikpîkpu n̄kpọ.’
Greek[el]
Όταν ο Θεός ενθρόνισε τον Γιο του, οι άρχοντες της γης θα έπρεπε να πάψουν «να μουρμουρίζουν κάτι το κενό».
English[en]
When God set his Son upon the throne, the rulers of the earth should have quit “muttering an empty thing.”
Spanish[es]
Cuando Dios colocó a su Hijo en el trono, los gobernantes terrestres deberían haber dejado de hablar “entre dientes una cosa vacía”.
Estonian[et]
Kui Jumal seadis oma Poja troonile, pidid inimvalitsejad lõpetama ’tühja mõtlemise’.
Finnish[fi]
Jumalan asetettua Poikansa valtaistuimelle maan hallitsijoiden olisi pitänyt lakata ’mumisemasta tyhjää’.
Fijian[fj]
Ena gauna a vakatikori Luvena kina ena nona idabedabe vakatui, sa dodonu mera kua ni “vakananuma na ka wale” na iliuliu kei vuravura.
French[fr]
Quand il a placé son Fils sur le trône, les dirigeants de la terre auraient dû cesser de “ marmonner une chose vaine ”.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, kulɛ esaaa akɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nɔyelɔi lɛ “jwɛŋɔ yakanii.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kaueaa Natina te Atua i aon te kaintokanuea, a bon riai ngkanne taani kairiri n te aonnaba ni katoka aroia n “iangoa te bwai ae akea uana.”
Gujarati[gu]
વિશ્વના માલિકનો પુત્ર રાજગાદીએ બેસે ત્યારે, પૃથ્વી પરના રાજાઓએ ‘વ્યર્થ કલ્પના કરવી’ જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe ze Ovi etọn do ofìn ji, gandutọ aigba ji tọn lẹ dona ko doalọtena ‘ayihamẹlinlẹnpọn do onú ovọ́ ji.’
Hausa[ha]
Ya kamata sarakunan duniya su daina “ƙulla shawarwarin banza” sa’ad da Allah ya ɗora Ɗansa a kan kursiyin.
Hebrew[he]
כאשר הכתיר אלוהים את בנו למלך, היה על שליטי הארץ לחדול מ’להגות ריק’.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर अपने पुत्र को राजगद्दी पर बिठाता है, तब पृथ्वी के राजाओं को ‘व्यर्थ बातों के बारे में सोचना’ बंद कर देना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Kon ipahamtang sang Dios ang iya Anak sa trono, ang mga manuggahom sang duta dapat mag-untat sa ‘pagkumod sing walay pulos nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Dirava ese terona dekenai ena Natuna ia atoa neganai, namona be tanobada ena lohia taudia ese edia ‘laloa kavakava’ idia rakatania.
Croatian[hr]
Kad je Bog postavio svog Sina na prijestolje, vladari Zemlje trebali su prestati ‘pomišljati zaludne stvari’.
Haitian[ht]
Lè Bondye fin mete Pitit Gason l lan sou twòn nan, tout dirijan yo ta fèt pou sispann ‘ pale bagay ki pa itil la ’.
Hungarian[hu]
Mire Isten trónra emeli Fiát, addigra a föld uralkodóinak már fel kell hagyniuk azzal, hogy ’hiábavalóságot morognak’.
Armenian[hy]
Աստված իր Որդուն նստեցրել է գահին, ուստի երկրի ղեկավարները պետք է դադարեն ‘ունայն բաներ մտածելուց’։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուած իր Որդին գահակալեց, երկրի կառավարիչները ‘պարապ բան խորհրդածելէ’ պէտք էր դադրէին։
Indonesian[id]
Ketika Allah menakhtakan Putra-Nya, para penguasa di bumi seharusnya berhenti ”menggumamkan perkara kosong”.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke mere ka Ọkpara ya nọkwasị n’ocheeze, ndị ọchịchị nke ụwa gaara akwụsịwo ‘ịtụgharị ihe efu n’uche.’
Iloko[ilo]
Idi introno ti Dios ti Anakna, nagsardeng koman dagiti agtuturay iti daga a ‘mangidayamudom kadagiti ubbaw a bambanag.’
Icelandic[is]
Stjórnendur jarðarinnar hefðu átt að hætta að ‚hyggja á fánýt ráð‘ þegar Guð skipaði son sinn í hásæti.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ rehọ Ọmọ riẹ keria agbara-uvie no, u fo nọ isu akpọ na a hae siọ ‘eware idiodi ba eroro.’
Italian[it]
Quando pose suo Figlio sul trono, i governanti della terra avrebbero dovuto smettere di ‘borbottare una cosa vuota’.
Japanese[ja]
神がみ子を王座に就けた時,地の支配者たちは『むなしいことをつぶやく』のをやめるべきでした。
Georgian[ka]
როცა ღმერთმა ტახტზე აიყვანა თავისი ძე, მიწიერ მმართველებს უნდა მიეტოვებინათ ‘ამაოებისკენ სწრაფვა’.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi kutulaka Mwana na yandi na kiti ya Kimfumu, yo lombaka nde bamfumu ya ntoto kuyambula na “kubokuta na nsi-nsi sambu na kima mosi ya mpamba.”
Kalaallisut[kl]
Guutip erni kunnginngortimmagu, nunami naalakkersuisut ’iluatsittussaanngitsunik pilersaarusiorunnaartariaqaraluarput’.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಕುಮಾರನನ್ನು ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿಸಿದಾಗ, ಭೂರಾಜರು ‘ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು’ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서 자신의 아들을 왕좌에 앉히셨을 때 지상의 통치자들은 “헛된 것을 중얼거리는” 일을 중단해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Lesa kyoaikezhe Mwananji pa bufumu, bamfumu ba panopantanda bafwainwe kuleka ‘kumulangulukila kyatu.’
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн Уулун тактыга отургузганда, элдердин башкаруучулары «ишке ашпай турган нерсени ойлоону» токтотушу керек эле.
Ganda[lg]
Katonda bwe yatuuza Omwana we ku ntebe, abafuzi b’ensi bandibadde balekera awo ‘okulowooza ebintu ebitaliimu nsa.’
Lingala[ln]
Ntango Nzambe atyaki Mwana na ye na kiti ya bokonzi, bakonzi ya mabelé basengelaki kotika “kolobaloba na mongongo ya nse likambo moko ya mpambampamba.”
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a beile Mwan’a hae fa lubona, babusi ba lifasi ne ba lukela ku tuhela ku ‘lela ze si na tuso.’
Lithuanian[lt]
Dievui pasodinus Sūnų į sostą, žemės valdovai turi liautis ‘regzti tuščias užmačias’.
Luba-Katanga[lu]
Leza pa kubikika wandi Mwana pa lupona, balopwe ba ntanda bafwaninwe kuleka ‘kufwatakanya kintu kya bitupu.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua Nzambi muteke Muanende mu nkuasa wa bukalenge, bamfumu ba pa buloba bavua ne bua kuikala balekele ‘kupangadija meji a malu a patupu.’
Luvale[lue]
Omu Kalunga aswanyishile Mwanenyi halitanda, vaka-kuyula hano hamavu vatelele kulitwamina ‘kushinganyeka vyuma vyamokomoko.’
Lushai[lus]
Pathianin a Fapa lalṭhutthlênga a ṭhuttîr khân, hnam rorêltute chuan “thil sâwt lo an ngaihtuah” chu an bânsan daih tûr a ni a.
Latvian[lv]
Kad Dievs Jehova, visaugstākais valdnieks, paziņo spriedumu, viņā ir jāieklausās.
Morisyen[mfe]
Donc, kan Bondié ti faire so Garçon vinn le roi, bann dirigeants lor la terre ti bizin arrête “complote enn kitsoz inutile.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho ‘nisaina anoano’ intsony ireo mpitondra etỳ an-tany, rehefa nataon’Andriamanitra Mpanjaka ny Zanany.
Marshallese[mh]
Ñe Anij ej kajijet nejin ion throne eo, iroij ro an lal rej aikwij bõjrak jen air unojdikdik “kin men eo ejelok kobõn.”
Macedonian[mk]
Кога Бог го поставил својот Син на престол, владетелите на земјата требало да престанат да „мрморат празни работи“.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കിയപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ഭരണാധികാരികൾ “വ്യർത്ഥമായതു നിരൂപിക്കുന്നത്” നിറുത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэмжээгүй эрхт Эзэн Еховаг зарлиг гаргахад түүнд захирагдах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn wa n zĩnig a Biriblã naamã geer zugã, dũniyã nanambs ra pa segd n ‘tags tags-yaals’ ye.
Marathi[mr]
देवाने आपल्या पुत्राला सिंहासनावर विराजमान केले तेव्हा पृथ्वीवरील राजांनी “व्यर्थ योजना” करण्याचे सोडून द्यायला हवे होते.
Maltese[mt]
Meta Alla qiegħed lill- Ibnu fuq it- tron, il- ħakkiema taʼ l- art kellhom jieqfu “jreddnu għal xejn.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သားတော်ကို နန်းတင်ချိန်တွင် လောကရှင်ဘုရင်တို့သည် ‘အချည်းနှီး ကြံစည်ခြင်းအမှုကို’ ရပ်ဆိုင်းလိုက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Da Gud innsatte sin Sønn på tronen, burde herskerne på jorden ha sluttet med «å mumle om det som er tomhet».
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो पुत्रलाई सिंहासनमा बसाल्नुभएपछि पृथ्वीका शासकहरूले “व्यर्थका कुरा” सोच्न छोड्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Eshi a nangeka Omona waye kolukalwapangelo, ovapangeli vokombada yedu okwa li ve na okweefa ‘okudiladila oinima yongaho.’
Niuean[niu]
He magaaho ka fakanofo he Atua e Tama hana he nofoaiki, ko e tau pule he lalolagi kua lata ke tiaki e ‘manamanatu ke he tau mena nakai aoga.’
Dutch[nl]
Toen God zijn Zoon op de troon plaatste, hadden de heersers der aarde moeten ophouden met hun ’gemompel over iets ijdels’.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a bea Morwa wa gagwe sedulong sa bogoši, babuši ba lefase ba be ba swanetše go ba ba ile ba tlogela go ‘rera tša lefela.’
Nyanja[ny]
Mulungu atakhazika Mwana wake pampando wachifumu, olamulira a dziko lapansi anayenera kusiya ‘kulingalira zopanda pake.’
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты Паддзахӕй куы сӕвӕрдта, уӕд зӕххон хицӕуттӕ хъуамӕ сӕ «дзӕгъӕл фӕнд» ныууагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ‘ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਰਨੀਆਂ’ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen introno na Dios so Anak to, saray manuley na dalin so agnepeg a mannguro-nguro odino ‘manumameng na saray maapa a pamaakaran.’
Papiamento[pap]
Ora Dios a instalá su Yu riba trono, e gobernantenan di tera mester a stòp di “plania un kos bano.”
Pijin[pis]
Taem God putim Son bilong hem for rul, olketa ruler bilong earth shud finis for “storyim samting nating.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht ketin kasapwilada sapwellime ohlo nan mwoalen nanmwarki, kaun akan en sampah kan en dehr “koasoiahki mehkot me sohte-katepe.”
Portuguese[pt]
Quando Deus pôs o seu Filho no trono, os governantes da Terra deviam ter deixado de “murmurar coisa vã”.
Rundi[rn]
Igihe Imana yimika Umwana wayo, abategetsi bo kw’isi bari bakwiye kureka “[kugīra] ingingo ivy’ubusa”.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu şi-a întronat Fiul, conducătorii pământului ar fi trebuit să înceteze ‘să cugete la lucruri deşarte’.
Russian[ru]
Когда Бог возвел на престол своего Сына, правителям земли следовало перестать «замышлять тщетное».
Sango[sg]
Tongana Nzapa azia lani Molenge ti lo na ndo mbata ti gbia, a lingbi amokonzi ti sese azia fade ti ‘bi bê ti ala na ye senge senge’.
Sinhala[si]
දෙවි සිය පුත්රයාණන්ව සිංහාසනාරූඪ කළ අවස්ථාවේදී, පොළොවේ පාලකයන් ‘නිෂ්ඵල දේවල් යෝජනා කිරීම’ නවතා දැමිය යුතුව තිබිණි.
Slovak[sk]
Boh dosadil na trón svojho Syna, a tak vládcovia zeme by mali prestať ‚mrmlať naprázdno‘.
Slovenian[sl]
Ko je Bog svojega Sina ustoličil, bi si morali vladarji zemlje nehati ‚izmišljevati prazne reči‘.
Samoan[sm]
Ina ua afio le Alo o le Atua i le nofoālii, sa tatau i taʻitaʻi o nuu ona aua neʻi ‘mafaufau i mea e lē aogā.’
Shona[sn]
Mwari paakagadza Mwanakomana wake pachigaro, vatongi venyika vaifanira kurega ‘kufunga zvisina maturo.’
Albanian[sq]
Kur Perëndia vendosi në fron Birin e tij, sundimtarët e tokës duhet të kishin hequr dorë ‘së murmurituri gjëra të kota’.
Serbian[sr]
Kada je Bog postavio svog Sina na presto, trebalo je da vladari prestanu da „mrmljaju isprazne stvari“.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado poti en Manpikin na tapu a kownusturu, den tiriman fu grontapu ben musu tapu fu „krutukrutu fu wan soso sani”.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a beha Mora oa hae teroneng, babusi ba lefatše ba ka be ba ile ba tlohela ho “honotha ka ntho ea lefeela.”
Swedish[sv]
När Gud insatte sin Son på tronen borde jordens styresmän ha upphört med att ”mumla ... tomhet”.
Swahili[sw]
Mungu alipomtawaza Mwanaye, watawala wa dunia walipaswa kuacha “kusema jambo la upuuzi.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alipomtawaza Mwanaye, watawala wa dunia walipaswa kuacha “kusema jambo la upuuzi.”
Tamil[ta]
கடவுள் தமது குமாரனை சிங்காசனத்தில் அமர்த்தியபோது பூமியின் ராஜாக்கள் ‘விருதாக் காரியத்தைச் சிந்திப்பதை’ விட்டுவிட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుడు తన కుమారుణ్ణి సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టినప్పుడు, భూ పాలకులు ‘వ్యర్థమైనదానిని తలంచకుండా’ ఉండాల్సింది.
Thai[th]
ตอน ที่ พระเจ้า ได้ ตั้ง พระ บุตร ของ พระองค์ ให้ ครอง บัลลังก์ นั้น บรรดา ผู้ ปกครอง บน แผ่นดิน โลก ควร เลิก “คิด การ ไร้ สาระ.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ምስ ኣንገሶ: ገዛእቲ ምድሪ ‘ኸንቱ ኺሓስቡ’ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Shighe u Aôndo ver Wan na tor la, mbahemenev mban ma ve de u “henen ugbilinmbaakaav.”
Tagalog[tl]
Nang iluklok ng Diyos ang kaniyang Anak sa trono, dapat sana’y tumigil na ang mga tagapamahala sa lupa sa ‘pagbulung-bulong ng walang-katuturang bagay.’
Tetela[tll]
Etena kakashikikɛ Nzambi Ɔnande l’okudi, emboledi wa la nkɛtɛ wotohomba tshika dia mbidja ‘fyungi y’anyanya.’
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a tlhoma Morwawe mo setulong sa bogosi, babusi ba lefatshe ba ne ba tshwanetse go tlogela go “ngunanguna selo se se lolea.”
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘e he ‘Otuá hono ‘Aló ki he taloní, na‘e ‘osi totonu ki he kau pule ia ‘o e māmaní ke nau tuku ‘a e “fakakaukau munoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza naakabikka Mwana wakwe acuuno, bami bamunyika bakeelede kucileka ‘kuŋuŋuna akuyeeya zyabuyo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim God i putim Pikinini bilong em i stap King, ol hetman bilong dispela graun i mas lusim pasin bilong “toktok planti long ol samting nating.”
Turkish[tr]
Tanrı, Oğlunu tahta oturttuğunda dünyanın yöneticileri ‘boş şey düşünmeyi’ bırakmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi veke N’wana wa xona exiluvelweni, vafumi va misava a va fanele va tshike ku “gungulela swa hava.”
Tumbuka[tum]
Para Yehova waŵika Mwana wake pa citengo ca ufumu, mafumu agha ghakwenera kuleka ‘kughanaghana cawaka.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakasopo ei ne te Atua a tena Tama ki luga i te nofogaaliki, ne seki ‵tau mo takitaki o te lalolagi o ‘fai‵pati ki mea sē aogā.’
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn de ne Ba no si agua so a, ɛsɛ sɛ asase so ahene gyae ‘ade hunu susuw.’
Tahitian[ty]
Ia tuu te Atua i ta ’na Tamaiti i nia i te terono, e titauhia ia faaea te feia faatere o te fenua i te ‘imi i te mea faufaa ore.’
Umbundu[umb]
Eci Eye a tumbika Omõlaye kusoma, olombiali violuali vio tungila ongombo. Kuenje via fetika oku ‘sokolola ovina viesanda.’
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời đặt Con Ngài lên ngôi, các nhà cai trị thế gian lẽ ra phải ngưng “toan mưu-chước hư-không”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpalingkod han Dios ha trono an iya Anak, inundang na unta an mga magmarando ha tuna ha ‘pamalandong hin mga bagay nga kawang.’
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ki te kau takitaki ʼo te kele ke nātou ‘muhumuhu ki he meʼa noa’ ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo hau ai e te ʼAtua tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wayebeka uNyana wakhe etroneni, abalawuli bomhlaba babefanele bayeke ‘ukudumzela into engento.’
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yog Got ngak Fak ni nge par nga tagil’, ma pi pilung nu fayleng e susun ni dab kuura nonongad ni dabin nangfan ni “ban’en ni dariy fan.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Ọlọ́run ti gbé Ọmọ rẹ̀ gorí ìtẹ́ ni àwọn alákòóso ayé ì bá ti jáwọ́ nínú ‘sísọ àwọn nǹkan òfìfo lábẹ́lẹ̀.’
Yucateco[yua]
Le ka tu beetaj Reyil Jesús, u Paaleʼ, le jalaʼachoʼoboʼ kʼaʼabéet kaʼach u jáawal u «tukultik u beetikoʼob baʼaloʼob chéen minaʼan u biilal[oʼob]».
Zande[zne]
Ho Mbori amoi Wiriko ni rii mbatabakindo, si aidi agu abazogo nga ga kpotosende yo mbu ‘urumo kungboapai.’
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebeka iNdodana yakhe esihlalweni sobukhosi, ababusi bomhlaba kwakufanele bayeke ‘ukuvungazela into eyize.’