Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba ještě jednou zopakovat - a jsem rád, že to mohu udělat -, že boj proti terorismu musí být vyvážený plným respektováním základních práv a právního státu.
Danish[da]
Vi skal selvfølgelig endnu en gang gentage - og det glæder mig at gøre det - at kampen mod terror skal føres med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og retsstaten.
German[de]
Selbstverständlich muss nochmals gesagt werden - und ich tue das gern -, dass der Kampf gegen den Terrorismus unter vollständiger Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit geführt werden muss.
Greek[el]
Πρέπει ασφαλώς να επαναλάβουμε για μια ακόμη φορά -και το πράττω ευχαρίστως- ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
English[en]
We should of course repeat once again - and I am happy to do so - that the war on terror must be waged with full respect for fundamental rights and the rule of law.
Estonian[et]
Meil tuleks siiski veel kord korrata - ning teen seda rõõmuga - et terrorismivastaseks võitluseks tuleb täielikult austada põhiõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
Finnish[fi]
Meidän on tietenkin toistettava jälleen kerran - ja teen sen mielelläni - että terrorismia on torjuttava kunnioittaen täysimääräisesti perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita.
French[fr]
Nous devrions bien entendu répéter à nouveau, et je suis heureux de le faire, que la guerre contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect des droits fondamentaux et de l'État de droit.
Hungarian[hu]
Még egyszer meg kell ismételnünk - és én örömmel megteszem ezt -, hogy a terrorizmus elleni háborút az alapvető jogok és a jogrend teljes tiszteletben tartása mellett kell vívnunk.
Lithuanian[lt]
Žinoma, reikėtų dar kartą pasikartoti - ir aš tai su malonumu padarysiu - kad kariauti su terorizmu reikia besąlygiškai gerbiant pagrindines teises ir įstatymo viršenybę.
Latvian[lv]
Mums, protams, vēlreiz jāatkārto - un es priecājos, ka varu to darīt - , ka jāpiesaka karš terorismam, pilnīgi ievērojot pamattiesības un tiesiskumu.
Dutch[nl]
We moeten natuurlijk nogmaals herhalen - en dat doe ik met plezier - dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd met volledig respect voor de grondrechten en de rechtsorde.
Polish[pl]
Należy oczywiście ponownie podkreślić, i cieszę się, że mogę to zrobić, że wojna z terroryzmem musi się odbywać przy całkowitym poszanowaniu podstawowych praw i państwa prawa.
Slovak[sk]
Je potrebné ešte raz zopakovať - a som rád, že to môžem urobiť - že boj proti terorizmu musí byť vyvážený plným rešpektovaním základných práv a právneho štátu.
Swedish[sv]
Vi bör naturligtvis upprepa än en gång - och det gör jag gärna - att kriget mot terrorism måste föras med fullständig respekt för grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen.